‫שיחון‬

‫לעבוד‬ » কাজকর্ম

‫אני מדבר‬: עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ BN בנגלית

‫55 [חמישים וחמש]‬

‫לעבוד‬

৫৫ [পঞ্চান্ন]

55 [Pañcānna]

কাজকর্ম

kājakarma

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	בנגלית	נגן יותר
‫במה את / ה עובד / ת?‬	আপনি কী কাজ করেন? āpani kī kāja karēna? 1 ā---i-k- kā-a--a-ēn-? āpani kī kāja karēna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫במה את / ה עובד / ת?‬ আপনি কী কাজ করেন? āpani kī kāja karēna? EN שֶׁמַע What do you do for a living? DE שֶׁמַע Was machen Sie beruflich? ES שֶׁמַע ¿Cuál es su profesión? FR שֶׁמַע Que faîtes-vous dans la vie ? IT שֶׁמַע Che lavoro fa? RU שֶׁמַע Кто Вы по профессии?
‫בעלי רופא.‬	আমার স্বামী একজন ডাক্তার ৷ Āmāra sbāmī ēkajana ḍāktāra 1 Ā--r------ī--kajana-ḍ-kt-ra Āmāra sbāmī ēkajana ḍāktāra	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעלי רופא.‬ আমার স্বামী একজন ডাক্তার ৷ Āmāra sbāmī ēkajana ḍāktāra EN שֶׁמַע My husband is a doctor. DE שֶׁמַע Mein Mann ist Arzt von Beruf. ES שֶׁמַע Mi esposo ejerce como doctor. FR שֶׁמַע Mon mari est médecin. IT שֶׁמַע Mio marito è medico. RU שֶׁמַע Мой муж по профессии врач.
‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬	আমি পার্ট টাইম নার্সের কাজ করছি। āmi pārṭa ṭā'ima nārsēra kāja karachi. 1 āmi -ār----ā-ima --rsēr- k--a kara--i. āmi pārṭa ṭā'ima nārsēra kāja karachi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬ আমি পার্ট টাইম নার্সের কাজ করছি। āmi pārṭa ṭā'ima nārsēra kāja karachi. EN שֶׁמַע I work as a nurse part-time. DE שֶׁמַע Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. ES שֶׁמַע (Yo) trabajo media jornada como enfermera. FR שֶׁמַע Je travaille comme infirmière à mi-temps. IT שֶׁמַע Lavoro come infermiera part-time. RU שֶׁמַע Я работаю медсестрой на пол-ставки.
‫בקרוב נצא לגמלאות.‬	আমরা খুব শীঘ্রই পেনশন পাব ৷ Āmarā khuba śīghra'i pēnaśana pāba 1 Ām-r- -h-b- śīgh-a'- --n-śana-pā-a Āmarā khuba śīghra'i pēnaśana pāba	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקרוב נצא לגמלאות.‬ আমরা খুব শীঘ্রই পেনশন পাব ৷ Āmarā khuba śīghra'i pēnaśana pāba EN שֶׁמַע We will soon receive our pension. DE שֶׁמַע Bald bekommen wir Rente. ES שֶׁמַע Pronto recibiremos nuestra pensión. FR שֶׁמַע Nous partons bientôt à la retraite. IT שֶׁמַע Presto andremo in pensione. RU שֶׁמַע Скоро мы получим пенсию.
‫אבל המיסים גבוהים.‬	কিন্তু কর খুব বেশী ৷ kintu kara khuba bēśī 1 k---u k-ra -hu----ēśī kintu kara khuba bēśī	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל המיסים גבוהים.‬ কিন্তু কর খুব বেশী ৷ kintu kara khuba bēśī EN שֶׁמַע But taxes are high. DE שֶׁמַע Aber die Steuern sind hoch. ES שֶׁמַע Pero los impuestos son altos. FR שֶׁמַע Mais les impôts sont élevés. IT שֶׁמַע Ma le tasse sono alte. RU שֶׁמַע Но налоги высокие.
‫והביטוח הרפואי יקר.‬	এবং স্বাস্থ্য বীমা খুব ব্যায় সাপেক্ষ ৷ ēbaṁ sbāsthya bīmā khuba byāẏa sāpēkṣa 1 ēbaṁ s-ā-thy--bīmā---ub- by--a-s---k-a ēbaṁ sbāsthya bīmā khuba byāẏa sāpēkṣa	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והביטוח הרפואי יקר.‬ এবং স্বাস্থ্য বীমা খুব ব্যায় সাপেক্ষ ৷ ēbaṁ sbāsthya bīmā khuba byāẏa sāpēkṣa EN שֶׁמַע And health insurance is expensive. DE שֶׁמַע Und die Krankenversicherung ist hoch. ES שֶׁמַע Y el seguro médico es caro. FR שֶׁמַע Et l’assurance maladie est chère. IT שֶׁמַע E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa. RU שֶׁמַע И медицинская страховка дорогая.
‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬	তুমি কী হতে চাও? tumi kī hatē cā'ō? 1 tumi-kī --tē----ō? tumi kī hatē cā'ō?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬ তুমি কী হতে চাও? tumi kī hatē cā'ō? EN שֶׁמַע What would you like to become some day? DE שֶׁמַע Was willst du einmal werden? ES שֶׁמַע ¿Qué te gustaría ser? FR שֶׁמַע Que veux-tu faire plus tard ? IT שֶׁמַע Cosa vorresti fare? RU שֶׁמַע Кем ты хочешь стать?
‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬	আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার (প্রকৌশলী) হতে চাই ৷ Āmi ēkajana iñjiniẏāra (prakauśalī) hatē cā'i 1 Ām- ēka--na---ji---ā-a ----k-uś--ī- -a-- c-'i Āmi ēkajana iñjiniẏāra (prakauśalī) hatē cā'i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬ আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার (প্রকৌশলী) হতে চাই ৷ Āmi ēkajana iñjiniẏāra (prakauśalī) hatē cā'i EN שֶׁמַע I would like to become an engineer. DE שֶׁמַע Ich möchte Ingenieur werden. ES שֶׁמַע Me gustaría ser ingeniero. FR שֶׁמַע Je voudrais devenir ingénieur. IT שֶׁמַע Io vorrei diventare ingegnere. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы стать инженером.
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬	আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে চাই ৷ āmi biśbabidyālaẏē paṛatē cā'i 1 ā-i biśb-b-d--l-ẏ--p--at- --'i āmi biśbabidyālaẏē paṛatē cā'i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে চাই ৷ āmi biśbabidyālaẏē paṛatē cā'i EN שֶׁמַע I want to go to college. DE שֶׁמַע Ich will an der Universität studieren. ES שֶׁמַע (Yo) quiero estudiar en la universidad. FR שֶׁמַע Je veux étudier à l’université. IT שֶׁמַע Io voglio studiare all’università. RU שֶׁמַע Я хочу учиться в университете.
‫אני מתמחה.‬	আমি একজন শিক্ষানবীশ৤ āmi ēkajana śikṣānabīśa৤ 1 ā-i-ē-a---a ś-kṣ-nabī--৤ āmi ēkajana śikṣānabīśa৤	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתמחה.‬ আমি একজন শিক্ষানবীশ৤ āmi ēkajana śikṣānabīśa৤ EN שֶׁמַע I am an intern. DE שֶׁמַע Ich bin Praktikant. ES שֶׁמַע (Yo) soy un / una pasante. FR שֶׁמַע Je suis stagiaire. IT שֶׁמַע Io sono praticante. RU שֶׁמַע Я практикант / практикантка.
‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬	আমি বেশী রোজগার করি না ৷ āmi bēśī rōjagāra kari nā 1 ām---ēśī-------r----r--nā āmi bēśī rōjagāra kari nā	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬ আমি বেশী রোজগার করি না ৷ āmi bēśī rōjagāra kari nā EN שֶׁמַע I do not earn much. DE שֶׁמַע Ich verdiene nicht viel. ES שֶׁמַע (Yo) no gano mucho dinero. FR שֶׁמַע Je ne gagne pas beaucoup. IT שֶׁמַע Non guadagno molto. RU שֶׁמַע Я мало зарабатываю.
‫אני עושה התמחות בחול.‬	আমি বিদেশে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি ৷ āmi bidēśē praśikṣaṇa nicchi 1 āmi---dē------śikṣaṇ- n-cchi āmi bidēśē praśikṣaṇa nicchi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עושה התמחות בחול.‬ আমি বিদেশে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি ৷ āmi bidēśē praśikṣaṇa nicchi EN שֶׁמַע I am doing an internship abroad. DE שֶׁמַע Ich mache ein Praktikum im Ausland. ES שֶׁמַע (Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. FR שֶׁמַע Je fais un stage à l’étranger. IT שֶׁמַע Faccio un tirocinio all’estero. RU שֶׁמַע Я на практике за границей.
‫זה המנהל שלי.‬	উনি আমার বড় সাহেব ৷ uni āmāra baṛa sāhēba 1 uni -m--a--a----āhē-a uni āmāra baṛa sāhēba	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה המנהל שלי.‬ উনি আমার বড় সাহেব ৷ uni āmāra baṛa sāhēba EN שֶׁמַע That is my boss. DE שֶׁמַע Das ist mein Chef. ES שֶׁמַע Ése es mi jefe. FR שֶׁמַע C’est mon chef. IT שֶׁמַע Questo è il mio capo. RU שֶׁמַע Это мой начальник.
‫יש לי קולגות נחמדים.‬	আমার সহকর্মীরা ভাল ৷ āmāra sahakarmīrā bhāla 1 ām-ra--ahaka-mī-- -h--a āmāra sahakarmīrā bhāla	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי קולגות נחמדים.‬ আমার সহকর্মীরা ভাল ৷ āmāra sahakarmīrā bhāla EN שֶׁמַע I have nice colleagues. DE שֶׁמַע Ich habe nette Kollegen. ES שֶׁמַע (Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. FR שֶׁמַע J’ai des collègues sympathiques. IT שֶׁמַע Ho dei colleghi gentili / simpatici. RU שֶׁמַע У меня хорошие коллеги.
‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬	আমরা রোজ দুপুরে ক্যাফেটেরিয়াতে যাই ৷ āmarā rōja dupurē kyāphēṭēriẏātē yā'i 1 ā-ar- rōj--d-p-r- -y-ph---riẏātē y--i āmarā rōja dupurē kyāphēṭēriẏātē yā'i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬ আমরা রোজ দুপুরে ক্যাফেটেরিয়াতে যাই ৷ āmarā rōja dupurē kyāphēṭēriẏātē yā'i EN שֶׁמַע We always go to the cafeteria at noon. DE שֶׁמַע Mittags gehen wir immer in die Kantine. ES שֶׁמַע Siempre vamos a la cantina al mediodía. FR שֶׁמַע A midi, nous allons toujours à la cantine. IT שֶׁמַע A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. RU שֶׁמַע В обед мы всегда ходим в столовую.
‫אני מחפש / ת עבודה.‬	আমি একটা চাকরী খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā cākarī khum̐jachi 1 āmi-----ā c----ī--h--̐jachi āmi ēkaṭā cākarī khum̐jachi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת עבודה.‬ আমি একটা চাকরী খুঁজছি ৷ āmi ēkaṭā cākarī khum̐jachi EN שֶׁמַע I am looking for a job. DE שֶׁמַע Ich suche eine Stelle. ES שֶׁמַע Estoy buscando trabajo. FR שֶׁמַע Je cherche du travail. IT שֶׁמַע Cerco un (posto di) lavoro. RU שֶׁמַע Я ищу работу.
‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬	আমার গত এক বছর ধরে চাকরী নেই ৷ āmāra gata ēka bachara dharē cākarī nē'i 1 ā-ā-a -a-a --a-b--har--d-a-ē-cāk-r- nē-i āmāra gata ēka bachara dharē cākarī nē'i	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬ আমার গত এক বছর ধরে চাকরী নেই ৷ āmāra gata ēka bachara dharē cākarī nē'i EN שֶׁמַע I have already been unemployed for a year. DE שֶׁמַע Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ES שֶׁמַע Llevo un año ya sin trabajo. FR שֶׁמַע Je suis au chômage depuis déjà un an. IT שֶׁמַע Sono disoccupato da un anno ormai. RU שֶׁמַע Я уже целый год без работы.
‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬	এই দেশে অনেক বেশী সংখ্যক বেকার লোক আছেন ৷ ē'i dēśē anēka bēśī saṅkhyaka bēkāra lōka āchēna 1 ē-i-d-śē -nē-a---śī -a-khy--a-b-k-r--lōka--c-ē-a ē'i dēśē anēka bēśī saṅkhyaka bēkāra lōka āchēna	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬ এই দেশে অনেক বেশী সংখ্যক বেকার লোক আছেন ৷ ē'i dēśē anēka bēśī saṅkhyaka bēkāra lōka āchēna EN שֶׁמַע There are too many unemployed people in this country. DE שֶׁמַע In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose. ES שֶׁמַע Hay demasiados desempleados en este país. FR שֶׁמַע Il y a trop de chômeurs dans ce pays. IT שֶׁמַע In questo paese ci sono troppi disoccupati. RU שֶׁמַע В этой стране слишком много безработных.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫זכרון צריך שפה‬

‫רוב האנשים זוכרים את היום הראשון שלהם בבית הספר.‬ ‫אבל הם לא זוכרים את מה שהיה קודם.‬ ‫כמעט ואין לנו זכרונות מהשנים הראשונות בחיינו.‬ ‫אבל למה זה כך?‬ ‫למה אנחנו לא זוכרים את מה שחווינו בתור תינוקות?‬ ‫הסיבה לכך היא בהתפתחות שלנו.‬ ‫שפה וזכרון מתפתחים כמעט בו זמנית.‬ ‫בכדי לזכור משהו צריכים שפה.‬ ‫זאת אומרת שצריך שיהיו לאדם מילים בכדי לתאר את מה שהוא חווה.‬ ‫חוקרים עשו ניסויים שונים עם ילדים.‬ ‫וכך עם גילו משהו מעניין.‬ ‫ברגע שילדים לומדים לדבר - הם שוכחים את כל מה שהיה קודם.‬ ‫אז התחלת השפה היא התחלת הזכרון.‬ ‫ילדים לומדים הרבה דברים בשלושת השנים הראשונות בחיים.‬ ‫יש להם בכל יום חוויות חדשות.‬ ‫ויש להם גם הרבה חוויות חשובות בגיל הזה.‬ ‫למרות זאת, הכל נעלם.‬ ‫פסיכולוגים קוראים לתופעה הזו אמנזיית ילדות.‬ ‫רק הדברים שילדים יכולים לקרוא להם בשם נשארים.‬ ‫הזכרון האוטוביוגרפי שומר על החוויות אישיות.‬ ‫הוא עובד כמו יומן.‬ ‫בו נשמרים כל הדברים החשובים לחיים שלנו.‬ ‫כך מעצב זכרוננו האוטוביוגרפי את הזהות שלנו.‬ ‫אך התפתחותו תלויה בלמידת שפת אם.‬ ‫ואנחנו יכולים להפעיל את הזכרון רק דרך השפה שלנו.‬ ‫כמובן שהדברים שאנחנו לומדים כתינוקות לא באמת נעלמו.‬ ‫הם שמורים איפשהוא במוח שלנו.‬ ‫אבל אין לנו גישה אליהם יותר - באמת חבל, לא?‬