‫שיחון‬

he ‫מותר משהו ‬   »   uk Щось могти (мати дозвіл)

‫73 [שבעים ושלוש]‬

‫מותר משהו ‬

‫מותר משהו ‬

73 [сімдесят три]

73 [simdesyat try]

Щось могти (мати дозвіл)

Shchosʹ mohty (maty dozvil)

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ Тобі можна вже водити автомобіль? Tobi mozhna vzhe vodyty avtomobilʹ? 1
T--- ----na --h--v-d--y avtom--ilʹ? Tobi mozhna vzhe vodyty avtomobilʹ?
‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ Тобі можна вже пити алкоголь? Tobi mozhna vzhe pyty alkoholʹ? 1
To-- m----- v-h- py-- -lk-h-lʹ? Tobi mozhna vzhe pyty alkoholʹ?
‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ Тобі можна вже їздити самому за кордон? Tobi mozhna vzhe ïzdyty samomu za kordon? 1
To-i-m----- v-he--̈--y---s-m-m- za-k-rd-n? Tobi mozhna vzhe ïzdyty samomu za kordon?
‫מותר‬ Могти Mohty 1
M--ty Mohty
‫מותר לנו לעשן כאן?‬ Ми можемо тут курити? My mozhemo tut kuryty? 1
M--m-z---o t-t k--y--? My mozhemo tut kuryty?
‫מותר לעשן כאן?‬ Можна тут курити? Mozhna tut kuryty? 1
M-zh---tu-----yt-? Mozhna tut kuryty?
‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ Можна розрахуватися кредитною карткою? Mozhna rozrakhuvatysya kredytnoyu kartkoyu? 1
M---na---z-ak--vat-----kred--n----kartko-u? Mozhna rozrakhuvatysya kredytnoyu kartkoyu?
‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ Можна розрахуватися чеком? Mozhna rozrakhuvatysya chekom? 1
M---na-r-z-a---v-t--ya-c-ek-m? Mozhna rozrakhuvatysya chekom?
‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ Можна заплатити готівкою? Mozhna zaplatyty hotivkoyu? 1
Mo--n- z-p---yt- h-ti-k-yu? Mozhna zaplatyty hotivkoyu?
‫מותר לי לטלפן?‬ Можу я зателефонувати? Mozhu ya zatelefonuvaty? 1
Moz-u y- --te---on-v-t-? Mozhu ya zatelefonuvaty?
‫אפשר לשאול משהו?‬ Можу я запитати? Mozhu ya zapytaty? 1
Mozh- y-----y-a--? Mozhu ya zapytaty?
‫אפשר לומר משהו?‬ Можу я щось сказати? Mozhu ya shchosʹ skazaty? 1
M-zhu-ya--h-ho-ʹ-ska--ty? Mozhu ya shchosʹ skazaty?
‫אסור לו לישון בפארק.‬ Йому не можна спати в парку. Y̆omu ne mozhna spaty v parku. 1
Y-o-u -e -oz--a s-a-y - p-rku. Y̆omu ne mozhna spaty v parku.
‫אסור לו לישון במכונית.‬ Йому не можна спати в автомобілі. Y̆omu ne mozhna spaty v avtomobili. 1
Y-o----- -ozh-- -paty------o-ob-l-. Y̆omu ne mozhna spaty v avtomobili.
‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ Йому не можна спати на вокзалі. Y̆omu ne mozhna spaty na vokzali. 1
Y̆--u-ne-mozhna spa---na---kz---. Y̆omu ne mozhna spaty na vokzali.
‫אנחנו יכולים לשבת?‬ Можна нам присісти? Mozhna nam prysisty? 1
M--h-a-nam pr-si---? Mozhna nam prysisty?
‫אפשר לקבל את התפריט?‬ Можна нам меню? Mozhna nam menyu? 1
Mozhn----- -enyu? Mozhna nam menyu?
‫אפשר לשלם בנפרד?‬ Чи можемо ми заплатити окремо? Chy mozhemo my zaplatyty okremo? 1
C-y -o-h-m- my zapla---- o-rem-? Chy mozhemo my zaplatyty okremo?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אוקראינית (1-100) MP3 אוקראינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫איך המוח לומד מילים חדשות‬

‫מוחנו שומר תכנים חדשים כשאנחנו לומדים אוצר מילים.‬ ‫אך הלמידה עובדת רק בעזרת חזרות קבועות.‬ ‫מספר גורמים משפיעים על יכולת המוח שלנו לאחסן מילים.‬ ‫אך הכי חשוב מהם הוא שאנחנו נחזור על המילים באופן קבוע.‬ ‫רק מילים, שאנחנו קוראים או כותבים בתדירות גבוהה, נשמרות במוח.‬ ‫אפשר להגיד שהמילים האלה מאוכסנות כמו תמונות.‬ ‫עיקרון זה של הלמידה חל גם על קופים.‬ ‫קופים יכולים ללמוד ‘קריאת’ מילים אם הם רואים אותם מספיק.‬ ‫למרות שהם לא מבינים את המילים, הם מזהים אותם לפי הצורה שלהם.‬ ‫אנחנו צריכים הרבה מילים בכדי לדבר שפה בצורה שוטפת.‬ ‫לשם כך, אוצר המילים צריך להיות מאורגן.‬ ‫כי הזכרון שלנו עובד כמו ארכיון.‬ ‫הוא צריך לדעת איפה הוא צריך לחפש בכדי למצוא מילה במהירות.‬ ‫לכן טוב יותר ללמוד מילים בהקשר מסוים.‬ ‫כך יוכל הזכרון שלנו תמיד לפתוח את התיקייה הנכונה.‬ ‫אבל אנחנו גם יכולים לשכוח שוב את מה שכבר למדנו.‬ ‫במקרה הזה, המידע עובר מהזכרון האקטיבי לזה הפסיבי.‬ ‫דרך השכחה אנחנו משחררים את עצמנו מהמידע שאנחנו לא צריכים.‬ ‫כך מוצא מוחנו מקום לדברים חדשים וחשובים יותר.‬ ‫>לכן חשוב שתמיד נפעיל את הידע שלנו.‬ ‫אך מה שנמצא בזכרון הפסיבי לא נאבד לעד.‬ ‫כשאנחנו רואים מילה ששכחנו, אנחנו נזכרים בה שוב.‬ ‫מה שלמדנו כבר פעם אחת, נוכל גם ללמוד בפעם השנייה.‬ ‫ומי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו צריך גם להרחיב את התחביבים שלו.‬ ‫כי לכל אחד מאיתנו יש תחומי עניין משלו.‬ ‫ולכן אנחנו מתעסקים בדרך כלל עם אותם הדברים.‬ ‫אך שפה בנויה מהרבה תחומים שונים.‬ ‫מי שמתעניין בפוליטיקה צריך גם לקרוא עיתוני ספורט לפעמים!‬