کتاب لغت

fa ‫در اداره پست‬   »   pa ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫در اداره پست‬

59 [ਉਨਾਹਠ]

59 [Unāhaṭha]

ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ

ḍākaghara vica

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ ਅਗਲਾ ਡਾਕਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? agalā ḍākaghara kithē hai? 1
ag--- -ā-a-h-----i--- --i? agalā ḍākaghara kithē hai?
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਾਕਘਰ ਨੇੜੇ ਹੈ? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai? 1
Kī--ō-a-k-----āka-ha---nē-ē-hai? Kī hōra kō'ī ḍākaghara nēṛē hai?
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਡਾਕਪੇਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai? 1
S-b-a--ṁ -a-a---a -ākapē----ith--ha-? Sabhatōṁ nazadīka ḍākapēṭī kithē hai?
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana. 1
Mainū -u--a ---a--i---āṁ -----ī-ā- h-na. Mainū kujha ḍāka ṭikaṭāṁ cāhīdī'āṁ hana.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ ਇੱਕ ਪੋਸਟ – ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਲਈ। Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī. 1
Ik---ō-aṭa – -ā-a-- atē-----c-ṭ------la'-. Ika pōsaṭa – kāraḍa atē ika ciṭhī dē la'ī.
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਈ ਡਾਕ – ਖਰਚ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai? 1
A-arī-- d- l-'ī -āka-– k-ar-ca-k----h-i? Amarīkā dē la'ī ḍāka – kharaca kinā hai?
‫وزن بسته چقدر است؟‬ ਇਸ ਪੈਕਟ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai? 1
Isa p-ikaṭa-----az-na kinā hai? Isa paikaṭa dā vazana kinā hai?
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾਈ – ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ? 1
K- ma-- -s-n---avā-ī-- ḍā-a-rāh-ṁ--hēja -a--dā---ak--- -ā-? Kī maiṁ isanū havā'ī – ḍāka rāhīṁ bhēja sakadā/ sakadī hāṁ?
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ ਇਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā? 1
I---- p----a-----ca---n--sam-ṁ ----gā? Isanū pahucaṇa vica kinā samāṁ lagēgā?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ? 1
M--- phō-a--i---- -ar- -a--dā--ā-? Maiṁ phōna kithōṁ kara sakadā hāṁ?
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ ਸਭਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਬੂਥ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai? 1
S--h-t---n--a-----ṭ--līp--n- -ūth-----hē-hai? Sabhatōṁ nazadīka ṭailīphōna būtha kithē hai?
‫کارت تلفن دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਰਡ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai? 1
K----hā-- -------ilīph----kāra-- ha-? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna kāraḍa hai?
‫دفترچه تلفن دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਫੋਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai? 1
K- tuhāḍē k-la-ṭ-ilī--ōna ---i-a-k--arī hai? Kī tuhāḍē kōla ṭailīphōna ḍā'iraikaṭarī hai?
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਟਰੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰੀ – ਕੋਡ ਪਤਾ ਹੈ? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai? 1
K-------- ās--ar-'--dā khēt----–-kō-- -a---h-i? Kī tuhānū āsaṭarī'ā dā khētarī – kōḍa patā hai?
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ / ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ। Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ. 1
I-a -iṭa rukō- -aiṁ dē----------------āṁ. Ika miṭa rukō, maiṁ dēkhadā/ dēkhadī hāṁ.
‫تلفن همیشه اشغال است.‬ ਲਾਈਨ ਵਿਅਸਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। Lā'īna vi'asata jā rahī hai. 1
Lā-ī---vi-asa-a jā-r--- ha-. Lā'īna vi'asata jā rahī hai.
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai? 1
T--īṁ k--aṛā---ba-- m-lā--'----i? Tusīṁ kihaṛā nabara milā'i'ā hai?
‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫਰ ਲਗਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai. 1
Sab----- pah-l-ṁ si-h-r- la--'----hud---a-. Sabhatōṁ pahilāṁ siphara lagā'uṇī hudī hai.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬