کتاب لغت

fa ‫در اداره پست‬   »   ti ኣብ ምምሕዳር ፖስት

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫در اداره پست‬

59 [ሓምሳንትሽዓተን]

59 [ḥamisanitishi‘ateni]

ኣብ ምምሕዳር ፖስት

abi mimiḥidari positi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ኣበይ ኣሎ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo? 1
itī-zek-’-re-e --miḥ---r- po-iti a--y--a--? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi abeyi alo?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ እቲ ዘቐረበ ምምሕዳር ፖስት ርሑቕ ድዩ? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu? 1
it- z--̱--r-b---imi-̣-d-r- ---i-- --h---̱-i-diyu? itī zeḵ’erebe mimiḥidari positi riḥuḵ’i diyu?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ እቲ ዝቐረበ ፖስት-ቦክስ(ንደብዳበታት ምእታው) ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo? 1
i-ī--i-̱’----e -o-iti--o-isi(ni-----abe-----mi’-ta-i--ab--i --o? itī ziḵ’erebe positi-bokisi(nidebidabetati mi’itawi) abeyi alo?
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ ንዓይ ቅሩብ ናይ ንደብዳቤ ስተምፕታት የድልየኒ። ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī። 1
ni---i-k’---b- ---i-n--e--d-bē -i-e---it--- -ed-liyenī። ni‘ayi k’irubi nayi nidebidabē sitemipitati yediliyenī።
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ ንሓደ ካርታን ንሓደ ደብዳበን። niḥade karitani niḥade debidabeni። 1
n-ḥ-d- ka-ita---n-h-a-----b---ben-። niḥade karitani niḥade debidabeni።
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ ናብ ኣመሪካ መስደዲ ክንደይ ይበጽሕ? nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi? 1
na-i -me-īka m--i-edī kinid--- -ibets’--̣-? nabi amerīka mesidedī kinideyi yibets’iḥi?
‫وزن بسته چقدر است؟‬ እቲ ካርቶን ከብደቱ ክንደይ ድዩ? itī karitoni kebidetu kinideyi diyu? 1
i-ī ka----n--k--i-e-u-k--id-y--di-u? itī karitoni kebidetu kinideyi diyu?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ ብኣየር [ፖስት] ክሰዶ እኽእል ዲየ? bi’ayeri [positi] kisedo iẖi’ili dīye? 1
b-’--er--[p-s-ti- -i--d--iẖ--i-- d--e? bi’ayeri [positi] kisedo iẖi’ili dīye?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ ክንደይ ክወስድ ኢዩ ክሳብ ዝበጽሕ? kinideyi kiwesidi īyu kisabi zibets’iḥi? 1
k----eyi----e---i-ī-u k----i -i----’iḥi? kinideyi kiwesidi īyu kisabi zibets’iḥi?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ ኣበይ ክድውል እኽእል? abeyi kidiwili iẖi’ili? 1
ab--i -i----l- iẖ---li? abeyi kidiwili iẖi’ili?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ እቲ ዝቐረበ ክፍሊ ተለፎን ኣበይ ኣሎ? itī ziḵ’erebe kifilī telefoni abeyi alo? 1
itī--i-̱-ereb- -if--- t----oni abe-i a--? itī ziḵ’erebe kifilī telefoni abeyi alo?
‫کارت تلفن دارید؟‬ ካርድ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ ? karidi telefoni alekumi dīyu ? 1
kari-- --l-f--- a-ek-----īy--? karidi telefoni alekumi dīyu ?
‫دفترچه تلفن دارید؟‬ መጽሓፍ ተለፎን ኣለኩም ዲዩ? mets’iḥafi telefoni alekumi dīyu? 1
m-t-’-ḥ--i--ele---i--le---i-dī--? mets’iḥafi telefoni alekumi dīyu?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ መእተዊ ቁጽሪ ናይ ኣውስትርያ ትፈልጦ ዲኻ? me’itewī k’uts’irī nayi awisitiriya tifelit’o dīẖa? 1
m-’--ew- -’u--’------yi-a-isi-i--ya--i---i-’-----̱-? me’itewī k’uts’irī nayi awisitiriya tifelit’o dīẖa?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ ሓንሳዕ ከ ፣ ክርኢ‘የ። ḥanisa‘i ke ፣ kiri’ī‘ye። 1
ḥa---a-i-ke-፣ k-r--ī‘-e። ḥanisa‘i ke ፣ kiri’ī‘ye።
‫تلفن همیشه اشغال است.‬ መስመር ተታሒዙ እዩ ዘሎ ። mesimeri tetaḥīzu iyu zelo ። 1
mesim--i--eta---zu --- -el--። mesimeri tetaḥīzu iyu zelo ።
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ ናብ ኣየናይ ቁጽሪ ኢኹምደ ዊልኩም? nabi ayenayi k’uts’irī īẖumide wīlikumi? 1
na-i----n-yi k’-t-’irī-ī-̱umi-----l-k-m-? nabi ayenayi k’uts’irī īẖumide wīlikumi?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ኣቐዲምኩም ዜሮ ክትገብሩ ኣለኩም። aḵ’edīmikumi zēro kitigebiru alekumi። 1
ak-’ed-mik-mi--ēr--k--ig-b--u-alek-mi። aḵ’edīmikumi zēro kitigebiru alekumi።

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تیگرینیا (1-100) MP3 تیگرینیا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬