‫שיחון‬

he ‫חנויות‬   »   kn ಅಂಗಡಿಗಳು

‫53 [חמישים ושלוש]‬

‫חנויות‬

‫חנויות‬

೫೩ [ಐವತ್ತ ಮೂರು]

53 [Aivatta mūru]

ಅಂಗಡಿಗಳು

aṅgaḍigaḷu.

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קאנאדה נגן יותר
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬ ನಾವು ಕ್ರೀಡಾ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Nāvu krīḍā sāmāgrigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve. 1
Nā-- krī-- --māgri--ḷ- --ga----n-u -uḍu---tiddēve. Nāvu krīḍā sāmāgrigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve.
‫אנחנו מחפשים קצב.‬ ನಾವು ಒಂದು ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Nāvu ondu mānsada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve. 1
N-----n-u--ā-s--a--ṅ-a-i-an-u---ḍ-k---i-dē--. Nāvu ondu mānsada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬ ನಾವು ಒಂದು ಔಷಧಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Nāvu ondu auṣadhigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve. 1
Nā---o--- -uṣa--i-a---a--aḍiyan-u------ut-i--ēv-. Nāvu ondu auṣadhigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve.
‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬ ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಚೆಂಡನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nāvu ondu kālceṇḍannu koṇḍu koḷḷabēku. 1
N--u--n-- kālc-ṇ--n-- --ṇ-u ---ḷ---k-. Nāvu ondu kālceṇḍannu koṇḍu koḷḷabēku.
‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬ ನಾವು ಸಲಾಮಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nāvu salāmi koṇḍu koḷḷabēku. 1
N--u--a-----koṇ-- --ḷḷ-bēku. Nāvu salāmi koṇḍu koḷḷabēku.
‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬ ನಾವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Nāvu auṣadhigaḷannu koṇḍu koḷḷabēku. 1
Nā-- a---d-i-aḷ-n---k-ṇ----o--a-ēku. Nāvu auṣadhigaḷannu koṇḍu koḷḷabēku.
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬ ನಾವು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರೀಡಾಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳ ಅಂಗಡಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Nāvu phuṭbāl koḷḷalu krīḍāsāmāgrigaḷa aṅgaḍi huḍukuttiddēve. 1
Nā-u-p---b-- ko--a-- kr--ā-ām----ga-- aṅga----u---u-t-d----. Nāvu phuṭbāl koḷḷalu krīḍāsāmāgrigaḷa aṅgaḍi huḍukuttiddēve.
‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬ ನಾವು ಸಲಾಮಿ ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಂಸದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Nāvu salāmi koṇḍu koḷḷalu mānsada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve. 1
Nāv--s----i---ṇ-u--o----u ---s-da-----ḍ-y--nu h-ḍu-u-t---ē-e. Nāvu salāmi koṇḍu koḷḷalu mānsada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಡು ಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಔಷಧಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. Auṣadhigaḷannu koṇḍu koḷḷalu nāvu auṣadhigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve. 1
A-ṣ-------a------ṇḍu -o-ḷ-l---ā-- -uṣ---i-aḷa-a-ga-iy---u--uḍu-ut--d--ve. Auṣadhigaḷannu koṇḍu koḷḷalu nāvu auṣadhigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēve.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಆಭರಣಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu obba ābharaṇagaḷa mārāṭagāranannu huḍukuttiddēne. 1
Nān- o--a -bh-r-ṇag--- --r-ṭ--ār--a--- -u--kuttid-ē--. Nānu obba ābharaṇagaḷa mārāṭagāranannu huḍukuttiddēne.
‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬ ನಾನು ಒಂದು ಛಾಯಚಿತ್ರದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu chāyacitrada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne. 1
Nā-u --d- chā-aci----a a-gaḍ--ann--hu-uku----dēn-. Nānu ondu chāyacitrada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬ ನಾನು ಒಂದು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Nānu ondu miṭhāyigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne. 1
Nā-- -nd--miṭ-āy------a-g--i-an-------ku--iddēn-. Nānu ondu miṭhāyigaḷa aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne.
‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬ ನನಗೆ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ. Nanage ondu uṅguravannu koḷḷuva uddēśa ide. 1
N-n-ge -n-u uṅ---av--nu k-ḷ--v- u--ē----d-. Nanage ondu uṅguravannu koḷḷuva uddēśa ide.
‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬ ನನಗೆ ಒಂದು ಫಿಲ್ಮ್ ರೋಲ್ ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ. Nanage ondu philm rōl koḷḷuva uddēśa ide. 1
Nana-e-o-----hilm-rōl -o-ḷuva--ddēś--i--. Nanage ondu philm rōl koḷḷuva uddēśa ide.
‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬ ನನಗೆ ಒಂದು ಕೇಕ್ ಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಇದೆ. Nanage ondu kēk koḷḷuva uddēśa ide. 1
N--age o--u --k-ko-ḷ--a-----ś----e. Nanage ondu kēk koḷḷuva uddēśa ide.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬ ಒಂದು ಉಂಗುರ ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಆಭರಣಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Ondu uṅgura koḷḷalu nānu ābharaṇagaḷa mārāṭagāranannu huḍukuttiddēne. 1
O--u uṅgur--ko--a-u-nā---ā--a--ṇ--a-a ---āṭ----a-ann--huḍu-u-ti--ē--. Ondu uṅgura koḷḷalu nānu ābharaṇagaḷa mārāṭagāranannu huḍukuttiddēne.
‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬ ಫಿಲ್ಮ್ ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಛಾಯಚಿತ್ರದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Philm koḷḷalu nānu chāyacitrada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne. 1
P-il--k-ḷ--l- nā---c--y-cit--d--a-----ya----huḍ-ku-t--d-ne. Philm koḷḷalu nānu chāyacitrada aṅgaḍiyannu huḍukuttiddēne.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬ ಕೇಕ್ ಕೊಳ್ಳಲು ಮಿಠಾಯಿ ಅಂಗಡಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. Kēk koḷḷalu miṭhāyi aṅgaḍi huḍukuttiddēne. 1
Kēk-koḷḷa-------ā-i--ṅg-ḍi-hu-u-utt---ē--. Kēk koḷḷalu miṭhāyi aṅgaḍi huḍukuttiddēne.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + קאנאדה (1-100) MP3 קאנאדה (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬