کتاب لغت

fa ‫در مطب دکتر‬   »   kn ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ

‫57 [پنجاه و هفت]‬

‫در مطب دکتر‬

‫در مطب دکتر‬

೫೭ [ಐವತ್ತೇಳು]

57 [Aivattēḷu]

ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ

vaidyara baḷi.

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی کانارا بازی بیشتر
‫من وقت دکتر دارم.‬ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide 1
N---g--v---y--o-ane b-----ni----yā-i-e Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne. 1
nān- va-dy-ra-n--h-ttu ga----e -h-----ā---t-ne. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
‫اسم شما چیست؟‬ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu? 1
Ni-'-a--esa-ē-u? Nim'ma hesarēnu?
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi. 1
D---v-----n-r-kṣaṇ---ō-e-alli---ḷ----oḷḷi. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
‫دکتر الان می‌آید.‬ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre. 1
Va-d--r- -ṣṭ-rall- ba--ttār-. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
‫بیمه کجا هستید؟‬ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri? 1
Nīvu-e----vim- m-ḍ-s--dī--? Nīvu elli vime māḍisiddīri?
‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu? 1
N-n-ind----m-g- --- ----ya-ā-aba----? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu?
‫درد دارید؟‬ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye? 1
Ni-a-- n--- --ey-? Nimage nōvu ideye?
‫کجا درد می‌کند؟‬ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide? 1
El-i -ō---i-e? Elli nōvu ide?
‫من همیشه کمر درد دارم.‬ ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade. 1
N-n--e sa-ā --n---ō-u-irutt-de. Nanage sadā bennunōvu iruttade.
‫من اغلب سردرد دارم.‬ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade. 1
Nanag----ēk----r- t--e -ōv- b--u--a--. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade.
‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade. 1
N-n--e ke--v--b--i --ṭ-e -ōv- ba-u-tade. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade.
‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri! 1
D-ya-iṭṭ---i--ma-----ṅgiyannu bic--ri! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri!
‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi. 1
D-y-v-ṭ-u --s----a-m--e ma-a--ko---. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi.
‫فشارخون شما خوب است.‬ ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide. 1
R-k-ada--tt--a --------de. Raktada ottaḍa sariyāgide.
‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne. 1
Nānu-n--a-e-on-u --ccu --dd- -oḍut--ne. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne.
‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne. 1
N--u -i-------l-vu------eg--a--- -o-u-----. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne.
من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne. 1
N-nu -im-ge-au---h--a--ṅ--ḍ-g--- o-d- -uṣ-d---a-cī-i-ba---u-----t---e. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + کانارا (1-100) MP3 کانارا (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬