کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   zh 连词4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97[九十七]

97 [Jiǔshíqī]

连词4

liáncí 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی زبان چینی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ 他 睡着 了， 虽然 电视 还 开着 。 他 睡着 了， 虽然 电视 还 开着 。 1
t- -h---he-e,---īrá- d----hì -á- -āi-he. tā shuìzhele, suīrán diànshì hái kāizhe.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 他 还没 走， 虽然 已经 很晚了 。 他 还没 走， 虽然 已经 很晚了 。 1
T---á- -éi zǒ-,-su--án-y-j--- hě---ǎ-l-. Tā hái méi zǒu, suīrán yǐjīng hěn wǎnle.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ 他 没有 来， 尽管 我们 约好了 。 他 没有 来， 尽管 我们 约好了 。 1
T--m-iy-u -ái--j--g-ǎn w--e---uē---o--. Tā méiyǒu lái, jǐnguǎn wǒmen yuē hǎole.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ 电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。 电视 开着 呢, 他 却 仍然 睡着 了 。 1
Dià-s-ì-kā---hene- -- q-è ----r-n-s-u--he-e. Diànshì kāi zhene, tā què réngrán shuìzhele.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。 已经 很晚了, 他 仍然 还 没走 。 1
Y--ī---h-n---nl-,-tā--é-g--n---i mé- -ǒu. Yǐjīng hěn wǎnle, tā réngrán hái méi zǒu.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ 我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。 我们 已经 约好 了, 他 仍然 没有 来 。 1
Wǒ--- y-j-ng-yuē-h--l-,-t--r--g-án-méi-ǒu-lái. Wǒmen yǐjīng yuē hǎole, tā réngrán méiyǒu lái.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。 尽管 他 没有 驾驶执照, 他 仍然 开车 。 1
J---uǎ- -- m---ǒu j-às---z--zh-o--tā-ré-grá- k--ch-. Jǐnguǎn tā méiyǒu jiàshǐ zhízhào, tā réngrán kāichē.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 尽管 路面 滑， 他 仍然 开得 很快 。 尽管 路面 滑， 他 仍然 开得 很快 。 1
Jǐn-u-- -ù-i-n-hu-, -- ré-gr---k-i--- -ě- kuà-. Jǐnguǎn lùmiàn huá, tā réngrán kāi dé hěn kuài.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 尽管 他 喝醉 了， 他 仍 骑自行车 。 尽管 他 喝醉 了， 他 仍 骑自行车 。 1
J-ngu-n ----ē----le--tā -éng--- -ì---g--ē. Jǐnguǎn tā hē zuìle, tā réng qí zìxíngchē.
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ 他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。 他 没有 驾驶执照, 却 仍然 开车 。 1
T----i-ǒu-j-às------z--o,--u- ---gr-- -ā---ē. Tā méiyǒu jiàshǐ zhízhào, què réngrán kāichē.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ 路面 很滑， 他 仍然 开得 这么快 。 路面 很滑， 他 仍然 开得 这么快 。 1
L---àn --n--uá- t--rén-rá--kā- -- -hèm- ku--. Lùmiàn hěn huá, tā réngrán kāi dé zhème kuài.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 他 喝醉 了， 但 却 仍然 骑自行车 。 他 喝醉 了， 但 却 仍然 骑自行车 。 1
T---ē-zuìl-,---n--u- ----r-n-qí zì------ē. Tā hē zuìle, dàn què réngrán qí zìxíngchē.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 她 没有 找到 工作，尽管 她 上过 大学 。 她 没有 找到 工作，尽管 她 上过 大学 。 1
Tā-m----u-z-ǎo-à--gō--z--- -ǐn-u-n -- --àn- g-- -à-ué. Tā méiyǒu zhǎodào gōngzuò, jǐnguǎn tā shàng guo dàxué.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 她 不去 看 医生， 尽管 她 疼痛 。 她 不去 看 医生， 尽管 她 疼痛 。 1
T--b- -ù kà- ---hē-g--j-n--ǎn--ā ----tò-g. Tā bù qù kàn yīshēng, jǐnguǎn tā téngtòng.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 她买了一辆车，尽管她没钱 。 她买了一辆车，尽管她没钱 。 1
Tā-m--l- yī li--- c--- j-n-----t--méi --án. Tā mǎile yī liàng chē, jǐnguǎn tā méi qián.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 她 上过 大学， 但 她 仍然 没 找到 工作 。 她 上过 大学， 但 她 仍然 没 找到 工作 。 1
T- sh--- g-o dàxué--dàn -ā r---r-n méi --ǎod-o -ōn----. Tā shàng guo dàxué, dàn tā réngrán méi zhǎodào gōngzuò.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 她 很痛， 但 她 仍然 不去 看医生 她 很痛， 但 她 仍然 不去 看医生 1
Tā --- -ò-g- --n -ā-----r---bù-----à--y---ēng Tā hěn tòng, dàn tā réngrán bù qù kàn yīshēng
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 她 没钱， 但 她 仍然 买车 。 她 没钱， 但 她 仍然 买车 。 1
t- m-i q---,---- ----é-gr-n -ǎ---hē. tā méi qián, dàn tā réngrán mǎi chē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + زبان چینی (1-100) MP3 زبان چینی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬