‫שיחון‬

he ‫עיסוקים‬   »   ja 仕事

‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

‫עיסוקים‬

13 [十三]

13 [Jūzō]

仕事

shigoto

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫מה המקצוע של מרתה?‬ マルタは 何を して います か ？ maruta wa nani o shite imasu ka? 1
mar----wa n-n--o -h--e --a-- ka? maruta wa nani o shite imasu ka?
‫היא עובדת במשרד.‬ 彼女は オフィスで 働いて います 。 kanojo wa ofisu de hataraite imasu. 1
k-noj---a -fis- -e--a--ra-t---ma--. kanojo wa ofisu de hataraite imasu.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬ 彼女は コンピューターで 仕事を して います 。 kanojo wa konpyūtā de shigoto o shite imasu. 1
k----- w----n-y----de -----t--o-s-ite-im-su. kanojo wa konpyūtā de shigoto o shite imasu.
‫איפה מרתה?‬ マルタは どこです か ？ maruta wa dokodesu ka? 1
m--u-a wa-dok-de-----? maruta wa dokodesu ka?
‫בקולנוע.‬ 映画館に います 。 eigakan ni imasu. 1
eigakan--i-i-asu. eigakan ni imasu.
‫היא צופה בסרט.‬ 彼女は 映画を 見て います 。 kanojo wa eiga o mite imasu. 1
k--oj- w- ei-a o---t----as-. kanojo wa eiga o mite imasu.
‫מה המקצוע של פטר?‬ ピーターは 何を して います か ？ pītā wa nani o shite imasu ka? 1
pī-ā-wa-n-n- - sh-t- -masu -a? pītā wa nani o shite imasu ka?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬ 彼は 大学で 勉強して います 。 kare wa daigaku de benkyō shite imasu. 1
kare -- -ai-aku d- --n----sh--e---a-u. kare wa daigaku de benkyō shite imasu.
‫הוא לומד שפות.‬ 彼は 言語を 勉強して います 。 kare wa gengo o benkyō shite imasu. 1
ka-- w--ge-go --b-nkyō -h--e --as-. kare wa gengo o benkyō shite imasu.
‫היכן פטר?‬ ピーターは どこ です か ？ pītā wa dokodesu ka? 1
pītā-w- ---o-esu --? pītā wa dokodesu ka?
‫בבית הקפה.‬ カフェに います 。 kafe ni imasu. 1
k-fe -----as-. kafe ni imasu.
‫הוא שותה קפה.‬ 彼は コーヒーを 飲んで います 。 kare wa kōhī o nonde imasu. 1
k-----a -ō-ī-- n-n-e -m-s-. kare wa kōhī o nonde imasu.
‫לאן הם אוהבים לצאת?‬ 彼らは どこへ 行くのが 好きです か ？ karera wa dokoheikuno ga sukidesu ka? 1
karera w----k-h-ikun- -a------e-u ka? karera wa dokoheikuno ga sukidesu ka?
‫לקונצרט.‬ コンサート です 。 konsātodesu. 1
ko-sāto-e--. konsātodesu.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬ 彼らは 音楽を 聴くのが 好きです 。 karera wa ongaku o kiku no ga sukidesu. 1
kar-ra-w--o---ku-o --k- no ------idesu. karera wa ongaku o kiku no ga sukidesu.
‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬ 彼らは 行くのが 嫌いな ところは あります か ？ karera wa iku no ga kiraina tokoro wa arimasu ka? 1
kar-ra--a--ku -- ---k--a--- -o--r- wa -rima-u---? karera wa iku no ga kiraina tokoro wa arimasu ka?
‫לדיסקו.‬ ディスコ です 。 disukodesu. 1
d-s-ko--s-. disukodesu.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬ 彼らは ダンスは 好きでは ないの です 。 karera wa dansu wa sukide wa nai nodesu. 1
ka-era-w---ans- w--s---de wa-na- no-e-u. karera wa dansu wa sukide wa nai nodesu.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות קריאוליות‬

‫האם ידעתם שמדברים גרמנית גם בדרום האוקיינוס השקט?‬ ‫באמת!‬ ‫בחלקים מפפואה ניו גיני ומאוסטרליה מדברים Unserdeutsch ‬ ‫זאת שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות נוצרות במצבים של מגע בין שפות.‬ ‫זאת אומרת כשיותר משפה אחת נפגשים במקום אחד.‬ ‫הרבה שפות קריאוליות כבר נכחדו.‬ ‫ברחבי העולם דוברים עדיין כ-15 מליון איש שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות הן תמיד שפות אם.‬ ‫אבל שפות פידג'ין הן דבר אחר לגמרי.‬ ‫שפות פידג'ין הן צורות דיבור מאוד מופשטות.‬ ‫הם משרתות את ההבנה המאוד פשוטה.‬ ‫רוב השפות הקריאוליות נוצאו בימים הקולוניאליים.‬ ‫לכן מתבססות רוב השפות הקריאוליות על שפות אירופאיות.‬ ‫אחד המאפיינים של שפות קריאוליות הוא אוצר מילים מצומצם.‬ ‫בנוסף, יש לשפות קריאוליות את צורת ההיגוי שלהן.‬ ‫הדקדוק של שפות קריאוליות מאוד מופשט.‬ ‫דוברי השפות פשוט מתעלמים מחוקים מסובכים.‬ ‫כל שפה קריאולית היא מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫כתוצאה, יש גם הרבה ספרות בשפות קריאוליות.‬ ‫שפות קריאוליות הן מאוד מעניינות בשביל חוקרי שפות.‬ ‫כי הן מראות איך שפות נוצרות ונכחדות.‬ ‫דרך חקירת שפות קריאוליות ניתן לחקור את התפתחות השפה.‬ ‫הן גם מוכיחות ששפות משתנות ומתאימות את עצמן.‬ ‫תחום הלימוד שחוקר שפות קריאוליות נקרא קריאוליסטיקה.‬ ‫אחד המשפטים המפורסמים ביותר בשפה קריאולית מקורו בג'מייקה.‬ ‫בוב מארלי פרסם את המשפט בכל העולם - אתה מכיר אותו?‬ ‫המשפט הוא No woman, no cry !, באנגלית - No, woman, don't cry ‬