کتاب لغت

‫حروف ربط 1‬ » คำสันธาน 1

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫94 [نود و چهار]‬

‫حروف ربط 1‬

94 [เก้าสิบสี่]

gâo-sìp-sèe

คำสันธาน 1

kam-sǎn-tan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫چگونه می توان دو زبان را در آن واحد آموخت‬

‫امروز زبان های خارجی به طور فزاینده ای اهمیّت پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از مردم در حال یادگیری یک زبان خارجی هستند.‬ ‫زبان های جالب بسیاری در جهان وجود دارند.‬ ‫بنابراین، بسیاری از مردم زبان های متعدّد را در آن واحد می آموزند.‬ ‫اگر کودکان در یک محیط دوزبانه بزرگ شوند این کار معمولا دشوار نیست.‬ ‫مغز هر دو زبان را به طور خودکار می آموزد.‬ ‫وقتی که آنها بزرگتر می شوند می دانند که چه چیزی به چه زبانی مربوط است.‬ ‫افراد دو زبانه ویژگی های معمول هر دو زبان را می شناسند.‬ ‫آمّا این وضع در مورد بزرگسالان متفاوت است.‬ ‫آنها نمی توانند دو زبان را به طور همزمان به راحتی یاد بگیرند.‬ ‫کسانی که دو زبان را در آن واحد می آموزند باید برخی از قواعد را رعایت کنند.‬ ‫اول، مقایسه هر دو زبان با یکدیگر مهم است.‬ ‫زبان هایی که متعلق به یک خانواده زبان هستند اغلب بسیار مشابه هستند.‬ ‫این امر می تواند به ترکیب کردن آنها منجر شود.‬ ‫بنابراین، تجزیه و تحلیل دقیق هر دو زبان معقول است.‬ ‫به عنوان مثال، شما می توانید یک لیست تهیّه کنید.‬ ‫و در آن می توانید شباهت ها و تفاوت های این زبان ها را یادداشت کنید.‬ ‫به این ترتیب مغز مجبور است با هر دو زبان به شدّت کار کند.‬ ‫و می تواند خصوصیات آن دو زبان را به خاطر بیاورد.‬ ‫همچنین باید از رنگ ها و پوشه های جداگانه برای هر زبان استفاده کند.‬ ‫این کار به جدا کردن واضح این دو زبان از یکدیگر کمک می کند.‬ ‫اگر شخص در حال یادگیری دو زبان متفاوت است، مطلب دیگری است.‬ ‫هیچ خطری از مخلوط کردن دو زبان مختلف وجود ندارد.‬ ‫در این مورد، خطر در مقایسه زبانها با یکدیگر استد!‬ ‫و مقایسه این زبان با زبان مادری بهتر خواهد بود.‬ ‫هنگامی که مغز تباین را تشخیص می دهد، به طور موثرتری می آموزد.‬ ‫همچنین مهم است که هر دو زبان را به یک اندازه آموخت.‬ ‫امّا، در تئوری تعداد زبان هائی که مغز می آموزد مهم نیست ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬	รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot 1 ra---àw-------wa---------̀-yò-t raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot EN سمعی Wait until the rain stops. DE سمعی Warte, bis der Regen aufhört. ES سمعی Espera a que pare de llover. FR سمعی Attends que la pluie cesse. IT سمعی Aspetta finché smette di piovere. RU سمعی Подожди, пока дождь пройдёт.
‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬	รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt 1 raw-g-̀---jon----̀-p----dì---ǎn-j-------rèt raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt EN سمعی Wait until I’m finished. DE سمعی Warte, bis ich fertig bin. ES سمعی Espera a que (yo) termine. FR سمعی Attends que je termine. IT سمعی Aspetta finché ho finito. RU سمعی Подожди, пока я приготовлюсь.
‫صبر کن تا او برگردد.‬	รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma 1 r---gàw----n--w---k-̌---à--làp--a raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫صبر کن تا او برگردد.‬ รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma EN سمعی Wait until he comes back. DE سمعی Warte, bis er zurückkommt. ES سمعی Espera a que (él) vuelva. FR سمعی Attends qu’il revienne. IT سمعی Aspetta finché lui torna. RU سمعی Подожди, пока он вернётся.
‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬	ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng 1 p-----i--c---n--a--t-------a---ǒm-ja-----ng pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng EN سمعی I’ll wait until my hair is dry. DE سمعی Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES سمعی (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR سمعی J’attends que mes cheveux sèchent. IT سمعی Aspetto di avere i capelli asciutti. RU سمعی Я жду, пока мои волосы высохнут.
‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬	ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp 1 pǒ---i-----̌--ra-wt-n------̂--a-n---a--j-̀p pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp EN سمعی I’ll wait until the film is over. DE سمعی Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES سمعی Espero a que termine la película. FR سمعی J’attends que le film soit fini. IT سمعی Aspetto che il film sia terminato. RU سمعی Я жду, пока фильм закончится.
‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬	ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo 1 p-̌--d-----ǎn-râ-t-n-́k-----sǎn------ai-j-̀--h-ìan------sě--kě-o pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo EN سمعی I’ll wait until the traffic light is green. DE سمعی Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES سمعی Espero a que el semáforo esté verde. FR سمعی J’attends que les feux soient au vert. IT سمعی Aspetto che il semaforo sia verde. RU سمعی Я жду, пока светофор станет зелёным.
‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬	คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai 1 koo----̀--hai-pák-----n----ua---i koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai EN سمعی When do you go on holiday? DE سمعی Wann fährst du in Urlaub? ES سمعی ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR سمعی Quand pars-tu en congé ? IT سمعی Quando vai in vacanza? RU سمعی Когда ты едешь в отпуск?
‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬	ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu 1 g--wn--an-yo-ot-rí--oo---́w---̀e-----u gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu EN سمعی Before the summer holidays? DE سمعی Noch vor den Sommerferien? ES سمعی ¿Antes del verano? FR سمعی Avant les vacances d’été ? IT سمعی Ancora prima delle vacanze estive? RU سمعی Ещё до летних каникул?
‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬	ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m 1 c---i--àw---a--y-̀-t-ri--doo---́wn--a--rê-̶m châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m EN سمعی Yes, before the summer holidays begin. DE سمعی Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES سمعی Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR سمعی Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT سمعی Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU سمعی Да, перед началом летних каникул.
‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬	ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung 1 sa-wm-la----k--gàw----̂e---́-d---na---ja---a--e-u-g sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung EN سمعی Repair the roof before the winter begins. DE سمعی Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES سمعی Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR سمعی Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT سمعی Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU سمعی Почини крышу, пока зима не началась.
‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬	ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó 1 lá-------k--w-g--o-n-g-̀w---ê---oo------nâ---te---dh-́ láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó EN سمعی Wash your hands before you sit at the table. DE سمعی Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES سمعی Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR سمعی Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT سمعی Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU سمعی Помой руки перед тем, как садиться за стол.
‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬	ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk 1 b-ì---â-d---n--g--w--tê---o---j---à---b--i-kâng---̂-k bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk EN سمعی Close the window before you go out. DE سمعی Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES سمعی Cierra la ventana antes de salir. FR سمعی Ferme la fenêtre avant de sortir. IT سمعی Chiudi la finestra prima di uscire. RU سمعی Закрой окно перед уходом.
‫کی به خانه می‌آیی؟‬	คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? koon-jà-glàp-bân-mêua-rai 1 koon--à--l-̀p-ba----------ai koon-jà-glàp-bân-mêua-rai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? koon-jà-glàp-bân-mêua-rai EN سمعی When will you come home? DE سمعی Wann kommst du nach Hause? ES سمعی ¿Cuándo vendrás a casa? FR سمعی Quand viens-tu à la maison ? IT سمعی Quando vieni a casa? RU سمعی Когда ты вернёшься домой?
‫بعد از کلاس؟‬	หลังเลิกเรียนหรือ? lǎng-lêr̶k-rian-rěu 1 la--g----r̶---ian--ěu lǎng-lêr̶k-rian-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد از کلاس؟‬ หลังเลิกเรียนหรือ? lǎng-lêr̶k-rian-rěu EN سمعی After class? DE سمعی Nach dem Unterricht? ES سمعی ¿Después de la clase? FR سمعی Après le cours ? IT سمعی Dopo le lezioni? RU سمعی После занятий?
‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬	ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian 1 krá---â--ǎ---l-̂-̶---i-n kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian EN سمعی Yes, after the class is over. DE سمعی Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES سمعی Sí, cuando se haya acabado la clase. FR سمعی Oui, après que le cours est terminé. IT سمعی Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU سمعی Да, когда занятия закончатся.
‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬	หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai 1 l-̌n--ja-----̌--b-r-̀-so-p-o-o-b-̀--h-----h-̀o-kǎ---a-w-t-----a---â----------k-d--̀w-bh-i lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai EN سمعی After he had an accident, he could not work anymore. DE سمعی Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES سمعی Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR سمعی Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT سمعی Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU سمعی После несчастного случая он больше не мог работать.
‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬	หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga 1 l-̌-g--à---ê--k----d---k-n-an-kǎo----w--h-i---rà--a--sa-w-may--í--a lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga EN سمعی After he had lost his job, he went to America. DE سمعی Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES سمعی Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR سمعی Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT سمعی Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU سمعی После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬	หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay 1 l------à---------̌--da---b------r---ta--sa-w--a---í--a--ǎ---a-w---̂-----y lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay EN سمعی After he went to America, he became rich. DE سمعی Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES سمعی Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR سمعی Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT سمعی Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU سمعی После того, как он переехал в Америку, он разбогател.