‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 1‬   »   ti “ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 1

‫91 [תשעים ואחת]‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

‫משפטים טפלים עם ש 1‬

91 [ተስዓንሓደን]

91 [tesi‘aniḥadeni]

“ዳዝ” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት 1

“dazi” zelewomi ni’usi ḥasabiti 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית תיגרינית נגן יותר
‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬ ኩነታት ኣየር ጽባሕ ምናልባት ክመሓይሽ እዩ። kunetati ayeri ts’ibaḥi minalibati kimeḥayishi iyu። 1
kun-t-ti----r- --’--a--i -i-a--b-ti ---eh-a-is---iyu። kunetati ayeri ts’ibaḥi minalibati kimeḥayishi iyu።
‫מניין לך?‬ ካበይ ፈሊጥኩሞ? kabeyi felīt’ikumo? 1
k----- ---ī--i-u-o? kabeyi felīt’ikumo?
‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬ ተስፋ‘ገብር ክመሓየሽ። tesifa‘gebiri kimeḥayeshi። 1
t-sif-‘---iri--im--̣a---hi። tesifa‘gebiri kimeḥayeshi።
‫הוא לבטח יגיע.‬ ብርጉጽ ክመጽእ እዩ ። biriguts’i kimets’i’i iyu ። 1
b-ri-ut--- k-m-----’i i-u ። biriguts’i kimets’i’i iyu ።
‫זה בטוח?‬ ርጉጽ ድዩ? riguts’i diyu? 1
ri-u-s’i --y-? riguts’i diyu?
‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬ ንሱ ከምዝመጽእ ፈሊጠ ኣሎኹ ። nisu kemizimets’i’i felīt’e aloẖu ። 1
nisu k-mizimets-i---fe--t-- --o--u ። nisu kemizimets’i’i felīt’e aloẖu ።
‫הוא לבטח יתקשר.‬ ብርግጽ ክድውል ኢዩ። birigits’i kidiwili īyu። 1
b-r-gi---i-------l--īy-። birigits’i kidiwili īyu።
‫בטוח?‬ ናይ ብሓቂ? nayi biḥak’ī? 1
na-i bi----’-? nayi biḥak’ī?
‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬ ከምዝድውል ይኣምን‘የ። kemizidiwili yi’amini‘ye። 1
kem-----w----y--amin----። kemizidiwili yi’amini‘ye።
‫היין לבטח ישן.‬ እቲ ነቢት ብርጉጽ ያ ቀደም እዩ። itī nebīti biriguts’i ya k’edemi iyu። 1
i---nebī-- ----g--s-i-ya-k--d-mi iy-። itī nebīti biriguts’i ya k’edemi iyu።
‫את / ה בטוח / ה בזה?‬ ብትኽክል ትፈልጡ ዲኹም? bitiẖikili tifelit’u dīẖumi? 1
b--iẖi--l--t-f-li--u dīh----? bitiẖikili tifelit’u dīẖumi?
‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬ ኣረጊት’ዩ ዝብል ግምት ኣሎኒ ። aregīti’yu zibili gimiti alonī ። 1
aregī---yu -i---- gi---- ----ī-። aregīti’yu zibili gimiti alonī ።
‫המנהל שלנו נראה טוב.‬ ሓላፊና ጽቡቕ እዩ ዝመስል። ḥalafīna ts’ibuḵ’i iyu zimesili። 1
ḥ---fī---t---bu-̱---iyu-z--e-i--። ḥalafīna ts’ibuḵ’i iyu zimesili።
‫נראה לך?‬ ከምኡ ረኺብክሞ? kemi’u reẖībikimo? 1
kemi’---eh-ī-iki--? kemi’u reẖībikimo?
‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬ ኣዝዩ ምልኩዕ ኮይኑ ረኺበዮ ። aziyu miliku‘i koyinu reẖībeyo ። 1
azi-u-m----u‘- k--inu-re--ī--yo-። aziyu miliku‘i koyinu reẖībeyo ።
‫למנהל יש בטח חברה.‬ እቲ ሓላፊ ብርግጽ ዓርኪ ኣላቶ። itī ḥalafī birigits’i ‘arikī alato። 1
it--h--l--- b---g----i---r-----la-o። itī ḥalafī birigits’i ‘arikī alato።
‫את / ה חושב / ת?‬ ናይብሓቂ ትኣምኑ ዲኹም? nayibiḥak’ī ti’aminu dīẖumi? 1
n-yi-iḥ---- -i--minu-d-ẖumi? nayibiḥak’ī ti’aminu dīẖumi?
‫סביר להניח שיש לו חברה.‬ ሓንቲ ዓርኪ ክትህልዎ ትኽእል ኢያ ። ḥanitī ‘arikī kitihiliwo tiẖi’ili īya ። 1
ḥa-i-ī-‘-rik- -i----liw- --ẖi’-li---a ። ḥanitī ‘arikī kitihiliwo tiẖi’ili īya ።

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תיגרינית (1-100) MP3 תיגרינית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫השפה הספרדית‬

‫השפה הספרדית נחשבת לאחת מהשפות העולמיות.‬ ‫ספרדית היא שפת אם ליותר מ-380 מליון אנשים.‬ ‫להם מתווספים עוד יותר אנשים שדוברים ספרדית כשפה שנייה.‬ ‫בכך מהווה ספרדית את אחת השפות הכי חשובות בעולם.‬ ‫כי גם השפה הרומאנית הגדולה ביותר.‬ ‫דוברי ספרדית מכנים את השפה שלהם español או castellano .‬ ‫המונח castellano חושף את מקור השפה הספרדית.‬ ‫היא התפתחה מהשפה המדוברת של אזור קסטיליה.‬ ‫רוב הספרדים דברו castellano כבר במאה ה-16.‬ ‫כיום משתמשים במונחים español ו- castellano לחילופין.‬ ‫אך יכול להיות להם גם מימד פוליטידי.‬ ‫השפה הספרדית הופצה באמצעות כיבושים וקולוניאליזם.‬ ‫דוברים ספרדית גם במערב אפריקה ובפיליפינים.‬ ‫אבל רוב דוברי הספרדית חיים באמריקה.‬ ‫ספרדית היא השפה הכי נפוצה במרכז ודרום אמריקה.‬ ‫אך מספר דוברי הספרדית בארה‘ב עולה כל הזמן.‬ ‫כ-50 מליון אנשים בארה‘ב דוברים ספרדית.‬ ‫זה יותר מבספרד!‬ ‫הספרדית של אמריקה שונה מהספרדית האירופאית.‬ ‫ההבדלים הם בעיקר באוצר המילים והדקדוק.‬ ‫באמריקה משתמשים למשל בהטייה אחרת בכדי לתאר דברים שקרו בעבר.‬ ‫יש גם הבדלים במילים עצמם.‬ ‫יש מילים שמוצאים רק באמריקה, ואחרים שמשתמשים בהם רק בספרד.‬ ‫השפה הספרדית אפילו לא אחידה באמריקה עצמה.‬ ‫יש מספר גרסאות שונות של ספרדית אמריקאית.‬ ‫אחרי אנגלית, ספרדית היא השפה השנייה הנלמדת ביותר בעולם.‬ ‫ואפשר ללמוד אותה בקלות יחסית...‬ ‫למה אתם מחכים? - Vamos ¡! ‬