‫שיחון‬

he ‫תקר ברכב‬   »   hy ավտոմեքենայի անսարքություն

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

‫תקר ברכב‬

39 [երեսունինը]

39 [yeresuniny]

ավտոմեքենայի անսարքություն

avtomek’yenayi ansark’ut’yun

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ Որտե՞ղ է մոտակա բենզալցակայանը: Vorte՞gh e motaka benzalts’akayany 1
V-r-e՞-- e-m-tak-----za-ts’-k---ny Vorte՞gh e motaka benzalts’akayany
‫יש לי תקר.‬ Մեքենայի անվադողը նստել է: Mek’yenayi anvadoghy nstel e 1
Mek-y--ayi----ado--y--s-el-e Mek’yenayi anvadoghy nstel e
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ Կարո՞ղ եք անվադողը փոխել: Karo՞gh yek’ anvadoghy p’vokhel 1
K-ro----yek’---v-d--hy -’--k--l Karo՞gh yek’ anvadoghy p’vokhel
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ Ինձ հարկավոր է մի քանի լիտր դիզել: Indz harkavor e mi k’ani litr dizel 1
I-d---a-----r-e--- k’a-- ---r -izel Indz harkavor e mi k’ani litr dizel
‫אין לי יותר דלק.‬ Ես այլևս բենզին չունեմ: Yes aylevs benzin ch’unem 1
Ye----le-- be--i- --’u--m Yes aylevs benzin ch’unem
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ Պահեստային տակառ ունե՞ք: Pahestayin takarr une՞k’ 1
P-hes-a--n t-kar- -ne-k’ Pahestayin takarr une՞k’
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ Որտեղի՞ց կարող եմ զանգահարել: Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel 1
V-rteg----s’ --r-g--ye- --n--ha--l Vorteghi՞ts’ karogh yem zangaharel
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ Ինձ տարահանման ծառայություն է պետք: Indz tarahanman tsarrayut’yun e petk’ 1
I--- ---a-an-an-t--r--y---y---e-----’ Indz tarahanman tsarrayut’yun e petk’
‫אני מחפש / ת מוסך.‬ Ես ավտոմեքենայի վերանորոգման սրահ եմ փնտրում: Yes avtomek’yenayi veranorogman srah yem p’ntrum 1
Yes-a-to-e-’y-------era-o-o-m-- -----y-- -’nt--m Yes avtomek’yenayi veranorogman srah yem p’ntrum
‫קרתה תאונה.‬ Պատահար է տեղի ունեցել: Patahar e teghi unets’yel 1
P---h------e-h--un-ts---l Patahar e teghi unets’yel
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ Որտե՞ղ է մոտակա հեռախոսը: Vorte՞gh e motaka herrakhosy 1
V--t---h-e m-t--a-he--ak--sy Vorte՞gh e motaka herrakhosy
‫יש לך טלפון נייד?‬ Բջջային հեռախոս ունե՞ք Ձեր մոտ: Bjjayin herrakhos une՞k’ Dzer mot 1
B-ja-i- h-r--kho- un--k’-Dz-- --t Bjjayin herrakhos une՞k’ Dzer mot
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ Մեզ օգնություն է հարկավոր: Mez ognut’yun e harkavor 1
M-z o-nu--y-- e har--vor Mez ognut’yun e harkavor
‫קרא / י לרופא!‬ Բժիշկ կանչեք! Bzhishk kanch’yek’! 1
B--ishk---n-h’-e--! Bzhishk kanch’yek’!
‫קרא / י למשטרה!‬ Ոստիկանություն կանչեք! Vostikanut’yun kanch’yek’! 1
V-s---an-t-y---kan--’---’! Vostikanut’yun kanch’yek’!
‫הרשיונות בבקשה.‬ Ձեր փաստաթղթերը, խնդրում եմ: Dzer p’astat’ght’yery, khndrum yem 1
Dzer-p’ast---g-----ry,--h-dr-----m Dzer p’astat’ght’yery, khndrum yem
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ Ձեր վարորդական իրավունքը, խնդրում եմ: Dzer varordakan iravunk’y, khndrum yem 1
Dze---aro-da--n ir---------kh-drum---m Dzer varordakan iravunk’y, khndrum yem
‫רישיון הרכב בבקשה.‬ Ձեր ավտոմեքենայի փաստաթղթերը խնդրում եմ: Dzer avtomek’yenayi p’astat’ght’yery khndrum yem 1
Dze-----om-k-y------p’as-at’g-t-y--y k-n-rum-yem Dzer avtomek’yenayi p’astat’ght’yery khndrum yem

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬