‫שיחון‬

he ‫התמצאות‬   »   uk Орієнтування

‫41 [ארבעים ואחת]‬

‫התמצאות‬

‫התמצאות‬

41 [сорок один]

41 [sorok odyn]

Орієнтування

Oriyentuvannya

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫היכן נמצא מרכז המידע לתיירים?‬ Де розташоване туристичне бюро? De roztashovane turystychne byuro? 1
De -ozta-h--an--turysty---e---u-o? De roztashovane turystychne byuro?
‫אפשר לקבל את מפת העיר?‬ У вас є мапа міста для мене? U vas ye mapa mista dlya mene? 1
U---s--- -a---m--t- ---a-m--e? U vas ye mapa mista dlya mene?
‫אפשר להזמין כאן חדר במלון?‬ Можна тут забронювати номер в готелі? Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli? 1
M-z-na tu- z---o-----ty -om-r - h-teli? Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
‫היכן נמצאת העיר העתיקה?‬ Де знаходиться старе місто? De znakhodytʹsya stare misto? 1
D- ---k-o--tʹ--a---a---m-s-o? De znakhodytʹsya stare misto?
‫היכן נמצאת הקתדרלה?‬ Де знаходиться кафедральний собор? De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor? 1
De -na---d-tʹ-----afedra--n-y- s-bo-? De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
‫היכן נמצא המוזיאון?‬ Де знаходиться музей? De znakhodytʹsya muzey̆? 1
De ----h-d---s---m----̆? De znakhodytʹsya muzey̆?
‫היכן ניתן לרכוש בולים?‬ Де можна купити поштові марки? De mozhna kupyty poshtovi marky? 1
De-mozhna -u--t--p-sht-v---a--y? De mozhna kupyty poshtovi marky?
‫היכן ניתן לקנות פרחים?‬ Де можна купити квіти? De mozhna kupyty kvity? 1
De-m---na-k--yty-kvi--? De mozhna kupyty kvity?
‫איפה אפשר לקנות כרטיסי נסיעה?‬ Де можна купити квитки? De mozhna kupyty kvytky? 1
D--mozh-a --p-t- -vy-k-? De mozhna kupyty kvytky?
‫היכן הנמל?‬ Де знаходиться порт? De znakhodytʹsya port? 1
De--na--------ya-----? De znakhodytʹsya port?
‫היכן השוק?‬ Де знаходиться базар? De znakhodytʹsya bazar? 1
De z--k-od---s-- ba-a-? De znakhodytʹsya bazar?
‫היכן הארמון?‬ Де знаходиться замок? De znakhodytʹsya zamok? 1
D--z----o-ytʹ-y- zamo-? De znakhodytʹsya zamok?
‫מתי מתחיל הסיור?‬ Коли починається екскурсія? Koly pochynayetʹsya ekskursiya? 1
K--y po--yn-yetʹs-- -k-kursi-a? Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
‫מתי מסתיים הסיור?‬ Коли закінчується екскурсія? Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya? 1
Koly-zaki--h-y-t--ya-e---u-s-ya? Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
‫כמה זמן אורך הסיור?‬ Як довго триває екскурсія? Yak dovho tryvaye ekskursiya? 1
Y-- d---o---y--y--e---u-siya? Yak dovho tryvaye ekskursiya?
‫אני מחפש / ת מדריך דובר גרמנית.‬ Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu. 1
Me---po-ri--- eks-ur--vo---y----- ho-o-yt- -i-----k-y- m---y-. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר איטלקית.‬ Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu. 1
M-n--p--rib-- e-sk--sov--, ----y̆ ---o-y--------y-s-ko--. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
‫אני מחפש / ת מדריך דובר צרפתית.‬ Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu. 1
M--- potrib---ek---r--v-d,-y-k--̆--ov---t-----n-s-zʹ-o-u. Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אוקראינית (1-100) MP3 אוקראינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אנגלית, השפה העולמית‬

‫אנגלית היא השפה הכי מדוברת בעולם.‬ ‫עם זאת, מנדרינית, כלומר השפה הסינית הסטנדרטית, היא שפת האם של הכי הרבה אנשים בעולם.‬ ‫אנגלית היא שפת האם של ‘רק’ 350 מיליון איש.‬ ‫לאנגלית יש השפעה גדולה על הרבה שפות אחרות.‬ ‫חשיבותה עלתה מאוד מאז אמצע המאה ה-20.‬ ‫הסיבה לכך, בראש ובראשונה, היא שארצות הברית הפכה למעצמה.‬ ‫אנגלית היא השפה הזרה הראשונה בבתי הספר בהרבה מדינות.‬ ‫ארגונים בין-לאומיים משתמשים באנגלית כשפה הרשמית.‬ ‫בהרבה מדינות אנגלית היא גם השפה הרשמית או שפת התחבורה.‬ ‫יכול להיות שבקרוב שפות אחרות יקחו את התפקיד הזה.‬ ‫השפה האנגלית שייכת לשפות הגרמאניות המערביות.‬ ‫לכן היא מאוד דומה למשל לשפה הגרמנית.‬ ‫אך השפה השתנתה מאוד ב-1000 השנים האחרונות.‬ ‫מקודם הייתה האנגלית שפה עם הטיית פעלים.‬ ‫אך רוב הסיומות שהיו משמעותיות בדקדוק נעלמו.‬ ‫לכן השפה האנגלית נחשבת כיום כשפה מבודדת.‬ ‫המבנה הלשוני שלה דומה יותר לזה של השפה הסינית מאשר לזה של השפה הגרמנית.‬ ‫בעתיד תופשט השפה האנגלית יותר ויותר.‬ ‫הפעלים הלא רגילים כנראה ייעלמו.‬ ‫אנגלית היא שפה פשוטה יחסית לשפות הודו-אירופאיות אחרות.‬ ‫אך איות השפה האנגלית מאוד קשה.‬ ‫כי צורת האיות וצורת הביטוי מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫צורת הכתיב של השפה האנגלית לא השתנתה כבר מאות שנים.‬ ‫אך צורת ביטוי המילים השתנתה משמעותית.‬ ‫כתוצאה מכך אנחנו עדיין כותבים כפי שדיברו בשנת 1400.‬ ‫יש גם הרבה אי-סדירות בביטוי המילים.‬ ‫יש 6 צורות שונים לבטא את שילוב האותיות ough !‬ ‫תבדקו את עצמכם! - thorough, thought, through, rough, bough, cough .‬