‫שיחון‬

he ‫עבר פעלים מודאליים 2‬   »   hi भूतकालवाचक सहायकारी क्रियाएँ २

‫88 [שמונים ושמונה]‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

८८ [अठ्ठासी]

88 [aththaasee]

भूतकालवाचक सहायकारी क्रियाएँ २

bhootakaalavaachak sahaayakaaree kriyaen 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית הינדי נגן יותר
‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha 1
mera beta----i-- -e s-a-h-nahi- k--lan--cha-hata t-a mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee 1
me-e--b--------t--ol ---in --el-n- ------t-e-thee meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee 1
m---e -at-ee --r- sa-t---h-ta---j nah-n-khela-a-ch-----ee -h-e meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the 1
me-e --c--he--a-al-n- -ah-n -a--a ch---a-e-the mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे ve kamara saaf nahin karana chaahate the 1
ve -ama-a--aa------- kar-na----------t-e ve kamara saaf nahin karana chaahate the
‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ वे सोना नहीं चाहते थे ve sona nahin chaahate the 1
v- so-- nahi- -haah-t---he ve sona nahin chaahate the
‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee 1
u-e -a----r--m-kh-an----e -j--z-t-na-i- thee use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee 1
use-c----let kha-n- k-e -ja---- n-----t-ee use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee 1
u-e--ith--- ---ane-k-e i-a-za---a-in-t--e use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee 1
muj-- k-c-h-m-a-gan--ke- i---zat t--e mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee 1
mujhe---an--l-e-ka-a-------e--an- -ee-i---z---t-ee mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee 1
m-j-e-------l-t lene k-e--j----t -h-e mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी? kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee? 1
kya tumh-n--im-an-mein --o-m-ap-an-k----e-----i-aazat t-e-? kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी? kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee? 1
k-a --mhen-as--taa- m-in b-e-r pee-e -ee-i--az-t---ee? kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी? kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee? 1
kya---mh-n hot-l m--n -u-t---aath--e --a-e --e-ija-zat-t-ee? kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee 1
c--utt---n m------ch-h-- ko-z-aa-a der -aahar r--an- k-e--ja-z---t-ee chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee 1
un-k---a-g---mein-----t --m---tak--hel-ne --- ijaa-at-t-ee unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee 1
u--ko -a--t-der -a-----g--- k----j--zat--h-e unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + הינדי (1-100) MP3 הינדי (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫טיפים נגד השכחה‬

‫למידה היא לא תמיד דבר קל.‬ ‫גם כשהיא מהנה, היא יכולה להיות גם מתישה.‬ ‫אבל אנחנו שמחים כשאנחנו לומדים משהו חדש.‬ ‫אנחנו גאים בעצמנו ובהתקדמות שלנו.‬ ‫ לצערנו אפשר גם לשכוח את מה שכבר למדנו.‬ ‫זה מהווה בעיה במיוחד כשמדובר בשפות.‬ ‫רובנו לומדים בבית הספר שפה אחת או יותר.‬ ‫לעתים קרובות, ידע זה הולך לאיבוד אחרי בית הספר.‬ ‫אנחנו בקושי מדברים את השפה יותר.‬ ‫ביום-יום שולטת בדרך כלל שפת האם שלנו.‬ ‫בהרבה שפות זרות משתמשים רק בחופשות.‬ ‫אבל כשידע שלנו לא מופעל, אז הוא הולך לאיבוד.‬ ‫המוח שלנו צריך אימון.‬ ‫אפשר להגיד שהוא עובד כמו שריר.‬ ‫את השריר הזה צריך להניע או שהוא נהיה חלש יותר.‬ ‫אך יש אפשרויות למנוע את השכחה.‬ ‫הדרך הכי חשובה היא לחזור על מה שלמדנו שוב ושוב.‬ ‫‘טקסים’ קבועים יכולים לעזור בזה.‬ ‫אפשר לעשות גם תוכנית קטנה לימים שונים בשבוע.‬ ‫בימי שני למשל, אפשר לקרוא ספר בשפה הזרה.‬ ‫אפשר לשמוע שידור רדיו מחו‘ל בימי רביעי.‬ ‫וביום שישי לכתוב בתוך יומן בשפה הזרה.‬ ‫בצורה הזאת אפשר לגוון בין קריאה, שמיעה וכתיבה.‬ ‫כך מופעל הידע שלנו בדרכים שונות.‬ ‫כל התרגילים האלה לא צריכים להיות ארוכים, חצי שעה מספיקה.‬ ‫אבל מה שחשוב הוא שצריך להתאמן כל הזמן!‬ ‫מחקרים מראים שמה שנלמד פעם אחת נשמר במוח לעשרות שנים.‬ ‫אז צריך רק להוציא אותו מהמגירה...‬