‫שיחון‬

he ‫לתרץ משהו 2‬   »   ti ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

‫76 [שבעים ושש]‬

‫לתרץ משהו 2‬

‫לתרץ משהו 2‬

76 [ሰብዓንሽዱሽተን]

76 [sebi‘anishidushiteni]

ገለ ምኽንያት ምሃብ 2

gele miẖiniyati mihabi 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫למה לא באת?‬ ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika? 1
sile-i---ay--īh-a-z-yimets’-----? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika?
‫הייתי חולה.‬ ሓሚመ ኔረ። ḥamīme nēre። 1
h---īme-----። ḥamīme nēre።
‫לא באתי כי הייתי חולה.‬ ሓሚመ ስለዝነበርኩ እየ ዘይመጻእኩ። ḥamīme silezineberiku iye zeyimets’a’iku። 1
h-a-īme ---e-----e-i----ye-z--im--s’--ik-። ḥamīme silezineberiku iye zeyimets’a’iku።
‫מדוע היא לא באה?‬ ስለምንታይ ኢያ ንሳ ዘይመጸት? sileminitayi īya nisa zeyimets’eti? 1
s-l---ni--y- ----n--- z-y----s--t-? sileminitayi īya nisa zeyimets’eti?
‫היא הייתה עייפה.‬ ደኺማ ኔራ። deẖīma nēra። 1
d-h--m- -ē-a። deẖīma nēra።
‫היא לא באה כי היא הייתה עייפה.‬ ደኺማ ስለዝነበረት ኣይመጸትን ። deẖīma silezinebereti ayimets’etini ። 1
d--̱-ma -i-e-i-ebe-e-i--yi----’e--n- ። deẖīma silezinebereti ayimets’etini ።
‫מדוע הוא לא בא?‬ ንሱ ስለምንታይ ኣይመጸን። nisu sileminitayi ayimets’eni። 1
nisu--i--m-n-t-y--ayi-e-s----። nisu sileminitayi ayimets’eni።
‫לא התחשק לו.‬ ድልየት ኣይነበሮን። diliyeti ayineberoni። 1
di-i-e----yi---e----። diliyeti ayineberoni።
‫הוא לא בא כי לא התחשק לו.‬ ንሱ ኣይመጸን መኽንያቱ ድልየት ስለዘይነበሮ። nisu ayimets’eni meẖiniyatu diliyeti silezeyinebero። 1
ni-u ----e-s’e---meh-i------ -iliy--i-si---eyineb---። nisu ayimets’eni meẖiniyatu diliyeti silezeyinebero።
‫מדוע לא באתם / ן?‬ ንስኻትኩም ስለምንታይ ዘይመጻኹም? nisiẖatikumi sileminitayi zeyimets’aẖumi? 1
n-si-̱--i--mi--il-m--it-yi ze-i-e-s--ẖ-mi? nisiẖatikumi sileminitayi zeyimets’aẖumi?
‫המכונית שלנו מקולקלת.‬ መኪና ተባላሽያትና ። mekīna tebalashiyatina ። 1
me---a-te--la---yati-a-። mekīna tebalashiyatina ።
‫לא באנו כי המכונית שלנו מקולקלת.‬ መኪናና ስለዝተበላሸወት ኢና ዝይመጻእና ። mekīnana silezitebelasheweti īna ziyimets’a’ina ። 1
m-k----- sil--itebelas-e-----īna ziy--et--a’in--። mekīnana silezitebelasheweti īna ziyimets’a’ina ።
‫מדוע האנשים לא באו?‬ እቶም ሰባት ስለምንታይ ኢዮም ዘይመጽኡ? itomi sebati sileminitayi īyomi zeyimets’i’u? 1
i--mi -ebat- ----min--a-i----m- z-yim-ts-i’-? itomi sebati sileminitayi īyomi zeyimets’i’u?
‫הם / ן איחרו לרכבת.‬ ባቡር ገዲፋቶም ከይዳ። baburi gedīfatomi keyida። 1
ba---i gedī--tom--keyid-። baburi gedīfatomi keyida።
‫הם / ן לא באו, כי הם / ן איחרו לרכבת.‬ ባቡር ገዲፋቶም ሰለ ዝኸደት እዮም ዘይመጹ ። baburi gedīfatomi sele ziẖedeti iyomi zeyimets’u ። 1
b-bu-i----īfatomi-sele ---̱--e-i-iy--- -ey---ts’--። baburi gedīfatomi sele ziẖedeti iyomi zeyimets’u ።
‫מדוע לא באת?‬ ስለምንታይ ኢኻ ዘይመጻእካ? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika? 1
sile--n--a-i-īẖa-ze-ime-s-a’i--? sileminitayi īẖa zeyimets’a’ika?
‫היה לי אסור.‬ ኣይተፍቐደለይን ኔሩ። ayitefiḵ’edeleyini nēru። 1
ay-----ḵ-ed-ley------r-። ayitefiḵ’edeleyini nēru።
‫לא באתי כי היה לי אסור.‬ ፍቓድ ስለዘይነበረኒ ኢየ ዘይመጻእኩ፣። fiḵ’adi silezeyineberenī īye zeyimets’a’iku፣። 1
f-k-’ad---i-----i-e-ere-ī-īye -eyimets-a-iku፣። fiḵ’adi silezeyineberenī īye zeyimets’a’iku፣።

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תיגרינית (1-100) MP3 תיגרינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפות המקומיות של אמריקה‬

‫באמריקה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫אנגלית היא השפה החשובה ביותר בצפון אמריקה.‬ ‫בדרום אמריקה שולטות ספרדית ופורטוגזית.‬ ‫כל השפות האלה באו מאירופה אל אמריקה.‬ ‫לפני התיישבות האירופאים, דיברו שם שפות שונות.‬ ‫השפות האלה מכונות השפות המקומיות של אמריקה.‬ ‫עד היום, הן עוד לא ממש נחקרו.‬ ‫מגוון השפות האלה הוא עצום.‬ ‫מעריכים שיש כ-60 משפחות שפות שונות בצפון אמריקה.‬ ‫ובדרום אמריקה מספרן יכול להגיע ל-150.‬ ‫ולהן מתווספות עוד הרבה שפות מבודדות.‬ ‫כל השפות האלה מאוד שונות אחת מהשנייה.‬ ‫הן כמעט ולא מראות מבנים משותפים.‬ ‫ולכן קשה למיין את השפות.‬ ‫סיבת ההבדל ביניהם היא היסטוריית אמריקה.‬ ‫אמריקה יושבה בתקופות שונות.‬ ‫האנשים הראשונים באו לפני יותר מ-10000 שנה לאמריקה.‬ ‫כל אוכלוסייה לקחה את השפה שלה איתה אל היבשת.‬ ‫השפות המקומיות הן הכי דומות לשפות של אסיה.‬ ‫מצבן של השפות הישנות של אמריקה הוא שונה במקומות שונים.‬ ‫הרבה שפות של ילידי היבשת עדיין חיות בדרום אמריקה.‬ ‫לשפות כמו גוארני או קצ'ואה יש מליוני דוברים פעילים.‬ ‫אך הרבה מהשפות שהיו בצפון אמריקה נכחדו.‬ ‫תרבות ילידי צפון אמריקה דוכאה להרבה זמן.‬ ‫כתוצאה מכך הלכו גם השפות שלהם לאיבוד.‬ ‫אך העניין בהן גבר בעשרות שנים האחרונות.‬ ‫יש הרבה תוכניות שמטרתן לטפח ולשמור על השפות.‬ ‫אז יכול להיות שיהיה להן עתיד אחרי הכל...‬