کتاب لغت

‫کشورها و زبانها‬ » ประเทศและภาษา

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

5 [ห้า]

hâ

ประเทศและภาษา

bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫جان اهل لندن است.‬	จอห์นมาจากลอนดอน jawn-ma-jàk-lawn-dawn 1 j-w-----j-̀-----n--a-n jawn-ma-jàk-lawn-dawn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫جان اهل لندن است.‬ จอห์นมาจากลอนดอน jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN سمعی John is from London. DE سمعی John ist aus London. ES سمعی Juan es de Londres. FR سمعی Jean est de Londres. IT سمعی John è di Londra. RU سمعی Джон из Лондона.
‫لندن در انگلستان است.‬	ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt 1 l-wn---wn-à-y-̂o--ai-bhr-̀-t-----a-g--rìt lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لندن در انگلستان است.‬ ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN سمعی London is in Great Britain. DE سمعی London liegt in Großbritannien. ES سمعی Londres está en Gran Bretaña. FR سمعی Londres est situé en Grande-Bretagne. IT سمعی Londra si trova in Inghilterra. RU سمعی Лондон находится в Великобритании.
‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬	เขาพูดภาษาอังกฤษ kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt 1 k-̌o---̂o---a-sa----g-gr--t kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ เขาพูดภาษาอังกฤษ kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN سمعی He speaks English. DE سمعی Er spricht Englisch. ES سمعی Él habla inglés. FR سمعی Il parle anglais. IT سمعی Lui parla inglese. RU سمعی Он говорит по-английски.
‫ماریا اهل مادرید است.‬	มาเรียมาจากแมดริด ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít 1 ma-r-a--a----k-m--t-rít ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ماریا اهل مادرید است.‬ มาเรียมาจากแมดริด ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN سمعی Maria is from Madrid. DE سمعی Maria ist aus Madrid. ES سمعی María es de Madrid. FR سمعی Marie est de Madrid. IT سمعی Maria è di Madrid. RU سمعی Мария из Мадрида.
‫مادرید در اسپانیا است.‬	แมดริดอยู่ในประเทศสเปน mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn 1 m--t--i-------ô---a------̀-ta----s-̀-bhayn mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مادرید در اسپانیا است.‬ แมดริดอยู่ในประเทศสเปน mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN سمعی Madrid is in Spain. DE سمعی Madrid liegt in Spanien. ES سمعی Madrid está en España. FR سمعی Madrid est situé en Espagne. IT سمعی Madrid si trova in Spagna. RU سمعی Мадрид находится в Испании.
‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬	เธอพูดภาษาสเปน tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn 1 t-r̶-po--t-----a-t-bh-yn tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ เธอพูดภาษาสเปน tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn EN سمعی She speaks Spanish. DE سمعی Sie spricht Spanisch. ES سمعی Ella habla español. FR سمعی Elle parle espagnol. IT سمعی Lei parla spagnolo. RU سمعی Она говорит по-испански.
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬	ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin 1 b----dh-r̶--æ--m--t-̂-ma--à--bur----n bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin EN سمعی Peter and Martha are from Berlin. DE سمعی Peter und Martha sind aus Berlin. ES سمعی Pedro y Marta son de Berlín. FR سمعی Pierre et Marthe sont de Berlin. IT سمعی Peter e Martha sono di Berlino. RU سمعی Пётр и Марта из Берлина.
‫برلین در آلمان است.‬	เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man 1 bur--li------ôo--a--bhr-̀--â-t-yur----an bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برلین در آلمان است.‬ เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man EN سمعی Berlin is in Germany. DE سمعی Berlin liegt in Deutschland. ES سمعی Berlín está en Alemania. FR سمعی Berlin est situé en Allemagne. IT سمعی Berlino si trova in Germania. RU سمعی Берлин находится в Германии.
‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬	เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi 1 t-r̶-t-́-----̌w-g--o----̂-t----s---------man-cha-i----i tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi EN سمعی Do both of you speak German? DE سمعی Sprecht ihr beide Deutsch? ES سمعی ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR سمعی Parlez-vous tous les deux allemand ? IT سمعی Parlate tedesco voi due? RU سمعی Вы оба говорите по-немецки?
‫لندن یک پایتخت است.‬	ลอนดอนเป็นเมืองหลวง lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang 1 l-w---aw-----n-meu-n---u-ang lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لندن یک پایتخت است.‬ ลอนดอนเป็นเมืองหลวง lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang EN سمعی London is a capital city. DE سمعی London ist eine Hauptstadt. ES سمعی Londres es una capital. FR سمعی Londres est une capitale. IT سمعی Londra è una capitale. RU سمعی Лондон это столица.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬	แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang 1 m-̂--rít-l-----r̶-l---gâ---hen---ua---lu--ng mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang EN سمعی Madrid and Berlin are also capital cities. DE سمعی Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES سمعی Madrid y Berlín también son capitales. FR سمعی Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT سمعی Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU سمعی Мадрид и Берлин тоже столицы.
‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬	เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang 1 me-a---lu-a----à---ǽ-s-̌a-g--a-g meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang EN سمعی Capital cities are big and noisy. DE سمعی Die Hauptstädte sind groß und laut. ES سمعی Las capitales son grandes y ruidosas. FR سمعی Les capitales sont grandes et bruyantes. IT سمعی Le capitali sono grandi e rumorose. RU سمعی Столицы большие и шумные.
‫فرانسه در اروپا است.‬	ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp 1 b-r----a------̀-r-̂-----̀y-----yô---ai---́-w--e--yó----̂p bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فرانسه در اروپا است.‬ ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp EN سمعی France is in Europe. DE سمعی Frankreich liegt in Europa. ES سمعی Francia está en Europa. FR سمعی La France est située en Europe. IT سمعی La Francia si trova in Europa. RU سمعی Франция находится в Европе.
‫مصر در آفریقا است.‬	ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga 1 bhr---t-̂yt-e--yi---a--yo-o-n---t-́-w---p-æ-f-----ga bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مصر در آفریقا است.‬ ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga EN سمعی Egypt is in Africa. DE سمعی Ägypten liegt in Afrika. ES سمعی Egipto está en África. FR سمعی L’Égypte est située en Afrique. IT سمعی L’Egitto si trova in Africa. RU سمعی Египет находится в Африке.
‫ژاپن در آسیا است.‬	ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia 1 bh-à--a-y---êe---o--n--̀-y--o-----t------ep-a---hia bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ژاپن در آسیا است.‬ ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia EN سمعی Japan is in Asia. DE سمعی Japan liegt in Asien. ES سمعی Japón está en Asia. FR سمعی Le Japon est situé en Asie. IT سمعی Il Giappone si trova in Asia. RU سمعی Япония находится в Азии.
‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬	ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua 1 b-r----a----kæ-n-----à------nai--a----̂----̀-m-----́-ga---̌-a bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua EN سمعی Canada is in North America. DE سمعی Kanada liegt in Nordamerika. ES سمعی Canadá está en América del Norte. FR سمعی Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT سمعی Il Canada si trova nell’America del nord. RU سمعی Канада находится в Северной Америке.
‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬	ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang 1 bh-a--t--yt-bha--a----a--y--o------a---------̀-ma--rí-g----l--g bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang EN سمعی Panama is in Central America. DE سمعی Panama liegt in Mittelamerika. ES سمعی Panamá está en Centroamérica. FR سمعی Panama est situé en Amérique centrale. IT سمعی Il Panama si trova nell’America centrale. RU سمعی Панама находится в Центральной Америке.
‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬	ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi 1 bh----t-̂y---àw-r---in----y--o-n-----́--e--p--̀-------́-ga-dh-̂i bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi EN سمعی Brazil is in South America. DE سمعی Brasilien liegt in Südamerika. ES سمعی Brasil está en América del Sur. FR سمعی Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT سمعی Il Brasile si trova nell’America del sud. RU سمعی Бразилия находится в Южной Америке.