‫שיחון‬

‫ניקוי הבית‬ » տան մաքրություն

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ HY ארמנית

‫18 [שמונה עשרה]‬

‫ניקוי הבית‬

18 [տասնութ]

18 [tasnut’]

տան մաքրություն

tan mak’rut’yun

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ארמנית	נגן יותר
‫היום יום שבת.‬	Այսօր շաբաթ է: Aysor shabat’ e 1 A---r s-abat’ e Aysor shabat’ e	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום יום שבת.‬ Այսօր շաբաթ է: Aysor shabat’ e EN שֶׁמַע Today is Saturday. DE שֶׁמַע Heute ist Samstag. ES שֶׁמַע Hoy es sábado. FR שֶׁמַע Aujourd’hui, nous sommes Samedi. IT שֶׁמַע Oggi è sabato. RU שֶׁמַע Сегодня суббота.
‫היום יש לנו זמן.‬	Այսօր մենք ժամանակ ունենք: Aysor menk’ zhamanak unenk’ 1 Ayso--m-n-’------n-k u-en-’ Aysor menk’ zhamanak unenk’	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום יש לנו זמן.‬ Այսօր մենք ժամանակ ունենք: Aysor menk’ zhamanak unenk’ EN שֶׁמַע We have time today. DE שֶׁמַע Heute haben wir Zeit. ES שֶׁמַע Hoy tenemos tiempo. FR שֶׁמַע Aujourd’hui, nous avons le temps. IT שֶׁמַע Oggi abbiamo tempo. RU שֶׁמַע Сегодня у нас есть время.
‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬	Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում: Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum 1 Ays-- --nk--b--k--a-- yen-’ ---’-um Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬ Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում: Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum EN שֶׁמַע We are cleaning the apartment today. DE שֶׁמַע Heute putzen wir die Wohnung. ES שֶׁמַע Hoy limpiamos el apartamento. FR שֶׁמַע Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. IT שֶׁמַע Oggi puliamo l’appartamento. RU שֶׁמַע Сегодня мы убираем квартиру.
‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬	Ես մաքրում եմ լոգարանը: Yes mak’rum yem logarany 1 Ye- mak’-u- -em-l------y Yes mak’rum yem logarany	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬ Ես մաքրում եմ լոգարանը: Yes mak’rum yem logarany EN שֶׁמַע I am cleaning the bathroom. DE שֶׁמַע Ich putze das Bad. ES שֶׁמַע Yo limpio el baño. FR שֶׁמַע Je nettoie la salle de bain. IT שֶׁמַע Io pulisco il bagno. RU שֶׁמַע Я убираю в ванной комнате.
‫בעלי רוחץ את המכונית.‬	Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում: Amusins avtomek’yenan e lvanum 1 Am----- a-tomek’y-nan e ----um Amusins avtomek’yenan e lvanum	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעלי רוחץ את המכונית.‬ Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում: Amusins avtomek’yenan e lvanum EN שֶׁמַע My husband is washing the car. DE שֶׁמַע Mein Mann wäscht das Auto. ES שֶׁמַע Mi esposo lava el coche / carro (am.). FR שֶׁמַע Mon mari lave la voiture. IT שֶׁמַע Mio marito pulisce la macchina / l’auto. RU שֶׁמַע Мой муж моет машину.
‫הילדים מנקים את האופניים.‬	Երեխաները մաքրում են հեծանիվները: Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery 1 Y-r---an-r- mak--um --n--e-sa-----ry Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילדים מנקים את האופניים.‬ Երեխաները մաքրում են հեծանիվները: Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery EN שֶׁמַע The children are cleaning the bicycles. DE שֶׁמַע Die Kinder putzen die Fahrräder. ES שֶׁמַע Los niños limpian las bicicletas. FR שֶׁמַע Les enfants nettoient les vélos. IT שֶׁמַע I bambini puliscono le biciclette. RU שֶׁמַע Дети чистят велосипеды.
‫סבתא משקה את הפרחים.‬	Տատիկը ջրում է ծաղիկները: Tatiky jrum e tsaghiknery 1 T---ky-j-u------a-hik---y Tatiky jrum e tsaghiknery	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבתא משקה את הפרחים.‬ Տատիկը ջրում է ծաղիկները: Tatiky jrum e tsaghiknery EN שֶׁמַע Grandma is watering the flowers. DE שֶׁמַע Oma gießt die Blumen. ES שֶׁמַע La abuela riega las flores. FR שֶׁמַע Mamie arrose les fleurs. IT שֶׁמַע La nonna annaffia i fiori. RU שֶׁמַע Бабушка поливает цветы.
‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬	Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը: Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky 1 Ye-ekhan-r- havak’-m-y---ma----a- s-n-a-y Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬ Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը: Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky EN שֶׁמַע The children are cleaning up the children’s room. DE שֶׁמַע Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf. ES שֶׁמַע Los niños ordenan el cuarto de los niños. FR שֶׁמַע Les enfants rangent la chambre des enfants. IT שֶׁמַע I bambini mettono in ordine la loro stanza. RU שֶׁמַע Дети убирают детскую комнату.
‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬	Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը: Amusins havak’um e ir graseghany 1 Am-s-ns--a-a-’um e -----a-e-h--y Amusins havak’um e ir graseghany	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬ Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը: Amusins havak’um e ir graseghany EN שֶׁמַע My husband is tidying up his desk. DE שֶׁמַע Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf. ES שֶׁמַע Mi esposo ordena su escritorio. FR שֶׁמַע Mon mari range son bureau. IT שֶׁמַע Mio marito mette in ordine la sua scrivania. RU שֶׁמַע Мой муж убирает на своем письменном столе.
‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬	Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ: Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej 1 Y-- d--m-y-- ----s-y-lvats’--i-m-k-yen-----ej Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬ Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ: Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej EN שֶׁמַע I am putting the laundry in the washing machine. DE שֶׁמַע Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine. ES שֶׁמַע Yo pongo la ropa en la lavadora. FR שֶׁמַע Je mets le linge dans la machine à laver. IT שֶׁמַע Metto la biancheria nella lavatrice. RU שֶׁמַע Я загружаю бельё в стиральную машину.
‫אני תולה את הכביסה.‬	Ես կախում եմ լվացքը: Yes kakhum yem lvats’k’y 1 Ye- ----u---em-lvat----y Yes kakhum yem lvats’k’y	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני תולה את הכביסה.‬ Ես կախում եմ լվացքը: Yes kakhum yem lvats’k’y EN שֶׁמַע I am hanging up the laundry. DE שֶׁמַע Ich hänge die Wäsche auf. ES שֶׁמַע Yo tiendo la ropa. FR שֶׁמַע Je mets le linge à sécher. IT שֶׁמַע Stendo il bucato. RU שֶׁמַע Я вешаю бельё.
‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬	Ես արդուկում եմ հագուստը: Yes ardukum yem hagusty 1 Y-s -r-uk-m-y-------sty Yes ardukum yem hagusty	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬ Ես արդուկում եմ հագուստը: Yes ardukum yem hagusty EN שֶׁמַע I am ironing the clothes. DE שֶׁמַע Ich bügele die Wäsche. ES שֶׁמַע Yo plancho la ropa. FR שֶׁמַע Je repasse le linge. IT שֶׁמַע Stiro la biancheria. RU שֶׁמַע Я глажу бельё.
‫החלונות מלוכלכים.‬	Լուսամուտները կեղտոտ են: Lusamutnery keghtot yen 1 Lu--m-tner- -e-hto----n Lusamutnery keghtot yen	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫החלונות מלוכלכים.‬ Լուսամուտները կեղտոտ են: Lusamutnery keghtot yen EN שֶׁמַע The windows are dirty. DE שֶׁמַע Die Fenster sind schmutzig. ES שֶׁמַע Las ventanas están sucias. FR שֶׁמַע Les fenêtres sont sales. IT שֶׁמַע Le finestre sono sporche. RU שֶׁמַע Окна грязные.
‫הרצפה מלוכלכת.‬	Հատակը կեղտոտ է: Hataky keghtot e 1 H-t-k- -eg--ot e Hataky keghtot e	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרצפה מלוכלכת.‬ Հատակը կեղտոտ է: Hataky keghtot e EN שֶׁמַע The floor is dirty. DE שֶׁמַע Der Fußboden ist schmutzig. ES שֶׁמַע El suelo / piso (am.) está sucio. FR שֶׁמַע Le plancher est sale. IT שֶׁמַע Il pavimento è sporco. RU שֶׁמַע Пол грязный.
‫הכלים מלוכלכים.‬	Սպասքը կեղտոտ է: Spask’y keghtot e 1 Spa-k-- ke-ht-t e Spask’y keghtot e	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הכלים מלוכלכים.‬ Սպասքը կեղտոտ է: Spask’y keghtot e EN שֶׁמַע The dishes are dirty. DE שֶׁמַע Das Geschirr ist schmutzig. ES שֶׁמַע La vajilla está sucia. FR שֶׁמַע La vaisselle est sale. IT שֶׁמַע Le stoviglie sono sporche. RU שֶׁמַע Посуда грязная.
‫מי מנקה את החלונות?‬	Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները: VO՞v e mak’rum lusamutnery 1 VO-v e---k’ru- lu--mu--e-y VO՞v e mak’rum lusamutnery	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי מנקה את החלונות?‬ Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները: VO՞v e mak’rum lusamutnery EN שֶׁמַע Who washes the windows? DE שֶׁמַע Wer putzt die Fenster? ES שֶׁמַע ¿Quién limpia las ventanas? FR שֶׁמַע Qui nettoie les vitres ? IT שֶׁמַע Chi pulisce le finestre? RU שֶׁמַע Кто моет окна?
‫מי שואב אבק?‬	Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով: VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov 1 VO-- e--a--r-- --v-sh---tsic-’ov VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי שואב אבק?‬ Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով: VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov EN שֶׁמַע Who does the vacuuming? DE שֶׁמַע Wer saugt Staub? ES שֶׁמַע ¿Quién pasa la aspiradora? FR שֶׁמַע Qui passe l’aspirateur ? IT שֶׁמַע Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere? RU שֶׁמַע Кто пылесосит?
‫מי שוטף את הכלים?‬	Ո՞վ է լվանում սպասքը: VO՞v e lvanum spask’y 1 VO-v - l------s-as-’y VO՞v e lvanum spask’y	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי שוטף את הכלים?‬ Ո՞վ է լվանում սպասքը: VO՞v e lvanum spask’y EN שֶׁמַע Who does the dishes? DE שֶׁמַע Wer spült das Geschirr? ES שֶׁמַע ¿Quién lava la vajilla? FR שֶׁמַע Qui fait la vaisselle ? IT שֶׁמַע Chi lava i piatti? RU שֶׁמַע Кто моет посуду?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + ארמנית (1-100) MP3 ארמנית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫למידה מוקדמת‬

‫שפות זרות נהיות היום ליותר ויותר חשובות.‬ ‫זה גם תקף לגבי החיים המקצועיים.‬ ‫אז מספר האנשים הלומדים שפות זרות גדל כל הזמן.‬ ‫הרבה הורים גם רוצים שילדיהם ילמדו שפות.‬ ‫והכי טוב כבר בגילאים המוקדמים.‬ ‫יש הרבה בתי ספר יסודיים בינלאומיים ברחבי העולם.‬ ‫גם גנים עם חינוך רב-שפתי נהיים ליותר ויותר פופולריים.‬ ‫יש הרבה יתרונות להתחלה עם הלמידה בגיל כל כך מוקדם.‬ ‫וזה קשור להתפתחות המוח שלנו.‬ ‫אזורי מוח האחראים על עיבוד שפה נבנים עד לגיל 4.‬ ‫הרשתות העצביות האלה עוזרים לנו עם הלמידה.‬ ‫מאוחר יותר נהיה קשה יותר לבנות מבנים חדשים במוח.‬ ‫קשה יותר לילדים מבוגרים יותר ולמבוגרים ללמוד שפות.‬ ‫בגלל זה אנחנו צריכים לעזור להתפתחות המוקדמת של המוח שלנו.‬ ‫בקצרה: ככל שצעיר יותר, כך טוב יותר.‬ ‫יש גם אנשים שמבקרים את הלמידה המוקדמת.‬ ‫הם פוחדים שריבוי שפות יכול להיות יותר מדי לילדים קטנים.‬ ‫חוץ מזה יש את הסכנה שהם לא ילמדו אף שפה בצורה טובה.‬ ‫אך חוקרים חושבים שאין בסיס לטענות האלה.‬ ‫רוב הלשונאים והנוירופסיכולוגים אופטימיים.‬ ‫מחקריהם בנושא הראו תוצאות חיוביות.‬ ‫בדרך כלל כיף לילדים בשיעורי שפות.‬ ‫ו: כשילדים לומדים שפות, הם גם חושבים על השפה.‬ ‫כך הם יכולים להתוודע לשפת האם שלהם דרך שפות זרות.‬ ‫הם ירוויחו לאורך כל חייהם מהידע הזה בשפתות.‬ ‫יכול להיות שאפילו טוב יותר להתחיל עם שפות קשות.‬ ‫כי המוח בילדות לומד מהר יותר ובאופן אינטואיטיבי.‬ ‫לא חשוב לו אם הוא מאחסן hello, ciao או néih hóu !‬