‫שיחון‬

‫חנויות‬ » Продавници

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ MK מקדונית

‫53 [חמישים ושלוש]‬

‫חנויות‬

53 [педесет и три]

53 [pyedyesyet i tri]

Продавници

Prodavnitzi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מקדונית (1-100) MP3 מקדונית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬	Ние бараме спортска продавница. Niye baramye sportska prodavnitza. 1 N-y---a-am-e s--rt--a-p-od--n--za. Niye baramye sportska prodavnitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬ Ние бараме спортска продавница. Niye baramye sportska prodavnitza. EN שֶׁמַע We’re looking for a sports shop. DE שֶׁמַע Wir suchen ein Sportgeschäft. ES שֶׁמַע Estamos buscando una tienda de deportes. FR שֶׁמַע Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT שֶׁמַע Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU שֶׁמַע Мы ищем спортивный магазин.
‫אנחנו מחפשים קצב.‬	Ние бараме месарница. Niye baramye myesarnitza. 1 Ni-------m-e-my--a---t--. Niye baramye myesarnitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים קצב.‬ Ние бараме месарница. Niye baramye myesarnitza. EN שֶׁמַע We’re looking for a butcher shop. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Fleischerei. ES שֶׁמַע Estamos buscando una carnicería. FR שֶׁמַע Nous cherchons une boucherie. IT שֶׁמַע Cerchiamo una macelleria. RU שֶׁמַע Мы ищем мясной магазин.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬	Ние бараме аптека. Niye baramye aptyeka. 1 Ni----ar--ye-a--yek-. Niye baramye aptyeka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬ Ние бараме аптека. Niye baramye aptyeka. EN שֶׁמַע We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE שֶׁמַע Wir suchen eine Apotheke. ES שֶׁמַע Estamos buscando una farmacia. FR שֶׁמַע Nous cherchons une pharmacie. IT שֶׁמַע Cerchiamo una farmacia. RU שֶׁמַע Мы ищем аптеку.
‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬	Би сакале имено да купиме една топка за фудбал. Bi sakalye imyeno da koopimye yedna topka za foodbal. 1 B--s-k--y- imyeno-d- -o-p-m-e -ed-a-top-- z- -ood---. Bi sakalye imyeno da koopimye yedna topka za foodbal.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬ Би сакале имено да купиме една топка за фудбал. Bi sakalye imyeno da koopimye yedna topka za foodbal. EN שֶׁמַע We want to buy a football. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR שֶׁמַע C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare un pallone. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬	Би сакале имено да купиме салама. Bi sakalye imyeno da koopimye salama. 1 Bi -a---y-----e-o-d---oopimye -a-a-a. Bi sakalye imyeno da koopimye salama.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬ Би сакале имено да купиме салама. Bi sakalye imyeno da koopimye salama. EN שֶׁמַע We want to buy salami. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar salami. FR שֶׁמַע C’est que nous voudrions acheter du salami. IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare del salame. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬	Би сакале имено да купиме лекарства. Bi sakalye imyeno da koopimye lyekarstva. 1 B--------e i-ye-o da----pi-ye -y--arstv-. Bi sakalye imyeno da koopimye lyekarstva.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬ Би сакале имено да купиме лекарства. Bi sakalye imyeno da koopimye lyekarstva. EN שֶׁמַע We want to buy medicine. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar medicamentos. FR שֶׁמַע C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬	Бараме една спортска продавница, за да купиме една топка за фудбал. Baramye yedna sportska prodavnitza, za da koopimye yedna topka za foodbal. 1 Bar------e--a-----tsk--proda-ni---, z------oopi--e-yed-- t--ka -a--oodba-. Baramye yedna sportska prodavnitza, za da koopimye yedna topka za foodbal.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬ Бараме една спортска продавница, за да купиме една топка за фудбал. Baramye yedna sportska prodavnitza, za da koopimye yedna topka za foodbal. EN שֶׁמַע We’re looking for a sports shop to buy a football. DE שֶׁמַע Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR שֶׁמַע Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT שֶׁמַע Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU שֶׁמַע Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬	Ние бараме месарница, за да купиме салама. Niye baramye myesarnitza, za da koopimye salama. 1 Ni-- ----m-- --es--n--za, -- d----op--ye---la--. Niye baramye myesarnitza, za da koopimye salama.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬ Ние бараме месарница, за да купиме салама. Niye baramye myesarnitza, za da koopimye salama. EN שֶׁמַע We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR שֶׁמַע Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT שֶׁמַע Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU שֶׁמַע Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬	Ние бараме аптека, за да купиме лекарства. Niye baramye aptyeka, za da koopimye lyekarstva. 1 Ni---ba-amye a-t--ka,-z--d---oo----- -yek-r-t-a. Niye baramye aptyeka, za da koopimye lyekarstva.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬ Ние бараме аптека, за да купиме лекарства. Niye baramye aptyeka, za da koopimye lyekarstva. EN שֶׁמַע We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR שֶׁמַע Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT שֶׁמַע Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU שֶׁמַע Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬	Јас барам златар. Јas baram zlatar. 1 Јas ----- zlat--. Јas baram zlatar.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬ Јас барам златар. Јas baram zlatar. EN שֶׁמַע I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE שֶׁמַע Ich suche einen Juwelier. ES שֶׁמַע Estoy buscando una joyería. FR שֶׁמַע Je cherche un bijoutier. IT שֶׁמַע Cerco una gioielleria. RU שֶׁמַע Я ищу ювелира.
‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬	Јас барам фото продавница. Јas baram foto prodavnitza. 1 Јa- baram--o-- -r-dav---za. Јas baram foto prodavnitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬ Јас барам фото продавница. Јas baram foto prodavnitza. EN שֶׁמַע I’m looking for a photo equipment store. DE שֶׁמַע Ich suche ein Fotogeschäft. ES שֶׁמַע Estoy buscando una tienda de fotografía. FR שֶׁמַע Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT שֶׁמַע Cerco un fotografo. RU שֶׁמַע Я ищу фотомагазин.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬	Јас барам слаткарница. Јas baram slatkarnitza. 1 Ј-s--ar-m-sl--k-r---za. Јas baram slatkarnitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬ Јас барам слаткарница. Јas baram slatkarnitza. EN שֶׁמַע I’m looking for a confectionery. DE שֶׁמַע Ich suche eine Konditorei. ES שֶׁמַע Estoy buscando una pastelería. FR שֶׁמַע Je cherche une pâtisserie. IT שֶׁמַע Cerco una pasticceria. RU שֶׁמַע Я ищу кондитерскую.
‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬	Имено имам намера, да купам еден прстен. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen prstyen. 1 Imy--- im-m -am-e-a- ----o-p-- y--yen-p--t-e-. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen prstyen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬ Имено имам намера, да купам еден прстен. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen prstyen. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a ring. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar un anillo. FR שֶׁמַע C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬	Имено имам намера, да купам еден филм. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen film. 1 I-y--o i-am -am--ra, d--koop---ye-ye---il-. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen film.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬ Имено имам намера, да купам еден филм. Imyeno imam namyera, da koopam yedyen film. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a roll of film. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR שֶׁמַע C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬	Имено имам намера, да купам една торта. Imyeno imam namyera, da koopam yedna torta. 1 I-y--o----- -am-era, d----opam--e----t-rt-. Imyeno imam namyera, da koopam yedna torta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬ Имено имам намера, да купам една торта. Imyeno imam namyera, da koopam yedna torta. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a cake. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar una tarta. FR שֶׁמַע C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить торт.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬	Јас барам златар, за да купам прстен. Јas baram zlatar, za da koopam prstyen. 1 Јas-ba-a- zla-a-,-z- da----p-- prsty--. Јas baram zlatar, za da koopam prstyen.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬ Јас барам златар, за да купам прстен. Јas baram zlatar, za da koopam prstyen. EN שֶׁמַע I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE שֶׁמַע Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR שֶׁמַע Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT שֶׁמַע Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU שֶׁמַע Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬	Јас барам фото продавница, за да купам филм. Јas baram foto prodavnitza, za da koopam film. 1 Јas--ara----to--ro-a-n-t----za--- -o-pa- --l-. Јas baram foto prodavnitza, za da koopam film.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬ Јас барам фото продавница, за да купам филм. Јas baram foto prodavnitza, za da koopam film. EN שֶׁמַע I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE שֶׁמַע Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR שֶׁמַע Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT שֶׁמַע Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU שֶׁמַע Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬	Јас барам слаткарница, за да купам торта. Јas baram slatkarnitza, za da koopam torta. 1 Ј-s-b-ra- -lat-----tza- za -a -oop-m -o-t-. Јas baram slatkarnitza, za da koopam torta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬ Јас барам слаткарница, за да купам торта. Јas baram slatkarnitza, za da koopam torta. EN שֶׁמַע I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE שֶׁמַע Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR שֶׁמַע Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT שֶׁמַע Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU שֶׁמַע Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.