‫שיחון‬

he ‫ספורט‬   »   hi खेल

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

‫ספורט‬

४९ [उनचास]

49 [unachaas]

खेल

khel

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית הינדי נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ क्या तुम कसरत करते हो? kya tum kasarat karate ho? 1
k-a tu- ---arat -a-a-e-h-? kya tum kasarat karate ho?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ हाँ, मुझे कसरत करनी चाहिए haan, mujhe kasarat karanee chaahie 1
h--n--m--h--ka--r-- -ara--e chaah-e haan, mujhe kasarat karanee chaahie
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ मैं एक स्पोर्ट्स क्लब में जाता / जाती हूँ main ek sports klab mein jaata / jaatee hoon 1
ma------sp--t- k-a- me----aata / jaat-- ---n main ek sports klab mein jaata / jaatee hoon
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ हम फुटबॉल खेलते हैं ham phutabol khelate hain 1
h-- p--t-b-- -h-l-te -a-n ham phutabol khelate hain
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ कभी कभी हम तैरने जाते हैं kabhee kabhee ham tairane jaate hain 1
k-b-e--k-bh-e-ham t--r--- ---t----in kabhee kabhee ham tairane jaate hain
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ या हम साइकिल चलाते हैं ya ham saikil chalaate hain 1
y- ha- -a-kil-chal---e--ain ya ham saikil chalaate hain
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ हमारे शहर में एक फुटबॉल का मैदान है hamaare shahar mein ek phutabol ka maidaan hai 1
h-m-ar- sha--r-me---e- --utabo- -a-maidaan-h-i hamaare shahar mein ek phutabol ka maidaan hai
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ तरणताल और सौना भी हैं taranataal aur sauna bhee hain 1
t----at--- --r --una--h-- h--n taranataal aur sauna bhee hain
‫ויש גם מגרש גולף.‬ और एक गोल्फ का मैदान है aur ek golph ka maidaan hai 1
a-r ek-gol-- ka-mai-aa- --i aur ek golph ka maidaan hai
‫מה יש בטלוויזיה?‬ टेलीविज़न पर क्या चल रहा है? teleevizan par kya chal raha hai? 1
te-----z---p-- --a-c-a- r--a---i? teleevizan par kya chal raha hai?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ इस समय एक फुटबॉल मैच चल रहा है is samay ek phutabol maich chal raha hai 1
is--ama--ek ph----ol m-i---c-al -----h-i is samay ek phutabol maich chal raha hai
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ जर्मन संघ अंग्रेजी संघ के विरुद्ध खेल रहा है jarman sangh angrejee sangh ke viruddh khel raha hai 1
j--m-n -a-gh--ng-e--- s-ngh ke v-r--dh -h---raha-h-i jarman sangh angrejee sangh ke viruddh khel raha hai
‫מי מנצח?‬ कौन जीत रहा है? kaun jeet raha hai? 1
ka-n-j-et -a-- -ai? kaun jeet raha hai?
‫אין לי מושג.‬ पता नहीं pata nahin 1
pa-a-n---n pata nahin
‫כרגע תיקו.‬ इस समय यह अनिश्चित है is samay yah anishchit hai 1
i-----ay --- --ishch----ai is samay yah anishchit hai
‫השופט בלגי.‬ अम्पायर बेल्जियम से है ampaayar beljiyam se hai 1
am-----r be-j-y-m--e--ai ampaayar beljiyam se hai
‫יש בעיטת פנדל.‬ अब पेनल्टी किक होगी ab penaltee kik hogee 1
ab p-na-te--ki-----ee ab penaltee kik hogee
‫שער! אחת אפס!‬ गोल! एक – शून्य gol! ek – shoony 1
go-! -- – sh-ony gol! ek – shoony

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + הינדי (1-100) MP3 הינדי (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬