کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   te సముచ్చయం 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [తొంభై ఏడు]

97 [Tombhai ēḍu]

సముచ్చయం 4

Samuccayaṁ 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تلوگو بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ టీ.వీ. మోగుతున్నపటికీ ఆయన పడుకుండిపోయారు Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru 1
Ṭī.--- M-gut----p----ī ----- --ḍu---ḍ--ōy--u Ṭī.Vī. Mōgutunnapaṭikī āyana paḍukuṇḍipōyāru
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ ఆలస్యం అయిపోనప్పటికీ ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru 1
Ālasy-- ay---nap-a-i-ī --ana --r--o-t- -ēp--v-ḷḷ--ōku----u-nāru Ālasyaṁ ayipōnappaṭikī āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నప్పటికీ ఆయన రాలేదు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu 1
Mēm- --------e-ṭ -ē-u-unn--paṭikī--y-na-r-l-du Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnappaṭikī āyana rālēdu
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ టీ.వీ. మోగుతూనే ఉంది. అయినా ఆయన పడుకుండిపోయారు Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru 1
Ṭ-.-ī.----utūnē-----. ---n- āya-a pa--ku---pōy-ru Ṭī.Vī. Mōgutūnē undi. Ayinā āyana paḍukuṇḍipōyāru
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ ఆలస్యం అయిపోయింది. అయినా ఆయన మరికొంత సేపు వెళ్ళిపోకుండా ఉన్నారు Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru 1
Āl--yaṁ -yi--yi---- ---n- ā--na -ar--ont- s-p--veḷ-ip-ku--ā-u--ā-u Ālasyaṁ ayipōyindi. Ayinā āyana marikonta sēpu veḷḷipōkuṇḍā unnāru
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ మేము అపాయింట్మెంట్ చేసుకున్నము. అయినా ఆయన రాలేదు Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu 1
M-m- a-āy---m-ṇṭ --suku---m-.-A--nā--yan--rā--du Mēmu apāyiṇṭmeṇṭ cēsukunnamu. Ayinā āyana rālēdu
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ ఆయన వద్ద లైసెన్స్ లేకపోయినా కారు నడుపుతారు. Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru 1
Ā--n- ----a l-ise-s--ē--, -y--- ā-ana-kā--n--u-ut----ru Āyana vadda laisens lēdu, ayinā āyana kār naḍuputunnāru
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నా ఆయన చాలా వేగంగా బండిని నడుపుతారు. Vēgaṅgā 1
Vē-aṅ-ā Vēgaṅgā
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ ఆయన మందు తాగి ఉన్నా కూడా సైకిల్ ని తోక్కుతారు. Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru 1
R--ḍ---ā--ḍug- ---i- ----ā --ana--ēg-ṅ-ā ba--- naḍ----u-nāru Rōḍḍu jāruḍugā undi, ayinā āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ ఆయన వద్ద లైసెన్సు లేనప్పటికీ, ఆయన కార్ నడుపుతున్నారు Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru 1
Ā---a va--a l--sensu lēnap--ṭi--- āyan- -ār-n----u---nāru Āyana vadda laisensu lēnappaṭikī, āyana kār naḍuputunnāru
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ రోడ్డు జారుడుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వేగంగా బండీ నడుపుతున్నారు Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru 1
R---u-jā-uḍ-gā u----paṭ-k-, āyana -ēg--g- --ṇḍ- naḍ-putu---ru Rōḍḍu jāruḍugā unnappaṭikī, āyana vēgaṅgā baṇḍī naḍuputunnāru
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ ఆయన తాగి ఉన్నప్పటికీ, ఆయన బైక్ నడుపుతున్నారు Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru 1
Āy--- -āg- u--ap--ṭik---ā-ana--a-k--aḍ--u--nnāru Āyana tāgi unnappaṭikī, āyana baik naḍuputunnāru
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళినప్పటికీ, ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu 1
Āme---l---ki-veḷ---appaṭi-ī----e-i u---gaṁ -or-k-lē-u Āme kālēj ki veḷḷinappaṭikī, āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ ఆమె నొప్పితో ఉన్నప్పటికీ, ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu 1
Ā---n-pp-t- u-nap---ikī,-ā-- -ākṭar -a-da-------a-u Āme noppitō unnappaṭikī, āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ ఆమె వద్ద డబ్బు లేనప్పటికీ, ఆమె కారు కొన్నది Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi 1
Āme --dd--ḍabb- ---ap--ṭi-ī- ām--kāru k--n-di Āme vadda ḍabbu lēnappaṭikī, āme kāru konnadi
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ ఆమె కాలేజ్ కి వెళ్ళింది. అయినప్పటికీ ఆమెకి ఉద్యోగం దొరకలేదు Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu 1
Ā---k--ē- -- v--ḷind-- -yin-p-a--k- ---k- udyōg-ṁ-----kal--u Āme kālēj ki veḷḷindi. Ayinappaṭikī āmeki udyōgaṁ dorakalēdu
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ ఆమె నొప్పితో ఉంది. అయినప్పటికీ ఆమె డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళదు Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu 1
Āme---p--tō -n--. A---a-pa-ik- āme ---ṭar-vaddak-----ḷ-du Āme noppitō undi. Ayinappaṭikī āme ḍākṭar vaddaku veḷḷadu
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ ఆమె వద్ద డబ్బు లేదు. అయినప్పటికీ ఆమె కారు కొన్నది Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi 1
Ā-e v-d---ḍab-----d-.-Ayin---aṭ-k--ām- -ār---onn--i Āme vadda ḍabbu lēdu. Ayinappaṭikī āme kāru konnadi

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تلوگو (1-100) MP3 تلوگو (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬