‫שיחון‬

he ‫חייבים משהו‬   »   be штосьці мусіць

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

‫חייבים משהו‬

72 [семдзесят два]

72 [semdzesyat dva]

штосьці мусіць

shtos’tsі musіts’

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫להיות מוכרח / להיות חייב‬ мусіць musіts’ 1
musі--’ musіts’
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬ Я мушу адправіць ліст. Ya mushu adpravіts’ lіst. 1
Ya-m--hu----ra--t-’-lіst. Ya mushu adpravіts’ lіst.
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬ Я мушу заплаціць за гасцініцу. Ya mushu zaplatsіts’ za gastsіnіtsu. 1
Y- m-s-u -ap---sі-s’ za-g--t-і-і-su. Ya mushu zaplatsіts’ za gastsіnіtsu.
‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬ Ты мусіш рана ўстаць. Ty musіsh rana ustats’. 1
Ty --s-s- r--a ustat--. Ty musіsh rana ustats’.
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬ Ты мусіш шмат працаваць. Ty musіsh shmat pratsavats’. 1
T---usіsh-shm-- -ra---va-s’. Ty musіsh shmat pratsavats’.
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬ Ты мусіш прыходзіць своечасова. Ty musіsh prykhodzіts’ svoechasova. 1
Ty ---і-- p-y---d-і-s--s-o-ch-so--. Ty musіsh prykhodzіts’ svoechasova.
‫הוא מוכרח לתדלק.‬ Ён мусіць заправіцца палівам. En musіts’ zapravіtstsa palіvam. 1
En -u---s---a--avі-stsa-pal---m. En musіts’ zapravіtstsa palіvam.
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬ Ён мусіць адрамантаваць аўтамабіль. En musіts’ adramantavats’ autamabіl’. 1
En -us------dr---n--va--’-au-amab-l-. En musіts’ adramantavats’ autamabіl’.
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬ Ён мусіць памыць аўтамабіль. En musіts’ pamyts’ autamabіl’. 1
En m--іts- p-myts--a-ta-ab-l-. En musіts’ pamyts’ autamabіl’.
‫היא חייבת לעשות קניות.‬ Яна мусіць схадзіць па пакупкі. Yana musіts’ skhadzіts’ pa pakupkі. 1
Ya---m-s---’-s-h-d----’ -a -a-upkі. Yana musіts’ skhadzіts’ pa pakupkі.
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬ Яна мусіць прыбрацца ў кватэры. Yana musіts’ prybratstsa u kvatery. 1
Ya---mu-іt-’---y-r-t-----u k---er-. Yana musіts’ prybratstsa u kvatery.
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬ Яна мусіць памыць бялізну. Yana musіts’ pamyts’ byalіznu. 1
Y----m----s’--a-yt-’-by-l-zn-. Yana musіts’ pamyts’ byalіznu.
‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬ Мы мусім зараз жа ісці ў школу. My musіm zaraz zha іstsі u shkolu. 1
My--u-іm zara- zha-іs-s----sh-o-u. My musіm zaraz zha іstsі u shkolu.
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬ Мы мусім зараз жа ісці на працу. My musіm zaraz zha іstsі na pratsu. 1
My mu--m -a-a--z-a--st-- -a --a-s-. My musіm zaraz zha іstsі na pratsu.
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬ Мы мусім зараз жа ісці да доктара. My musіm zaraz zha іstsі da doktara. 1
M- mus-m zara- -ha ----- -a-doktara. My musіm zaraz zha іstsі da doktara.
‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬ Вы мусіце чакаць аўтобус. Vy musіtse chakats’ autobus. 1
V- m---tse-ch--ats--auto-u-. Vy musіtse chakats’ autobus.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬ Вы мусіце чакаць цягнік. Vy musіtse chakats’ tsyagnіk. 1
Vy-mus-t----ha--ts--ts-a--і-. Vy musіtse chakats’ tsyagnіk.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬ Вы мусіце чакаць таксі. Vy musіtse chakats’ taksі. 1
V--mu-іt-e --a--ts’--aksі. Vy musіtse chakats’ taksі.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬