‫שיחון‬

he ‫תקר ברכב‬   »   ta வண்டி பழுது படுதல்

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

‫תקר ברכב‬

39 [முப்பத்தி ஒன்பது]

39 [Muppatti oṉpatu]

வண்டி பழுது படுதல்

vaṇṭi paḻutu paṭutal

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ அடுத்த பெட்ரோல் நிலையம் எங்கு இருக்கிறது? aṭutta peṭrōl nilaiyam eṅku irukkiṟatu? 1
aṭu--- -e---l n-l---a----k- i----i-atu? aṭutta peṭrōl nilaiyam eṅku irukkiṟatu?
‫יש לי תקר.‬ என் டயர் பங்க்சர் ஆகி.இருக்கிறது. Eṉ ṭayar paṅkcar āki.Irukkiṟatu. 1
Eṉ ----r paṅk-a- -k-.---kk-ṟ--u. Eṉ ṭayar paṅkcar āki.Irukkiṟatu.
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ உங்களால் டயரை மாற்ற முடியுமா? Uṅkaḷāl ṭayarai māṟṟa muṭiyumā? 1
Uṅk-ḷ-- ----ra----ṟ---m-ṭ-----? Uṅkaḷāl ṭayarai māṟṟa muṭiyumā?
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ எனக்கு ஒன்று –இரண்டு லிட்டர் டீஸல் வேண்டும். Eṉakku oṉṟu –iraṇṭu liṭṭar ṭīsal vēṇṭum. 1
Eṉ--k- oṉṟ--–-r-ṇ-- -i--a- ----l vē-ṭu-. Eṉakku oṉṟu –iraṇṭu liṭṭar ṭīsal vēṇṭum.
‫אין לי יותר דלק.‬ பெட்ரோல் காலியாகி விட்டது. Peṭrōl kāliyāki viṭṭatu. 1
Peṭ--l ----y-k--v--ṭ-t-. Peṭrōl kāliyāki viṭṭatu.
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ உங்களிடம் பெட்ரோல் டப்பா ஏதும் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam peṭrōl ṭappā ētum irukkiṟatā? 1
Uṅ-aḷiṭam pe--ō- ṭa--ā -t-m i-u--iṟa--? Uṅkaḷiṭam peṭrōl ṭappā ētum irukkiṟatā?
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ நான் எங்கிருந்து போன் செய்வது? Nāṉ eṅkiruntu pōṉ ceyvatu? 1
N-ṉ--ṅk--u--u p-ṉ ---vatu? Nāṉ eṅkiruntu pōṉ ceyvatu?
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ எனக்கு பழுதான வண்டியை இழுத்துச்செல்லும் வாகனம் வேண்டும். Eṉakku paḻutāṉa vaṇṭiyai iḻuttuccellum vākaṉam vēṇṭum. 1
E--k-u-p-ḻutā-- v-ṇ-iy-- i-u-t---e-lu------ṉ-- v---u-. Eṉakku paḻutāṉa vaṇṭiyai iḻuttuccellum vākaṉam vēṇṭum.
‫אני מחפש / ת מוסך.‬ நான் ஒரு வண்டி சரி செய்யும் இடம் தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன். Nāṉ oru vaṇṭi cari ceyyum iṭam tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ. 1
N---o-u--aṇ----a-i--ey--- -ṭ-- t-ṭ--k-ṇ---ir-k-iṟ--. Nāṉ oru vaṇṭi cari ceyyum iṭam tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
‫קרתה תאונה.‬ ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது. Oru vipattu naṭantirukkiṟatu. 1
Oru ---a-----aṭ-ntiru-k-ṟ-tu. Oru vipattu naṭantirukkiṟatu.
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ மிகவும் அருகில் உள்ள தொலைபேசி நிலையம் எது? Mikavum arukil uḷḷa tolaipēci nilaiyam etu? 1
Mi-av-m --uk-- uḷ-a -ola-pēc----l---a- -t-? Mikavum arukil uḷḷa tolaipēci nilaiyam etu?
‫יש לך טלפון נייד?‬ உங்களிடம் மொபைல் போன் இருக்கிறதா? Uṅkaḷiṭam mopail pōṉ irukkiṟatā? 1
U--a--ṭ-m --pail-pōṉ ---------ā? Uṅkaḷiṭam mopail pōṉ irukkiṟatā?
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ எங்களுக்கு உதவி தேவை. Eṅkaḷukku utavi tēvai. 1
Eṅka-ukk--utav---ēv-i. Eṅkaḷukku utavi tēvai.
‫קרא / י לרופא!‬ ஒரு டாக்டரைக் கூப்பிடுங்கள். Oru ṭākṭaraik kūppiṭuṅkaḷ. 1
O-u --k-a-a----ūppiṭ-----. Oru ṭākṭaraik kūppiṭuṅkaḷ.
‫קרא / י למשטרה!‬ போலீஸை கூப்பிடுங்கள். Pōlīsai kūppiṭuṅkaḷ. 1
Pō-ī----k-p--ṭuṅ---. Pōlīsai kūppiṭuṅkaḷ.
‫הרשיונות בבקשה.‬ தயவுசெய்து உங்கள் டாகுமெண்டுகளை காண்பியுங்கள். Tayavuceytu uṅkaḷ ṭākumeṇṭukaḷai kāṇpiyuṅkaḷ. 1
Ta----ceytu -ṅ--- -ā---eṇ-u-a-ai kāṇp--u----. Tayavuceytu uṅkaḷ ṭākumeṇṭukaḷai kāṇpiyuṅkaḷ.
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ தயவுசெய்து உங்கள் வண்டி லைஸென்ஸை காண்பியுங்கள். Tayavuceytu uṅkaḷ vaṇṭi laiseṉsai kāṇpiyuṅkaḷ. 1
Tay--uceyt---ṅk-- va-ṭ- l-iseṉ-a--kā---y--ka-. Tayavuceytu uṅkaḷ vaṇṭi laiseṉsai kāṇpiyuṅkaḷ.
‫רישיון הרכב בבקשה.‬ தயவுசெய்து உங்கள் வண்டிபதிவு டாகுமெண்டுகளை காண்பியுங்கள். Tayavuceytu uṅkaḷ vaṇṭipativu ṭākumeṇṭukaḷai kāṇpiyuṅkaḷ. 1
Ta----c--t-----aḷ --ṇṭ-pa-i-u --k-meṇ--ka--i k-ṇ-iyu-k-ḷ. Tayavuceytu uṅkaḷ vaṇṭipativu ṭākumeṇṭukaḷai kāṇpiyuṅkaḷ.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + טמילית (1-100) MP3 טמילית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬