‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   hy փոքրիկ խոսակցություն 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [քսանմեկ]

21 [k’sanmek]

փոքրիկ խոսակցություն 2

p’vok’rik khosakts’ut’yun 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ Որտեղի՞ց եք Դուք: Vorteghi՞ts’ yek’ Duk’ 1
Vort-----t---y-k’--uk’ Vorteghi՞ts’ yek’ Duk’
‫מבאזל.‬ Բազելից: Bazelits’ 1
Baz-li--’ Bazelits’
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում: Bazely gtnvum e Shvets’ariayum 1
B--e-- gt--u--e-----t--a--a--m Bazely gtnvum e Shvets’ariayum
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել: Karo՞gh yem paron Millerin Dzez nerkayats’nel 1
Ka-o-g--ye---a-o- M--lerin Dze----r-a---s-n-l Karo՞gh yem paron Millerin Dzez nerkayats’nel
‫הוא לא מכאן.‬ Նա օտարերկրացի է: Na otarerkrats’i e 1
Na-o-ar--kr------e Na otarerkrats’i e
‫הוא דובר שפות רבות.‬ Նա խոսում է մի քանի լեզուներով: Na khosum e mi k’ani lezunerov 1
Na---os-- e -i-k’-ni--e-u-e-ov Na khosum e mi k’ani lezunerov
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ: Duk’ arrajin anga՞mn yek’ aystegh 1
D-k- -----in anga-mn-ye-’ -y-t-gh Duk’ arrajin anga՞mn yek’ aystegh
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ: Voch’, yes ants’yal tari el yem yeghel aystegh 1
Voc--, yes ant-’y---tari el -e- yeg-------t-gh Voch’, yes ants’yal tari el yem yeghel aystegh
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Բայց միայն մի շաբաթ: Bayts’ miayn mi shabat’ 1
Ba-t-----ayn mi--h-b--’ Bayts’ miayn mi shabat’
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ: Du՞r e galis Dzez mez mot 1
Du՞r-- g--i----e- --- --t Du՞r e galis Dzez mez mot
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են: Shat Mardik shat siralir yen 1
S-at-M--d-k s-a- -----ir---n Shat Mardik shat siralir yen
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս: Yev bnut’yunn el e indz dur galis 1
Yev --u-’-u-n-el---i-d- d-- g--is Yev bnut’yunn el e indz dur galis
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք: I՞nch’ masnagitut’yun unek’ 1
I-nc-’ -asn-g-----yu- -n-k’ I՞nch’ masnagitut’yun unek’
‫אני מתרגם / מת.‬ Ես թարգմանիչ եմ: Yes t’argmanich’ yem 1
Ye- t’a-g--nic-’-y-m Yes t’argmanich’ yem
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Ես թարգմանում եմ գրքեր: Yes t’argmanum yem grk’yer 1
Ye----arg--nu- yem-g-k’-er Yes t’argmanum yem grk’yer
‫את / ה לבד כאן?‬ Դուք մենա՞կ եք այստեղ: Duk’ mena՞k yek’ aystegh 1
Duk’-mena՞k y----a--te-h Duk’ mena՞k yek’ aystegh
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ: Voch’, im kiny/im amusinn el e aystegh 1
Voc-’, i- -i---im am-s-nn--l e a-stegh Voch’, im kiny/im amusinn el e aystegh
‫ושם שני הילדים שלי.‬ Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են: Yev ayntegh im yerku yerekhanern yen 1
Ye-----teg---- -erku-y---kha-e-----n Yev ayntegh im yerku yerekhanern yen

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬