‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   ml ക്യാബിൽ

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

38 [മുപ്പത്തിയെട്ട്]

38 [muppathiyettu]

ക്യാബിൽ

cabil

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מלאיאלאם נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ ദയവായി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുക. dayavaayi oru taxy vilikkuka. 1
d-----ay---ru t--y----ik--ka. dayavaayi oru taxy vilikkuka.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ ചെലവ് എന്താണ്? reyilve sationile chelavu enthaanu? 1
rey-lve--a--o---e--h--av--en---an-? reyilve sationile chelavu enthaanu?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള ചെലവ് എന്താണ്? vimaanathaavalathilekkulla chelavu enthaanu? 1
v-maan---a----a-h---k--ll- ---l----ent-aa--? vimaanathaavalathilekkulla chelavu enthaanu?
‫ישר בבקשה.‬ ദയവായി നേരെ മുന്നോട്ട് dayavaayi nere munnottu 1
da-avaa----e-e ------tu dayavaayi nere munnottu
‫כאן ימינה בבקשה.‬ ദയവായി ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക. dayavaayi evide valathekku thiriyuka. 1
d----a--i ev--- ------e-k- t-iriyu-a. dayavaayi evide valathekku thiriyuka.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ ദയവായി മൂലയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. dayavaayi moolayil edathekku thiriyuka. 1
d-ya-aa-- m-o--yil-e--t--kk--t--ri-uk-. dayavaayi moolayil edathekku thiriyuka.
‫אני ממהר / ת.‬ ഞാന് തിരക്കില് ആണ്. njanu thirakkilu aanu. 1
n------hi--kk-------u. njanu thirakkilu aanu.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. enikku samayamundu. 1
e-ik-u -am----u-d-. enikku samayamundu.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ ദയവായി പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. dayavaayi pathukke drivu cheyyuka. 1
d-yav---i -----kk- --i-- c-e--u-a. dayavaayi pathukke drivu cheyyuka.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ. dayavaayi evide nilkku. 1
da-av---i-e-i---n----u. dayavaayi evide nilkku.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. dayavaayi oru nimisham kaathirikku. 1
daya-a--i --u n-m-s----k----i---k-. dayavaayi oru nimisham kaathirikku.
‫אני מייד חוזר / ת.‬ ഞാൻ ഉടനെ വരാം njaan udane varaam 1
nj--n -d-n- v-r--m njaan udane varaam
‫קבלה בבקשה.‬ എനിക്കൊരു രസീത് നൽകൂ. enikkeaaru raseethu nalkoo. 1
e-i-ke-ar- rasee--u -a-k--. enikkeaaru raseethu nalkoo.
‫אין לי עודף.‬ എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല. enikku oru mattavumilla. 1
e-i-k- o---m-t-av----l-. enikku oru mattavumilla.
‫זה בסדר, העודף שלך‬ ശരിയാണ്, ബാക്കി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. shariyaanu, baakki ningalkkullathaanu. 1
sha--ya-nu, -a-k-- --ng-l----latha---. shariyaanu, baakki ningalkkullathaanu.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കൂ. ee vilaasathilekku enne nayikku. 1
ee -ilaa-athil-k-u e--- -ay-kk-. ee vilaasathilekku enne nayikku.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ എന്നെ എന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. enne ente hottalilekku kondupoku. 1
e--e -n-e-h----li--k-u ko-d--ok-. enne ente hottalilekku kondupoku.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ enne kadalttheerathekku kondupoku 1
en-e--ada----eer--h--k- -o--u-o-u enne kadalttheerathekku kondupoku

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 מלאיאלאם (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬