‫שיחון‬

‫לצרוך – לרצות‬ » կարիք ունենալ և ցանկանալ

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ HY ארמנית

‫69 [שישים ותשע]‬

‫לצרוך – לרצות‬

69 [վաթսունինը]

69 [vat’suniny]

կարիք ունենալ և ցանկանալ

karik’ unenal yev ts’ankanal

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫אני צריך / ה מיטה.‬	Ես անկողնու կարիք ունեմ: Yes ankoghnu karik’ unem 1 Ye- -nkog--u k-ri-’--nem Yes ankoghnu karik’ unem	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מיטה.‬ Ես անկողնու կարիք ունեմ: Yes ankoghnu karik’ unem EN שֶׁמַע I need a bed. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Bett. ES שֶׁמַע (Yo) necesito una cama. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un lit. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un letto. RU שֶׁמַע Мне нужна кровать.
‫אני רוצה לישון.‬	Ես ուզում եմ քնել: Yes uzum yem k’nel 1 Y----z-m yem-k’n-l Yes uzum yem k’nel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לישון.‬ Ես ուզում եմ քնել: Yes uzum yem k’nel EN שֶׁמַע I want to sleep. DE שֶׁמַע Ich will schlafen. ES שֶׁמַע (Yo) quiero dormir. FR שֶׁמַע Je veux dormir. IT שֶׁמַע Voglio dormire. RU שֶׁמַע Я хочу спать.
‫יש כאן מיטה?‬	Այստեղ մահճակալ կա՞: Aystegh mahchakal ka՞ 1 A-steg--mahc--k-l k-՞ Aystegh mahchakal ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מיטה?‬ Այստեղ մահճակալ կա՞: Aystegh mahchakal ka՞ EN שֶׁמַע Is there a bed here? DE שֶׁמַע Gibt es hier ein Bett? ES שֶׁמַע ¿Hay una cama aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il un lit ici ? IT שֶׁמַע C’è un letto qui? RU שֶׁמַע Здесь есть кровать?
‫אני צריך / ה מנורה.‬	Ես ճրագի կարիք ունեմ: Yes chragi karik’ unem 1 Yes ch-ag- -a-i-’ -n-m Yes chragi karik’ unem	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מנורה.‬ Ես ճրագի կարիք ունեմ: Yes chragi karik’ unem EN שֶׁמַע I need a lamp. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Lampe. ES שֶׁמַע (Yo) necesito una lámpara. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une lampe. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una lampada. RU שֶׁמַע Мне нужна лампа.
‫אני רוצה לקרוא.‬	Ես ուզում եմ կարդալ: Yes uzum yem kardal 1 Y-s ---m-y-m ka-dal Yes uzum yem kardal	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקרוא.‬ Ես ուզում եմ կարդալ: Yes uzum yem kardal EN שֶׁמַע I want to read. DE שֶׁמַע Ich will lesen. ES שֶׁמַע (Yo) quiero leer. FR שֶׁמַע Je veux lire. IT שֶׁמַע Voglio leggere. RU שֶׁמַע Я хочу читать.
‫יש כאן מנורה?‬	Այստեղ ճրագ կա՞: Aystegh chrag ka՞ 1 A-s-egh ----g k-՞ Aystegh chrag ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מנורה?‬ Այստեղ ճրագ կա՞: Aystegh chrag ka՞ EN שֶׁמַע Is there a lamp here? DE שֶׁמַע Gibt es hier eine Lampe? ES שֶׁמַע ¿Hay una lámpara aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il une lampe ici ? IT שֶׁמַע C’è una lampada qui? RU שֶׁמַע Здесь есть лампа?
‫אני צריך / ה טלפון.‬	Ես հեռախոսի կարիք ունեմ: Yes herrakhosi karik’ unem 1 Y---h--rak--si --ri-’ u-em Yes herrakhosi karik’ unem	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה טלפון.‬ Ես հեռախոսի կարիք ունեմ: Yes herrakhosi karik’ unem EN שֶׁמַע I need a telephone. DE שֶׁמַע Ich brauche ein Telefon. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un teléfono. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un téléphone. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un telefono. RU שֶׁמַע Мне нужен телефон.
‫אני רוצה לטלפן.‬	Ես ուզում եմ զանգահարել: Yes uzum yem zangaharel 1 Y-s uz-m yem--an-a--rel Yes uzum yem zangaharel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לטלפן.‬ Ես ուզում եմ զանգահարել: Yes uzum yem zangaharel EN שֶׁמַע I want to make a call. DE שֶׁמַע Ich will telefonieren. ES שֶׁמַע (Yo) quiero hacer una llamada telefónica. FR שֶׁמַע Je veux téléphoner. IT שֶׁמַע Voglio fare una chiamata. RU שֶׁמַע Я хочу позвонить.
‫יש כאן טלפון?‬	Այստեղ հեռախոս կա՞: Aystegh herrakhos ka՞ 1 Ay-tegh-h-rrakh----a՞ Aystegh herrakhos ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן טלפון?‬ Այստեղ հեռախոս կա՞: Aystegh herrakhos ka՞ EN שֶׁמַע Is there a telephone here? DE שֶׁמַע Gibt es hier ein Telefon? ES שֶׁמַע ¿Hay un teléfono aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il un téléphone ici ? IT שֶׁמַע C’è un telefono qui? RU שֶׁמַע Здесь есть телефон?
‫אני צריך / ה מצלמה.‬	Ինձ ֆոտոխցիկ է հարկավոր: Indz fotokhts’ik e harkavor 1 I-d- f-tok-t-’-k-- -ar----r Indz fotokhts’ik e harkavor	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מצלמה.‬ Ինձ ֆոտոխցիկ է հարկավոր: Indz fotokhts’ik e harkavor EN שֶׁמַע I need a camera. DE שֶׁמַע Ich brauche eine Kamera. ES שֶׁמַע (Yo) necesito una cámara. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’une caméra. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una macchina fotografica. RU שֶׁמַע Мне нужна камера.
‫אני רוצה לצלם.‬	Ես ուզում եմ լուսանկարել: Yes uzum yem lusankarel 1 Ye- -z-m-y----u----a-el Yes uzum yem lusankarel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לצלם.‬ Ես ուզում եմ լուսանկարել: Yes uzum yem lusankarel EN שֶׁמַע I want to take photographs. DE שֶׁמַע Ich will fotografieren. ES שֶׁמַע (Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. FR שֶׁמַע Je veux prendre des photos. IT שֶׁמַע Voglio fotografare. RU שֶׁמַע Я хочу фотографировать.
‫יש כאן מצלמה?‬	Այստեղ ֆոտոխցիկ կա՞: Aystegh fotokhts’ik ka՞ 1 Aysteg- f-----t--i- ka՞ Aystegh fotokhts’ik ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מצלמה?‬ Այստեղ ֆոտոխցիկ կա՞: Aystegh fotokhts’ik ka՞ EN שֶׁמַע Is there a camera here? DE שֶׁמַע Gibt es hier eine Kamera? ES שֶׁמַע ¿Hay una cámara aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il une caméra ici ? IT שֶׁמַע C’è una macchina fotografica qui? RU שֶׁמַע Здесь есть камера?
‫אני צריך / ה מחשב.‬	Ինձ համակարգիչ է անհրաժեշտ: Indz hamakargich’ e anhrazhesht 1 Indz ham--ar-ich’ - a-h--z-esht Indz hamakargich’ e anhrazhesht	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה מחשב.‬ Ինձ համակարգիչ է անհրաժեշտ: Indz hamakargich’ e anhrazhesht EN שֶׁמַע I need a computer. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Computer. ES שֶׁמַע (Yo] necesito un ordenador / una computadora (am.). FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un ordinateur. IT שֶׁמַע Ho bisogno di un computer. RU שֶׁמַע Мне нужен компьютер.
‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬	Ես ուզում եմ E-Mail ուղարկել: Yes uzum yem E-Mail ugharkel 1 Y-s-u-----em E---il -gh-r--l Yes uzum yem E-Mail ugharkel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשלוח אי-מייל.‬ Ես ուզում եմ E-Mail ուղարկել: Yes uzum yem E-Mail ugharkel EN שֶׁמַע I want to send an email. DE שֶׁמַע Ich will eine E-Mail schicken. ES שֶׁמַע (Yo) quiero mandar un correo electrónico. FR שֶׁמַע Je veux envoyer un e-mail. IT שֶׁמַע Voglio mandare un E-mail. RU שֶׁמַע Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл).
‫יש כאן מחשב?‬	Այստեղ համակարգիչ կա՞: Aystegh hamakargich’ ka՞ 1 Ays-eg-----a-ar--ch----՞ Aystegh hamakargich’ ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן מחשב?‬ Այստեղ համակարգիչ կա՞: Aystegh hamakargich’ ka՞ EN שֶׁמַע Is there a computer here? DE שֶׁמַע Gibt es hier einen Computer? ES שֶׁמַע ¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT שֶׁמַע C’è un computer qui? RU שֶׁמַע Здесь есть компьютер?
‫אני צריך / ה עט.‬	Ինձ գրիչ է հարկավոր: Indz grich’ e harkavor 1 In-z---i--’ ------a-or Indz grich’ e harkavor	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה עט.‬ Ինձ գրիչ է հարկավոր: Indz grich’ e harkavor EN שֶׁמַע I need a pen. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Kuli. ES שֶׁמַע (Yo) necesito un bolígrafo. FR שֶׁמַע J’ai besoin d’un stylo. IT שֶׁמַע Ho bisogno di una penna. RU שֶׁמַע Мне нужна шариковая ручка.
‫אני רוצה לכתוב משהו.‬	Ես ուզում եմ ինչ որ բան գրել: Yes uzum yem inch’ vor ban grel 1 Y----z---yem-i-c---vor b-n grel Yes uzum yem inch’ vor ban grel	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לכתוב משהו.‬ Ես ուզում եմ ինչ որ բան գրել: Yes uzum yem inch’ vor ban grel EN שֶׁמַע I want to write something. DE שֶׁמַע Ich will etwas schreiben. ES שֶׁמַע (Yo) quiero escribir algo. FR שֶׁמַע Je veux écrire quelque chose. IT שֶׁמַע Voglio scrivere qualcosa. RU שֶׁמַע Я хочу кое-что написать.
‫יש כאן דף נייר ועט?‬	Այստեղ թուղթ և գրիչ կա՞: Aystegh t’ught’ yev grich’ ka՞ 1 A--t--- t-u-h-’ -ev g-i--’ --՞ Aystegh t’ught’ yev grich’ ka՞	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש כאן דף נייר ועט?‬ Այստեղ թուղթ և գրիչ կա՞: Aystegh t’ught’ yev grich’ ka՞ EN שֶׁמַע Is there a sheet of paper and a pen here? DE שֶׁמַע Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES שֶׁמַע ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR שֶׁמַע Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT שֶׁמַע Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU שֶׁמַע Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫תרגומי מכונה‬

‫מי שרוצה לתרגם טקסטים צריך לשלם הרבה כסף.‬ ‫מתורגמים או מתרגמים מקצועיים הם די יקרים.‬ ‫ולמרות זאת הבנת שפות אחרות היא חשובה יותר ויותר.‬ ‫מדעני מחשב ובלשני משחב רוצים לפתור את הבעיה הזו.‬ ‫הם עובדים כבר הרבה זמן על פיתור כלי תרגום.‬ ‫נכון להיום, יש הרבה תוכנות כאלה.‬ ‫אך איכות תרגומי המכונה היא לעתים קרובות לא כל כך טובה.‬ ‫אך המתכנתים לא אשמים בכך!‬ ‫שפות הן מבנים מאוד מסובכים.‬ ‫אך מחשבים מבוססים על עקרונות מתמטיים פשוטים.‬ ‫ולכן הם לא תמיד יכולים לעבד שפות בצורה נכונה.‬ ‫תוכנת תרגום חייבת ללמד את כל השפה.‬ ‫בכדי לעשות את זה, מומחים צריכים להכניס אליה אלפי מילים וחוקים שונים.‬ ‫וזה למעשה בלתי אפשרי.‬ ‫יותר פשוט לתת למחשב לחשב מספרים.‬ ‫הוא טוב בלעשות את זה!‬ ‫מחשב יכול לחשב אלו שילובים יותר תדירים.‬ ‫הוא מזהה למשל, אלו מילים נמצאות בדרך כלל אחת ליד השנייה.‬ ‫ולכן צריך להכניס למחשב טקסטים בשפות שונות.‬ ‫וכך הוא לומד את מה טיפוסי יותר או פחות לשפות מסוימות.‬ ‫השיטה הסטטיסטית הזו תשפר תרגומי מכונה.‬ ‫אך מחשבים לא יוכלו להחליף בני אדם.‬ ‫אף מכונה לא יכולה לחקות את מרכזי השפה במוח האנושי.‬ ‫אז למתרגמים ומתורגמנים תהיה עבודה לעוד הרבה זמן!‬ ‫בעתיד, יוכלו מחשבים לתרגם טקסטים פשוטים.‬ ‫לעומת זאת, שירים, שירה וספרות צריכים אלמנט חי.‬ ‫הם חיים בעזרת ההרגשה האנושית לשפה.‬ ‫וזה גם טוב ככה...‬