کتاب لغت

fa ‫در اداره پست‬   »   bn ডাকঘরে

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫در اداره پست‬

৫৯ [ঊনষাট ]

59 [ūnaṣāṭa]

ডাকঘরে

ḍākagharē

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়? sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa? 1
sa-a--ē-ē---c-ē-a ḍ--ag-a---- ----ā-a? sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে? Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē? 1
Ḍ-k-ghar--- ki--k-ā-a th--- -nē-- d-r-? Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়? Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa? 1
S--a--ē-ē-k---ā--c-i ḍ-----ā-s- kō-h---? Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷ Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i 1
Ām-ra-----u --ka ṭi---a -ā'i Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷ ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya 1
ē-------r-a -baṁ ē---ā-c---ira-j---ya ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত? āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata? 1
ā-ēri-āra-j----a ḍ-ka ----- -ata? āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?
‫وزن بسته چقدر است؟‬ প্যাকেটের ওজন কত? Pyākēṭēra ōjana kata? 1
Py---ṭ--- ō--na kat-? Pyākēṭēra ōjana kata?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি? Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri? 1
Ām---i -ṭā --'ō---- ḍ-k-r- --ẏ-----ē--lēr-)-mā---am- p-ṭ---ē----i? Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē? 1
Ēṭ----hā-ē----m-ch--ē--a----a-a-- --g-bē? Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি? Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri? 1
Ā-i kōthā --ē-ē --ōna ---a-ē -ā--? Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়? Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa? 1
Sa--t-ēk----ch----ṭ---p---a --t-a-----āẏa? Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
‫کارت تلفن دارید؟‬ আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি? Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki? 1
Ā-a-āra -ā-hē-ka--ṁ k-r---ā-hē-ki? Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?
‫دفترچه تلفن دارید؟‬ আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি? Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki? 1
Ā--nāra ---h--ṭ-li----- ḍ-'-r--------ṭ-l-phō-- bu-a)-ā--- -i? Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন? Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna? 1
Āp--- ----iẏā----ri-- kōḍa-jān---? Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ এক মিনিট, আমি দেখছি ৷ Ēka miniṭa, āmi dēkhachi 1
Ēk------ṭ-,---- -ēkh-c-i Ēka miniṭa, āmi dēkhachi
‫تلفن همیشه اشغال است.‬ লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷ lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē 1
lā-i--ṭā---b-s-maẏa --a-----hākē lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন? āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna? 1
ā---i------n----r- -ā---a -a-ēc---a? āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬ আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে! Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē! 1
Āpan-k--prath--ē-ē--ṭā--ūṇya -ā---a---ra-ē--a-ē! Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بنگالی (1-100) MP3 بنگالی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬