کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   ur ‫حرف ربط 4‬

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

‫97 [ستانوے]‬

satanway

‫حرف ربط 4‬

harf rabt

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اردو بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ ‫وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا -‬ ‫وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا -‬ 1
woh ---ga-a--al-a---T- -hu-- -o-a--h- - woh so gaya halaank TV khula howa tha -
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ ‫وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی -‬ ‫وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی -‬ 1
wo--aur-ruk -a-a--al---k-----i der--o--a-----i - woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ ‫وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -‬ ‫وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -‬ 1
woh-na-i--ay--h---a---h--ara- ---n--------qt-tay -ow----a-- woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ ‫ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا -‬ ‫ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا -‬ 1
TV-kh-la -----is-ke-ba--------o--s- --ya - TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ ‫کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -‬ ‫کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -‬ 1
k-af----- -o g--i -hi-is -- -aw--o-d-----ru---aya - kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ ‫ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -‬ ‫ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -‬ 1
h----ay--i-n-- ka w-q- t---h-w- --a i--ke -a -u--od-woh -ah------ - hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ ‫حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -‬ ‫حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -‬ 1
ha-a--k ---k- pa-s koi -r-vin- -i--n------i--a-- --- -a-ri----arh- ha- - halaank is ke paas koi driving licence nahi hai, woh gaari chlarha hai -
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ ‫حالانکہ سڑک پر پھسلن ہے وہ تیز چلا رہا ہے -‬ ‫حالانکہ سڑک پر پھسلن ہے وہ تیز چلا رہا ہے -‬ 1
hal---k-s-r--k -ar -hi-l-n ha-,-woh----z ---a-ha------ halaank sarrak par phislan hai, woh taiz chlarha hai -
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ ‫حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -‬ ‫حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -‬ 1
h----nk--oh---s-a- me-----i- wo- cycl- chal--rah- ha- - halaank woh nashay mein hai, woh cycle chala raha hai -
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ ‫اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -‬ ‫اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -‬ 1
is--e-paas -ri-in---ay--ns -a----ai --i- -- b-wa-ood --h g--ri c-------h--ha--- is ke paas driving layisns nahi hai - is ke bawajood woh gaari chala raha hai -
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ ‫سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -‬ ‫سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -‬ 1
s-r-----ar phis--n-h-- ---------a-o----------z --a---r-----a--- sarrak par phislan hai is ke bawajood woh taiz chala raha hai -
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ ‫وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -‬ ‫وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -‬ 1
woh-n-sh-y-mein h-i ------ba wujo-d---h-c--l------- -a-- hai - woh nashay mein hai is ke ba wujood woh cycle chala raha hai -
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -‬ ‫اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -‬ 1
u--- -o-ari --h- --l-ra-i --- h-l--n- i- -- -al-em-haas-l k--h---- usay nokari nahi mil rahi hai halaank is ne taleem haasil ki hai -
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ ‫وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -‬ ‫وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -‬ 1
w-- d- -e--a-s nahi--a-----h-- h-l-ank ---y d--- h---aha hai - woh dr ke paas nahi jarahi hai halaank usay dard ho raha hai -
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ ‫وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -‬ ‫وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -‬ 1
woh-ga--- k-areed-ra-i-hai---la-n- is -- p-a- paisa--na--------- woh gaari khareed rahi hai halaank is ke paas paisay nahi hain -
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -‬ ‫اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -‬ 1
i- -- ---eem-haa--l-ki-h-- i--k---a--jo-d----y kaa--nahi-mil----a hai-- is ne taleem haasil ki hai is ke bawajood usay kaam nahi mil raha hai -
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ ‫اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -‬ ‫اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -‬ 1
u--y--ar-------h--hai--- -e b-wa--o- wo--dr -- pa-- nah- j---a-i------ usay dard ho raha hai is ke bawajood woh dr ke paas nahi ja rahi hai -
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ ‫اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -‬ ‫اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -‬ 1
is-ke p--s-p--say-n-h- h--- is -e -a---ood---- gaa-- k-a--e- -a-i-ha- - is ke paas paisay nahi hin- is ke bawajood woh gaari khareed rahi hai -

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + اردو (1-100) MP3 اردو (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬