کتاب لغت

‫در فرودگاه‬ » ที่สนามบิน

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫35 [سی و پنج]‬

‫در فرودگاه‬

35 [สามสิบห้า]

sǎm-sìp-hâ

ที่สนามบิน

têet-nam-bin

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموزش مغز را تغییر می دهد‬

‫کسانی که ورزش می کنند، اغلب بدن خود را می سازند.‬ ‫امّا بدیهی است که ورزش مغز هم ممکن است.‬ ‫این بدان معناست که برای آموختن یک زبان تنها استعداد کافی نیست.‬ ‫تمرین منظم هم به همان اندازه مهم است.‬ ‫زیرا تمرین مسلما می تواند ساختارها را در مغز تحت تاثیر قرار دهد.‬ ‫البته، استعداد ویژه در زبان معمولا ارثی است.‬ ‫در عین حال، تمرین زیاد می تواند ساختار خاصی از مغز را تغییر دهد.‬ ‫ظرفیت مرکز گویائی را افزایش می دهد.‬ ‫سلول های عصبی افرادی که زیاد تمرین می کنند نیز تغییر می یابد.‬ ‫مدتها اعتقاد بر این بود که مغز تغییر ناپذیر است.‬ ‫این باور وجود داشت: که اگر چیزی را در کودکی فرا نگیریم، هرگز آن را یاد نمیگیریم.‬ ‫امّا، محقّقان مغز، به یک نتیجه کاملا متفاوت رسیده اند.‬ ‫آنها توانسته اند نشان دهند که مغز ما در تمام عمر سریع العمل باقی می ماند.‬ ‫می توان گفت که مغز مانند یک ماهیچه عمل می کند.‬ ‫بنابراین می تواند به رشد خود تا سن پیری ادامه دهد.‬ ‫هرچه که وارد مغز می شود پردازش می شود.‬ ‫اما زمانی که مغز ورزیده باشد اطلاعات وارد شده را بسیار بهتر پردازش می کند.‬ ‫بدین معنی که، سریع تر و کارآمدتر کار می کند.‬ ‫این اصل در مورد همه مردم اعم از پیر و جوان به یک اندازه صادق است.‬ ‫اما اجباری نیست که شخص برای این منظور به مطالعه بپردازد.‬ ‫خواندن نیز تمرین بسیار خوبی است.‬ ‫متن های دشوار به ویژه مرکز گویائی ما را تحریک می کنند.‬ ‫بدین معنی که واژگان ما بزرگتر می شود.‬ ‫علاوه بر این، احساس ما نسبت به زبان بهبود می یابد.‬ ‫آنچه جالب است این است که نه تنها مرکز گویائی زبان زبان را پردازش می کند.‬ ‫منطقه ای که مهارت های حرکتی را کنترل می کند نیز محتوای را پردازش می کند.‬ ‫بنابراین تحریک هر چه بیشتر مغز تا حد ممکن اهمیت دارد.‬ ‫پس: بدن و مغز خود را ورزش دهید!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬	ผม / ดิฉัน ขอจองเที่ยวบินไปเอเธน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàwt-ong-têeo-bin-bhai-ay-tayn-kráp-ká 1 p--m-di----ǎn-k-----o-g-t--e---in----i-a----yn--ráp---́ pǒm-dì-chǎn-kàwt-ong-têeo-bin-bhai-ay-tayn-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم یک پرواز به آتن رزرو کنم.‬ ผม / ดิฉัน ขอจองเที่ยวบินไปเอเธน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàwt-ong-têeo-bin-bhai-ay-tayn-kráp-ká EN سمعی I’d like to book a flight to Athens. DE سمعی Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES سمعی Querría hacer una reserva de avión para Atenas. FR سمعی Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. IT سمعی Vorrei prenotare un volo per Atene. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
‫این یک پرواز مستقیم است؟‬	นี่เป็นเที่ยวบินที่บินตรงใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-bhen-têeo-bin-têe-bin-dhrong-châi-mǎi-kráp-ká 1 n--e----n-te-eo--i--t--e---n---rong--h-̂i-ma---k---p---́ nêe-bhen-têeo-bin-têe-bin-dhrong-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این یک پرواز مستقیم است؟‬ นี่เป็นเที่ยวบินที่บินตรงใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-bhen-têeo-bin-têe-bin-dhrong-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is it a direct flight? DE سمعی Ist das ein Direktflug? ES سمعی ¿Es un vuelo directo? FR سمعی Est-ce que c’est un vol direct ? IT سمعی È un volo diretto? RU سمعی Это прямой рейс?
‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬	ขอที่นั่งริมหน้าต่างและไม่สูบบุหรี่ ครับ / คะ kǎw-têe-nâng-rim-nâ-dhàng-lǽ-mâi-sòop-bòo-rèe-kráp-ká 1 k--w-t----n-̂-g--im--â--h-̀ng-l-́-mâi-sòop-b--o-r--e-kr-́p-k-́ kǎw-têe-nâng-rim-nâ-dhàng-lǽ-mâi-sòop-bòo-rèe-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفاً یک صندلی کنار پنجره برای غیر سیگاری ها.‬ ขอที่นั่งริมหน้าต่างและไม่สูบบุหรี่ ครับ / คะ kǎw-têe-nâng-rim-nâ-dhàng-lǽ-mâi-sòop-bòo-rèe-kráp-ká EN سمعی A window seat, non-smoking, please. DE سمعی Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES سمعی En la ventana y para no fumadores, por favor. FR سمعی Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. IT سمعی Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU سمعی Некурящее место у окна, пожалуйста.
‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬	ผม / ดิฉัน ขอยืนยันการจอง ครับ / คะ pŏm / dì-chăn · kŏr yeun yan gaan jong · kráp / ká 1 p---/ dì---ă- · -ŏr---un -an--a-n --n- - ---p - ká pŏm / dì-chăn · kŏr yeun yan gaan jong · kráp / ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را تأیید کنم.‬ ผม / ดิฉัน ขอยืนยันการจอง ครับ / คะ pŏm / dì-chăn · kŏr yeun yan gaan jong · kráp / ká EN سمعی I would like to confirm my reservation. DE سمعی Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES سمعی Querría confirmar mi reserva. FR سمعی Je voudrais confirmer ma réservation. IT سمعی Vorrei confermare la mia prenotazione. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬	ผม / ดิฉัน ขอยกเลิกการจอง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎwy-gà-lêr̶k-gan-jawng-kráp-ká 1 p--m-d-̀-cha-------y--a--l--r---gan---wng-k-a----á pǒm-dì-chǎn-kǎwy-gà-lêr̶k-gan-jawng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من می‌خواهم بلیط رزروم را کنسل کنم.‬ ผม / ดิฉัน ขอยกเลิกการจอง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎwy-gà-lêr̶k-gan-jawng-kráp-ká EN سمعی I would like to cancel my reservation. DE سمعی Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES سمعی Querría anular mi reserva. FR سمعی Je voudrais annuler ma réservation. IT سمعی Vorrei annullare la mia prenotazione. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬	ผม / ดิฉัน ขอเปลี่ยนการจอง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bhlìan-gan-jawng-kráp-ká 1 p-̌m-dì--h--n--ǎ--bhli--n-gan-j-------a----á pǒm-dì-chǎn-kǎw-bhlìan-gan-jawng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم تاریخ و ساعت بلیطم را تغییر دهم.‬ ผม / ดิฉัน ขอเปลี่ยนการจอง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bhlìan-gan-jawng-kráp-ká EN سمعی I would like to change my reservation. DE سمعی Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES سمعی Querría cambiar mi reserva. FR سمعی Je voudrais modifier ma réservation. IT سمعی Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬	เที่ยวบินไปโรม เที่ยวต่อไปออกกี่โมง ครับ / คะ? têeo-bin-bhai-rom-têeo-dhàw-bhai-àwk-gèe-mong-kráp-ká 1 têe---i---h-------t-̂-o----̀---hai-a-w--g-̀--mong--r-----á têeo-bin-bhai-rom-têeo-dhàw-bhai-àwk-gèe-mong-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پرواز بعدی به رم چه زمانی است؟‬ เที่ยวบินไปโรม เที่ยวต่อไปออกกี่โมง ครับ / คะ? têeo-bin-bhai-rom-têeo-dhàw-bhai-àwk-gèe-mong-kráp-ká EN سمعی When is the next flight to Rome? DE سمعی Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES سمعی ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? FR سمعی Quand part le prochain avion pour Rome ? IT سمعی Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU سمعی Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬	ยังมีที่ว่างอีกสองที่ไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-wâng-èek-sǎwng-têe-mǎi-kráp-ká 1 y--g-m---têe-wâ---èek---̌w---te-e---̌---r-́--ká yang-mee-têe-wâng-èek-sǎwng-têe-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫دو جای (صندلی) دیگر خالی است؟‬ ยังมีที่ว่างอีกสองที่ไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-wâng-èek-sǎwng-têe-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are there two seats available? DE سمعی Sind noch zwei Plätze frei? ES سمعی ¿Quedan dos plazas libres? FR سمعی Y a-t-il encore deux places de libre ? IT سمعی Ci sono ancora due posti liberi? RU سمعی Там ещё есть два свободных места?
‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬	ไม่,เรามีที่ว่างอีกเพียงหนึ่งที่เท่านั้น ครับ / คะ mâi-rao-mee-têe-wâng-èek-piang-nèung-têe-tâo-nán-kráp-ká 1 mâ---ao---e-t--e--a-n--è---pi-ng--e---g-t-̂e--âo----n-kra-p---́ mâi-rao-mee-têe-wâng-èek-piang-nèung-têe-tâo-nán-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، ما فقط یک جای خالی داریم.‬ ไม่,เรามีที่ว่างอีกเพียงหนึ่งที่เท่านั้น ครับ / คะ mâi-rao-mee-têe-wâng-èek-piang-nèung-têe-tâo-nán-kráp-ká EN سمعی No, we have only one seat available. DE سمعی Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES سمعی No, sólo queda una plaza libre. FR سمعی Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. IT سمعی No, abbiamo solo un posto libero. RU سمعی Нет, у нас есть только одно свободное место.
‫کی فرود می‌آییم؟‬	เราจะถึงเมื่อไร ครับ / คะ? rao-jà-těung-mêua-rai-kráp-ká 1 r-o--a--t-̌----me----ra------p---́ rao-jà-těung-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی فرود می‌آییم؟‬ เราจะถึงเมื่อไร ครับ / คะ? rao-jà-těung-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When do we land? DE سمعی Wann landen wir? ES سمعی ¿Cuándo aterrizamos? FR سمعی Quand est-ce que nous atterrissons ? IT سمعی Quando atterriamo? RU سمعی Когда мы приземляемся?
‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬	เราจะถึงที่นั่นเมื่อไร ครับ / คะ? rao-jà-těung-têe-nân-mêua-rai-kráp-ká 1 ra--ja--t-̌----tê-----n-m-------i-k-á--k-́ rao-jà-těung-têe-nân-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی به مقصد می‌رسیم؟‬ เราจะถึงที่นั่นเมื่อไร ครับ / คะ? rao-jà-těung-têe-nân-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When will we be there? DE سمعی Wann sind wir da? ES سمعی ¿Cuándo llegamos? FR سمعی Quand serons-nous là-bas ? IT سمعی Quando arriviamo? RU سمعی Когда мы прибудем?
‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬	รถบัสไปกลางเมืองออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-bàt-bhai-glang-meuang-àwk-mêua-rai-kráp-ká 1 r--t--a-t------g-ang-m---n---̀w----̂ua--a----a-p--á rót-bàt-bhai-glang-meuang-àwk-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ รถบัสไปกลางเมืองออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-bàt-bhai-glang-meuang-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE سمعی Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES سمعی ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? FR سمعی Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? IT سمعی Quando parte l’autobus per il centro? RU سمعی Когда отправляется автобус в центр города?
‫این چمدان شماست؟‬	นี่กระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká 1 n-̂e-g-à----̌o-der-n---n--k---n--k-on---a-i--a----r--p-ká nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این چمدان شماست؟‬ นี่กระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is that your suitcase? DE سمعی Ist das Ihr Koffer? ES سمعی ¿Es ésta su maleta? FR سمعی C’est votre valise ? IT سمعی È Sua questa valigia? RU سمعی Это Ваш чемодан?
‫این کیف شماست؟‬	นี่กระเป๋าถือของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-těu-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká 1 nêe-g-a--b-ǎo-------ǎw-g--o-n-ch--i-m-̌--kr-́---á nêe-grà-bhǎo-těu-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این کیف شماست؟‬ นี่กระเป๋าถือของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-těu-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is that your bag? DE سمعی Ist das Ihre Tasche? ES سمعی ¿Es ésta su bolsa? FR سمعی C’est votre sac ? IT سمعی È Sua questa borsa? RU سمعی Это Ваша сумка?
‫این وسایل (سفر) شماست؟‬	นี่กระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká 1 n-̂--g----bh-------̶n------ka-wng----n--hâ-----i--r-----á nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این وسایل (سفر) شماست؟‬ นี่กระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม ครับ / คะ? nêe-grà-bhǎo-der̶n-tang-kǎwng-koon-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is that your luggage? DE سمعی Ist das Ihr Gepäck? ES سمعی ¿Es éste su equipaje? FR سمعی Ce sont vos bagages ? IT سمعی È Suo questo bagaglio? RU سمعی Это Ваш багаж?
‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬	ผม / ดิฉัน สามารถนำกระเป๋าเดินทางไปได้เท่าไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-sǎ-ma-rót-nam-grà-bhǎo-der̶n-tang-bhai-dâi-tâo-rai-kráp-ká 1 pǒ--d-̀--ha----ǎ-----o-------gr---b--̌o---r̶n--a---bh-i--a----a----ai-k---p-ká pǒm-dì-chǎn-sǎ-ma-rót-nam-grà-bhǎo-der̶n-tang-bhai-dâi-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چه مقدار بار می‌توانم با خود بیاورم؟‬ ผม / ดิฉัน สามารถนำกระเป๋าเดินทางไปได้เท่าไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-sǎ-ma-rót-nam-grà-bhǎo-der̶n-tang-bhai-dâi-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی How much luggage can I take? DE سمعی Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES سمعی ¿Cuánto equipaje puedo llevar? FR سمعی Combien de bagages puis-je emporter ? IT سمعی Quanto bagaglio posso portare? RU سمعی Сколько багажа я могу взять с собой?
‫بیست کیلو‬	ยี่สิบกิโลกรัม yêe-sìp-gì-lo-gram 1 yêe-si-----̀-l---r-m yêe-sìp-gì-lo-gram	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بیست کیلو‬ ยี่สิบกิโลกรัม yêe-sìp-gì-lo-gram EN سمعی Twenty kilos. DE سمعی Zwanzig Kilo. ES سمعی Veinte kilos. FR سمعی Vingt kilos. IT سمعی Venti chili. RU سمعی Двадцать килограмм.
‫چی، فقط بیست کیلو؟‬	อะไรนะ แค่ยี่สิบกิโลกรัมเองหรือ ครับ / คะ? à-rai-ná-kæ̂-yêe-sìp-gì-lo-gram-ayng-rěu-kráp-ká 1 a---ai-n---k---y-̂e---̀p---̀-lo-g-am-ay-g-------ráp---́ à-rai-ná-kæ̂-yêe-sìp-gì-lo-gram-ayng-rěu-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چی، فقط بیست کیلو؟‬ อะไรนะ แค่ยี่สิบกิโลกรัมเองหรือ ครับ / คะ? à-rai-ná-kæ̂-yêe-sìp-gì-lo-gram-ayng-rěu-kráp-ká EN سمعی What? Only twenty kilos? DE سمعی Was, nur zwanzig Kilo? ES سمعی ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? FR سمعی Quoi, seulement vingt kilos ? IT سمعی Come, solo venti chili? RU سمعی Что? Только двадцать килограмм?