‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 1‬   »   hy անցյալը բայերով 1

‫87 [שמונים ושבע]‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

‫עבר פעלים מודאליים 1‬

87 [ութանասունյոթ]

87 [ut’anasunyot’]

անցյալը բայերով 1

ants’yaly bayerov 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫היינו חייבים להשקות את הפרחים.‬ Մենք պետք է ծաղիկները ջրեինք: Menk’ petk’ e tsaghiknery jreink’ 1
M-nk- p-t-- e---a-h-----y-----n-’ Menk’ petk’ e tsaghiknery jreink’
‫היינו חייבים לסדר את הדירה.‬ Մենք պետք է բնակարանը հավաքեինք: Menk’ petk’ e bnakarany havak’yeink’ 1
Menk---et-’ e b-a--ra----ava--y-ink’ Menk’ petk’ e bnakarany havak’yeink’
‫היינו חייבים לשטוף את הכלים.‬ Մենք պետք է սպասքը լվանայինք: Menk’ petk’ e spask’y lvanayink’ 1
Men-’ -et---e-s-ask’--lv------k’ Menk’ petk’ e spask’y lvanayink’
‫הייתם חייבים לשלם את החשבון?‬ Հաշիվը պիտի վճարեի՞ք: Hashivy piti vcharei՞k’ 1
Hash--- pi-i-v----ei՞-’ Hashivy piti vcharei՞k’
‫הייתם חייבים לשלם כניסה?‬ Մուտքի տոմսը պիտի վճարեի՞ք: Mutk’i tomsy piti vcharei՞k’ 1
Mu-----to-sy p-ti-vch--ei-k’ Mutk’i tomsy piti vcharei՞k’
‫הייתם חייבים לשלם קנס?‬ Տուգանք պիտի վճարեի՞ք: Tugank’ piti vcharei՞k’ 1
T---nk’-p-t---char--՞k’ Tugank’ piti vcharei՞k’
‫מי צריך היה להיפרד לשלום?‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել հրաժեշտ տալ: VO՞v er stipvats yeghel hrazhesht tal 1
VO-- e- st--vats -e-h-l-h-----sh- tal VO՞v er stipvats yeghel hrazhesht tal
‫מי צריך היה לעזוב מוקדם הביתה?‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել շուտ տուն գնալ: VO՞v er stipvats yeghel shut tun gnal 1
VO-- ---sti-v-ts -eghe- --u- -----nal VO՞v er stipvats yeghel shut tun gnal
‫מי צריך היה לנסוע ברכבת?‬ Ո՞վ էր ստիպված եղել գնացքով գնալ: VO՞v er stipvats yeghel gnats’k’ov gnal 1
VO՞v ---st--v--- --g--l----ts-k’-v -n-l VO՞v er stipvats yeghel gnats’k’ov gnal
‫לא רצינו להישאר הרבה זמן.‬ Մենք չէինք ուզում երկար մնալ: Menk’ ch’eink’ uzum yerkar mnal 1
Menk- -h’---k’ -z-- ye-k-r----l Menk’ ch’eink’ uzum yerkar mnal
‫לא רצינו לשתות שום דבר.‬ Մենք չէինք ուզում ինչ որ բան խմել: Menk’ ch’eink’ uzum inch’ vor ban khmel 1
M--k- --’ei-k’-u----in--’-v-- b---kh--l Menk’ ch’eink’ uzum inch’ vor ban khmel
‫לא רצינו להפריע.‬ Մենք չէինք ուզում խանգարել: Menk’ ch’eink’ uzum khangarel 1
M---’--h---nk- -z------ng--el Menk’ ch’eink’ uzum khangarel
‫אני רציתי לטלפן.‬ Ես ուզում էի զանգահարել: Yes uzum ei zangaharel 1
Yes -zum-ei za-gaha--l Yes uzum ei zangaharel
‫אני רציתי להזמין מונית.‬ Ես ուզում էի տաքսի կանչել: Yes uzum ei tak’si kanch’yel 1
Y-- u-um -i -ak’---k--c-’y-l Yes uzum ei tak’si kanch’yel
‫אני רציתי לנסוע הביתה.‬ Ես ուզում էի տուն գնալ: Yes uzum ei tun gnal 1
Yes---um e----- -n-l Yes uzum ei tun gnal
‫אני חשבתי שרצית להתקשר לאשתך.‬ Ես կարծում էի, թե դու կնոջդ էիր զանգում: Yes kartsum ei, t’ye du knojd eir zangum 1
Y---k--t-um e-----ye--u kn--d--i--za---m Yes kartsum ei, t’ye du knojd eir zangum
‫אני חשבתי שרצית להתקשר למודיעין.‬ Ես կարծում էի, թե դու տեղեկատու էիր զանգում: Yes kartsum ei, t’ye du teghekatu eir zangum 1
Y---k-r--u--ei, t-y- -- -e-h-ka---ei--za-gum Yes kartsum ei, t’ye du teghekatu eir zangum
‫אני חשבתי שרצית להזמין פיצה.‬ Ես կարծում էի, թե դու պիցցա էիր պատվիրում: Yes kartsum ei, t’ye du pits’ts’a eir patvirum 1
Ye-----ts-- e-, -’-e--- --t-’ts-a eir---tvirum Yes kartsum ei, t’ye du pits’ts’a eir patvirum

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫אותיות גדולות, רגשות גדולים‬

‫בפרסומות משתמשים בהרבה מילים.‬ ‫תמונות מעוררות תחומי עניין מיוחדים אצלנו.‬ ‫אנחנו מסתכלים על תמונות לזמן ארוך יותר ואינטנסיבי יותר מעל אותיות.‬ ‫כתוצאה מכך, אנחנו זוכרים פרסומות עם תמונות יותר טוב מפרסומות ללא תמונות.‬ ‫תמונות גם מעוררות תגובות רגשיות חזקות.‬ ‫מוחנו מזהה תמונות במהירות גבוהה מאוד.‬ ‫הוא יודע ישר מה רואים בתמונה.‬ ‫אותיות עובדות בצורה שונה מזו של תמונות.‬ ‫הן מהוות סימנים מופשטים.‬ ‫ולכן מגיב מוחנו לאט כשהוא רואה אותיות.‬ ‫הוא צריך קודם להבין את משמעות המילה.‬ ‫אפשר להגיד שמרכז השפה שלנו צריך לתרגם קודם את הסימנים.‬ ‫אבל גם אותיות יכולות לעורר רגשות.‬ ‫הטקסט צריך פשוט להיות גדול מאוד.‬ ‫מחקרים מראים שלאותיות גדולות של גם השפעה גדולה.‬ ‫אותיות גדולות לא רק בולטות יותר מאותיות קטנות.‬ ‫הן גם מעוררות תגובה אמוציונלית חזקה יותר.‬ ‫זה תקף כלפי רגשות חיוביים ושליליים.‬ ‫גודל הדברים היה תמיד חשוב לאנשים.‬ ‫כשיש סכנה צריכים להגיב במהירות.‬ ‫ואם הדבר מאוד גדול אז ככל הנראה שהוא גם מאוד קרוב!‬ ‫מובן שתמונות גדולות מעוררות רגשות חזקים.‬ ‫פחות ניתן להבין את הסיבה לכך שאנחנו מגיבים כך גם לאותיות גדולות.‬ ‫למעשה, אותיות לא מהוות אותות למוח.‬ ‫ולמרות זאת הוא מראה פעילות גדולה יותר כשהוא רואה אותיות גדולות.‬ ‫התוצאה הזו מאוד מעניינת למדענים.‬ ‫היא מראה עד כמה אותיות נהיו לדבר חשוב עבורנו.‬ ‫מוחנו למד איכשהו להגיב לכתיבה...‬