کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬   »   ml ചെറിയ സംസാരം 1

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [ഇരുപത്]

20 [irupathu]

ചെറിയ സംസാരം 1

cheriya samsaaram 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی مالایالمی بازی بیشتر
‫راحت باشید! സ്വയം സുഖകരമാക്കുക! svayam sukhakaramaakkuka! 1
s--y-m -u-ha-a-amaak-u--! svayam sukhakaramaakkuka!
‫منزل خودتان است.‬ നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ! nee veettil undayirikkan shramikku! 1
nee---e-t-l ---a-i-ikk-n s--am-k--! nee veettil undayirikkan shramikku!
‫چه میل دارید بنوشید؟‬ എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? enthu kudikkanaanu ningal aagrahikkunnathu? 1
e-thu-kudik-a----u n-ng-- --gr-h---u--athu? enthu kudikkanaanu ningal aagrahikkunnathu?
‫موسیقی دوست دارید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ? ningalkku sangeetham ishtamaano? 1
n-ngal-ku -an---t-a--is--amaa-o? ningalkku sangeetham ishtamaano?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ എനിക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്. enikku shaasthreeya sangeetham ishtamaanu. 1
e-ikk---ha-sthr---a---nge-t-am-i--tam--n-. enikku shaasthreeya sangeetham ishtamaanu.
‫اینها سی دی های من هستند.‬ ഇതാ എന്റെ സിഡികൾ. ithaa ente sidikal. 1
it--a---t- ---i-al. ithaa ente sidikal.
‫شما ساز می‌زنید؟‬ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ningal oru upakaranam vaayikkunnundo? 1
n----l-oru-up-ka--n-m -aay-k--n-un--? ningal oru upakaranam vaayikkunnundo?
‫این گیتار من است.‬ ഇതാ എന്റെ ഗിറ്റാർ. ithaa ente gittar. 1
i--a- -nt------a-. ithaa ente gittar.
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ? ningalkku padaan ishtamaano? 1
ni-g----u p-d-a---s----a--o? ningalkku padaan ishtamaano?
‫شما بچه دارید؟‬ നിനക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ? ninakku kuttikal undaaa? 1
n--a--- ----i--l ---aa-? ninakku kuttikal undaaa?
‫شما سگ دارید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിയുണ്ടോ? ningalkku pattiyundaaa? 1
n--g-l--u --tt--u-----? ningalkku pattiyundaaa?
‫شما گربه دارید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ? ningalkku oru poochayundo? 1
ningal--u o-u--oo--a-u-do? ningalkku oru poochayundo?
‫اینها کتاب های من هستند.‬ ഇതാ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ. ithaa ente pusthakangal. 1
i--a---n---pu--hak--g-l. ithaa ente pusthakangal.
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ ഞാനിപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്. njanippol ee pusthakam vaayikkukayaanu. 1
njan-ppol ee p-s-h-k-m-v-a--kk-ka-a--u. njanippol ee pusthakam vaayikkukayaanu.
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടം? ningalkku enthaanu vaayikkan ishtam? 1
ni--a--k- -nt-aanu v-ayi-kan-is-tam? ningalkku enthaanu vaayikkan ishtam?
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? kacherikku pokunnathu ningalkku ishtamaano? 1
k-c--rikku--o-u-n--h- n-n-al-ku-i---a-a-n-? kacherikku pokunnathu ningalkku ishtamaano?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? ningalkku thiyettaril pokunnathu ishtamaano? 1
ni--alk-u--h-y---a-il -o-un---h--i---a-aa-o? ningalkku thiyettaril pokunnathu ishtamaano?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ ഓപ്പറയിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? opparayil pokunnathu ningalkku ishtamaano? 1
o-pa--yil---ku-na-h- --n--lk-u -sh-a-a---? opparayil pokunnathu ningalkku ishtamaano?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 مالایالمی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬