‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   kn ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

೩೮ [ಮೂವತ್ತೆಂಟು]

38 [Mūvatteṇṭu]

ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ

ṭyāksiyalli.

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קאנאדה נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ. Ondu ṭyāksiyannu kareyiri. 1
On-u ṭyāk---an----areyiri. Ondu ṭyāksiyannu kareyiri.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ? Railu nildāṇakke eṣṭu bāḍige āguttade? 1
Railu ---dā--k-e e-ṭ--b--i-e ā---ta--? Railu nildāṇakke eṣṭu bāḍige āguttade?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ? Vimāna nildāṇakke eṣṭu bāḍige āguttade? 1
Vi--na-n-l--ṇak---eṣ-u--ā--g--ā----ade? Vimāna nildāṇakke eṣṭu bāḍige āguttade?
‫ישר בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ. Dayaviṭṭu nēravāgi hōgi. 1
Da-av-ṭṭu---r----- -ō-i. Dayaviṭṭu nēravāgi hōgi.
‫כאן ימינה בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋಗಿ. Dayaviṭṭu illi balagaḍege hōgi. 1
D-y--i------l--b--a-a-----hōgi. Dayaviṭṭu illi balagaḍege hōgi.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. Dayaviṭṭu alli raste koneyalli eḍakke hōgi. 1
Dayav-ṭṭ--alli-------k--ey-lli--ḍa-ke h--i. Dayaviṭṭu alli raste koneyalli eḍakke hōgi.
‫אני ממהר / ת.‬ ನಾನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. Nānu āturadalliddēne. 1
Nā-u-ā-urada--iddēne. Nānu āturadalliddēne.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ. Nanage samayavide. 1
Na-age---maya----. Nanage samayavide.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ. Dayaviṭṭu nidhānavāgi calisi. 1
Dayav-ṭṭ- ni-hā-av-g- -al--i. Dayaviṭṭu nidhānavāgi calisi.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ. Dayaviṭṭu illi nillisi. 1
Da---iṭṭu--lli-----i-i. Dayaviṭṭu illi nillisi.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿರಿ. Dayaviṭṭu ondu svalpa samaya kāyiri. 1
D--a-iṭṭu-o-d--s-a-p--sa-aya-kāy---. Dayaviṭṭu ondu svalpa samaya kāyiri.
‫אני מייד חוזר / ת.‬ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Nānu ondu kṣaṇadalli hintirugi baruttēne. 1
N-----ndu-k-aṇadal-- hi--ir-g-----u-----. Nānu ondu kṣaṇadalli hintirugi baruttēne.
‫קבלה בבקשה.‬ ನನಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ರಸೀತಿ ಕೊಡಿ. Nanage dayaviṭṭu ondu rasīti koḍi. 1
N----- -a------u o-d- rasīt- -oḍ-. Nanage dayaviṭṭu ondu rasīti koḍi.
‫אין לי עודף.‬ ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಣವಿಲ್ಲ. Nanna baḷi cillare haṇavilla. 1
Na--a b-ḷi---ll-r- -aṇavi--a. Nanna baḷi cillare haṇavilla.
‫זה בסדר, העודף שלך‬ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಬಾಕಿ ಹಣ ನಿಮಗೆ. Tondare illa. Bāki haṇa nimage. 1
T-nd--e-il--- -āk- ---- --m-ge. Tondare illa. Bāki haṇa nimage.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ ನನ್ನನ್ನು ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. Nannannu ī viḷāsakke karedukoṇḍu hōgi. 1
N-nn---- --viḷā-a-k- k--e--ko-ḍu hōg-. Nannannu ī viḷāsakke karedukoṇḍu hōgi.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ವಸತಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. Nannannu nanna vasati gr̥hakke karedukoṇḍu hōgi. 1
Na-nan---n---a---sat--gr--a--- kar--uk-ṇḍ--hō--. Nannannu nanna vasati gr̥hakke karedukoṇḍu hōgi.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. Nannannu samudra tīrakke karedukoṇḍu hōgi. 1
N-nn-nnu-s--udr- --ra--e-k-re-u---ḍ--h---. Nannannu samudra tīrakke karedukoṇḍu hōgi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קאנאדה (1-100) MP3 קאנאדה (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬