کتاب لغت

‫در بانک‬ » ที่ธนาคาร

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫60 [شصت]‬

‫در بانک‬

60 [หกสิบ]

hòk-sìp

ที่ธนาคาร

têet-na-kan

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee 1 p-̌----̀---a-n--ha-w---g-n---è-----a---h-e pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการเปิดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhèr̶t-ban-chee EN سمعی I would like to open an account. DE سمعی Ich möchte ein Konto eröffnen. ES سمعی Querría abrir una cuenta. FR سمعی Je voudrais ouvrir un compte. IT سمعی Vorrei aprire un conto. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
‫این پاسپورت من است.‬	นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn 1 nê--keu---̌n----̌--------tang---̌wng-p--m----w---di--ch--n nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این پاسپورت من است.‬ นี่คือหนังสือเดินทาง ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی Here is my passport. DE سمعی Hier ist mein Pass. ES سمعی Aquí tiene mi pasaporte. FR سمعی Voici mon passeport. IT سمعی Ecco il mio passaporto. RU سمعی Вот мой паспорт.
‫و این آدرس من است.‬	และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn 1 læ---ê-----e--̀--ôo-kǎ--g--ǒm---̌--g-----cha-n lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫و این آدرس من است.‬ และนี่ที่อยู่ ของผม / ของดิฉัน lǽ-nêe-têe-à-yôo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی And here is my address. DE سمعی Und hier ist meine Adresse. ES سمعی Y ésta es mi dirección. FR سمعی Et voici mon adresse. IT سمعی Ed ecco il mio indirizzo. RU سمعی Вот мой адрес.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn 1 p-----ì--------h---ng--a-----k-nger̶--k--o---n---e---ǎ------̌--kǎwn--di--c-ǎn pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการฝากเงินเข้าบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-fàk-nger̶n-kâo-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی I want to deposit money in my account. DE سمعی Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen. ES سمعی Querría ingresar dinero en mi cuenta. FR سمعی Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. IT سمعی Vorrei fare un versamento sul mio conto. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn 1 pǒ--d-̀-c-a-n-dhâwng-g-n--a--n-n--r̶n-ja---ba---h-----̌w--------ka-w---d-̀--hǎn pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการถอนเงินจากบัญชี ของผม / ของดิฉัน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǎwn-nger̶n-jàk-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی I want to withdraw money from my account. DE سمعی Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. ES سمعی Querría sacar dinero de mi cuenta. FR سمعی Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. IT سمعی Vorrei fare un prelievo dal mio conto. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee 1 p--m-dì--h--n-dh------gan--a--áp---i--æ̂ng-y-̂wt-ban---ee pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการมารับใบแจ้งยอดบัญชี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-ma-ráp-bai-jæ̂ng-yâwt-ban-chee EN سمعی I want to pick up the bank statements. DE سمعی Ich möchte die Kontoauszüge abholen. ES سمعی Querría un extracto de mi cuenta. FR سمعی Je voudrais recevoir mon relevé de compte. IT سمعی Vorrei ritirare l’estratto conto. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта.
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-chék-der̶n-tang 1 pǒ---ì-ch-̌---ha---g--a----̂k-chék-d-r̶n--ang pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-chék-der̶n-tang	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเช็คเดินทาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-chék-der̶n-tang EN سمعی I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.). DE سمعی Ich möchte einen Reisescheck einlösen. ES سمعی Querría hacer efectivo un cheque de viaje. FR سمعی Je voudrais toucher un chèque-voyage. IT سمعی Vorrei incassare un assegno / travel check. RU سمعی Я хочу получить деньги по дорожному чеку.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬	ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? kâ-tam-niam-tâo-rài-kráp-ká 1 ka---a-----m----o-r-̀i---a-p--á kâ-tam-niam-tâo-rài-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่ ครับ / คะ? kâ-tam-niam-tâo-rài-kráp-ká EN سمعی What are the fees? DE سمعی Wie hoch sind die Gebühren? ES سمعی ¿De cuánto es la comisión? FR سمعی A combien s’élève la commission ? IT سمعی Quant’è la tariffa? RU سمعی Сколько составит комиссия?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬	ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sen-chêu-têe-nǎi-kráp-ká 1 p--m-dì--h-̌n-dh--w-g-se---h-------e--ǎi--rá---á pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sen-chêu-têe-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کجا را باید امضا کنم؟‬ ผม / ดิฉัน ต้องเซ็นชื่อที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sen-chêu-têe-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where should I sign? DE سمعی Wo muss ich unterschreiben? ES سمعی ¿Dónde tengo que firmar? FR سمعی Où dois-je signer ? IT سمعی Dove devo firmare? RU سمعی Где мне расписаться?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم.	ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-raw-nger̶n-on-ma-jàk-bhrà-tâyt-yur̶n-man 1 p--m---̀---ǎ---am-l--g---w--g--̶--o------a-k----à-tâ-t--ur̶n--an pǒm-dì-chǎn-gam-lang-raw-nger̶n-on-ma-jàk-bhrà-tâyt-yur̶n-man	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ผม / ดิฉัน กำลังรอเงินโอนมาจากประเทศเยอรมัน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-raw-nger̶n-on-ma-jàk-bhrà-tâyt-yur̶n-man EN سمعی I’m expecting a transfer from Germany. DE سمعی Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland. ES سمعی Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. FR سمعی J’attends un virement d’Allemagne. IT سمعی Sto aspettando un bonifico dalla Germania. RU سمعی Я ожидаю денежный перевод из Германии.
‫این شماره حسابم است.‬	นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-lâyk-têe-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn 1 nê--k-u-l-̂-k-têe-b-n-ch----ǎw-g-po----ǎw---d----hǎn nêe-keu-lâyk-têe-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این شماره حسابم است.‬ นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน nêe-keu-lâyk-têe-ban-chee-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn EN سمعی Here is my account number. DE سمعی Hier ist meine Kontonummer. ES سمعی Éste es mi número de cuenta. FR سمعی Voici mon numéro de compte. IT سمعی Ecco il mio numero di conto. RU سمعی Вот номер моего счета.
‫پول رسیده است؟‬	เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? nger̶n-kâo-rěu-yang-kráp-ká 1 ng--------o--ě--y-----r--p---́ nger̶n-kâo-rěu-yang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پول رسیده است؟‬ เงินเข้าหรือยัง ครับ / คะ? nger̶n-kâo-rěu-yang-kráp-ká EN سمعی Has the money arrived? DE سمعی Ist das Geld angekommen? ES سمعی ¿Ha llegado el dinero? FR سمعی Est-ce que l’argent est disponible ? IT سمعی Sono arrivati i soldi? RU سمعی Деньги пришли?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-nger̶n 1 p-----i---hǎn------n------l--k-n--r-n pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-nger̶n	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการแลกเงิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-læ̂k-nger̶n EN سمعی I want to change money. DE سمعی Ich möchte dieses Geld wechseln. ES سمعی Quisiera cambiar este dinero. FR سمعی Je voudrais changer cette somme. IT سمعی Vorrei cambiare questi soldi. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nger̶n-dawn-lâs-ràt 1 pǒm-di-----̌n-d--̂wng--a--ng--̶--dawn-lâs-r--t pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nger̶n-dawn-lâs-ràt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nger̶n-dawn-lâs-ràt EN سمعی I need US-Dollars. DE سمعی Ich brauche US-Dollar. ES سمعی Necesito dólares. FR سمعی J’ai besoin de dollars américains. IT سمعی Mi occorrono dollari USA / Statunitensi. RU سمعی Мне нужны доллары США.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬	กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ gròo-na-kǎw-bæng-yâwy-kráp-ká 1 g-òo-na-ka------g--âw--kra-p-ká gròo-na-kǎw-bæng-yâwy-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ กรุณาขอแบงค์ย่อย ครับ / คะ gròo-na-kǎw-bæng-yâwy-kráp-ká EN سمعی Could you please give me small notes / bills (am.)? DE سمعی Bitte geben Sie mir kleine Scheine. ES سمعی Déme billetes pequeños, por favor. FR سمعی Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. IT سمعی Per favore mi dia banconote di piccolo taglio. RU سمعی Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты.
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬	ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-dhôo-ay-tee-em-mǎi-kráp-ká 1 t-̂--nêe--e--dhô-----t---e---a-i-k-áp-k-́ têe-nêe-mee-dhôo-ay-tee-em-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ ที่นี่มีตู้เอทีเอ็มไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-dhôo-ay-tee-em-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is there a cashpoint / an ATM (am.)? DE سمعی Gibt es hier einen Geldautomat? ES سمعی ¿Hay algún cajero automático por aquí? FR سمعی Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? IT سمعی C’è un bancomat qui? RU سمعی Здесь есть банкомат?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬	สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? sǎ-man-tòt-on-nger̶n-dâi-tâo-rai-kráp-ká 1 s-̌--an-to-t-on-ng--̶--d-----a---r-----a----á sǎ-man-tòt-on-nger̶n-dâi-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ สามารถถอนเงินได้เท่าไร ครับ / คะ? sǎ-man-tòt-on-nger̶n-dâi-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی How much money can one withdraw? DE سمعی Wie viel Geld kann man abheben? ES سمعی ¿Cuánto dinero se puede sacar? FR سمعی Quel montant est-il possible de retirer ? IT سمعی Quale somma si può prelevare? RU سمعی Сколько денег можно снять?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬	ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? chái-bàt-kray-dìt-à-rai-dâi-bâng-kráp-ká 1 ch-́-----t--ray-d--t----r---d-----a----kr-́---á chái-bàt-kray-dìt-à-rai-dâi-bâng-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ ใช้บัตรเครดิตอะไรได้บ้าง ครับ / คะ? chái-bàt-kray-dìt-à-rai-dâi-bâng-kráp-ká EN سمعی Which credit cards can one use? DE سمعی Welche Kreditkarten kann man benutzen? ES سمعی ¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? FR سمعی Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? IT سمعی Quali carte di credito si accettano? RU سمعی Какими кредитными карточками можно пользоваться?