کتاب لغت

‫بزرگ – کوچک‬ » ใหญ่ – เล็ก

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫68 [شصت و هشت]‬

‫بزرگ – کوچک‬

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫بزرگ و کوچک‬	ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék 1 y--i-----le-k yài-lǽ-lék	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بزرگ و کوچک‬ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN سمعی big and small DE سمعی groß und klein ES سمعی grande y pequeño FR سمعی grand et petit IT سمعی grande e piccolo RU سمعی Большой / -ая и маленький / -ая
‫فیل بزرگ است.‬	ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài 1 c--́-----u--y--i cháng-dhua-yài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فیل بزرگ است.‬ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN سمعی The elephant is big. DE سمعی Der Elefant ist groß. ES سمعی El elefante es grande. FR سمعی L’éléphant est grand. IT سمعی L’elefante è grande. RU سمعی Слон большой.
‫موش کوچک است.‬	หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék 1 n-----h-a----k nǒo-dhua-lék	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫موش کوچک است.‬ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN سمعی The mouse is small. DE سمعی Die Maus ist klein. ES سمعی El ratón es pequeño. FR سمعی La souris est petite. IT سمعی Il topo è piccolo. RU سمعی Мышь маленькая.
‫تاریک و روشن‬	มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng 1 me-u-------à-w-̂-g mêut-lǽ-sà-wâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تاریک و روشن‬ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN سمعی dark and bright DE سمعی dunkel und hell ES سمعی oscuro y claro FR سمعی sombre et clair IT سمعی scuro e chiaro RU سمعی Тёмный / -ая и светлый / -ая
‫شب تاریک است.‬	ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut 1 dh-wn-g---g--eun-me-ut dhawn-glang-keun-mêut	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شب تاریک است.‬ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN سمعی The night is dark. DE سمعی Die Nacht ist dunkel. ES سمعی La noche es oscura. FR سمعی La nuit est sombre. IT سمعی La notte è scura. RU سمعی Ночь тёмная.
‫روز روشن است.‬	ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng 1 dh----glang--an------â-g dhawn-glang-wan-sà-wâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫روز روشن است.‬ ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN سمعی The day is bright. DE سمعی Der Tag ist hell. ES سمعی El día es claro. FR سمعی Le jour est clair. IT سمعی Il giorno è chiaro. RU سمعی День светлый.
‫پیر و جوان‬	แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo 1 g-̀-c--------ò-m-s-̌o gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پیر و جوان‬ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN سمعی old and young DE سمعی alt und jung ES سمعی viejo y joven FR سمعی vieux et jeune IT سمعی giovane e vecchio RU سمعی Старый / -ая и молодой / -ая
‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬	คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk 1 ko----h----koon-d-a-kǎw---r----------k koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN سمعی Our grandfather is very old. DE سمعی Unser Großvater ist sehr alt. ES سمعی Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR سمعی Notre grand-père est très vieux. IT سمعی Nostro nonno è molto anziano. RU سمعی Наш дедушка очень старый.
‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬	70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom 1 b-e--t-----æ----a---ya----òom bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN سمعی 70 years ago he was still young. DE سمعی Vor 70 Jahren war er noch jung. ES سمعی Hace 70 años aún era joven. FR سمعی Il y a 70 ans il était encore jeune. IT سمعی Settant’anni fa era ancora giovane. RU سمعی 70 лет назад он ещё был молодым.
‫زیبا و زشت‬	สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat 1 s-̌-y----------l---t sǔay-lǽ-nâ-glìat	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫زیبا و زشت‬ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN سمعی beautiful and ugly DE سمعی schön und hässlich ES سمعی bonito y feo FR سمعی beau et laid IT سمعی bello e brutto RU سمعی Красивый / -ая и уродливый / -ая
‫پروانه زیباست.‬	ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay 1 pe-e--êu--sǔay pěe-sêua-sǔay	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پروانه زیباست.‬ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN سمعی The butterfly is beautiful. DE سمعی Der Schmetterling ist schön. ES سمعی La mariposa es bonita. FR سمعی Le papillon est beau. IT سمعی La farfalla è bella. RU سمعی Бабочка красивая.
‫عنکبوت زشت است.‬	แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat 1 m-ng-mo---n-------at mæng-moom-nâ-glìat	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫عنکبوت زشت است.‬ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN سمعی The spider is ugly. DE سمعی Die Spinne ist hässlich. ES سمعی La araña es fea. FR سمعی L’araignée est laide. IT سمعی Il ragno è brutto. RU سمعی Паук уродливый.
‫چاق و لاغر‬	อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm 1 ûan---́--ǎwm ûan-lǽ-pǎwm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چاق و لاغر‬ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN سمعی fat and thin DE سمعی dick und dünn ES سمعی gordo y delgado FR سمعی gros et maigre IT سمعی grasso e magro RU سمعی Толстый / -ая и худой / -ая
‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬	ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan 1 p-̂--y--n---êe-n-----ì--o----an pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN سمعی A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE سمعی Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES سمعی Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR سمعی Une femme de cent kg est grosse. IT سمعی Una donna di 100 chili è grassa. RU سمعی Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬	ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm 1 po---ch-i-te----à--g-̀-l-h---̌-m pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN سمعی A man who weighs fifty kilos is thin. DE سمعی Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES سمعی Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR سمعی Un homme de cinquante kg est maigre. IT سمعی Un uomo di 50 chili è magro. RU سمعی Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
‫گران و ارزان‬	แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok 1 pæ---lǽ-t---k pæng-lǽ-tòok	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫گران و ارزان‬ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN سمعی expensive and cheap DE سمعی teuer und billig ES سمعی caro y barato FR سمعی cher et bon marché IT سمعی caro e non caro / costoso e non costoso RU سمعی Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
‫اتومبیل گران است.‬	รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng 1 r-́-----k--pæng rót-ra-ka-pæng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اتومبیل گران است.‬ รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN سمعی The car is expensive. DE سمعی Das Auto ist teuer. ES سمعی El coche es caro. FR سمعی L’automobile est chère. IT سمعی La macchina è cara / costosa. RU سمعی Машина дорогая.
‫روزنامه ارزان است.‬	หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok 1 nǎn----̌----m-ra-----o-ok nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫روزنامه ارزان است.‬ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN سمعی The newspaper is cheap. DE سمعی Die Zeitung ist billig. ES سمعی El periódico es barato. FR سمعی Le journal est bon marché. IT سمعی Il giornale non è caro / costoso. RU سمعی Газета дешёвая.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫تغییر کد‬

‫هر روز افراد بیشتری به صورت دو زبانه بزرگ می شوند.‬ ‫آنها می توانند به بیش از یک زبان صحبت کنند.‬ ‫بسیاری از این افراد اغلب زبان خود را عوض می کنند.‬ ‫آنها بسته به موقعیت زبانی را که با آن صحبت می کنند را انتخاب می کنند.‬ ‫به عنوان مثال، آنها در محل کار و خانه به زبان های مختلف صحبت می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها خود را با محیط تطبیق می دهند.‬ ‫امّا امکان تغییر زبان به صورت غیر ارادی هم وجود دارد.‬ ‫نام این پدیده تغییر کد است.‬ ‫در این حالت، در میان صحبت زبان تغییر می کند.‬ ‫دلایل بسیاری برای این تغییر زبان وجود دارد.‬ ‫آنها اغلب کلمه مناسبی را در یک زبان نمی یابند.‬ ‫و آنها می توانند منظور خود را در زبان دیگر بهتر بیان کنند.‬ ‫همچنین ممکن است که گوینده در یک زبان احساس اعتماد به نفس بیشتری داشته باشد.‬ ‫آنها از این زبان برای بیان مسائل خصوصی یا شخصی استفاده می کنند.‬ ‫گاهی اوقات هم یک کلمه خاص در یک زبان وجود ندارد.‬ ‫در این حالت گوینده ناچار به تغییر دادن زبان است.‬ ‫یا در صورتی که سخن آنها درک نشد، زبان خود را تغییر می دهند.‬ ‫در این صورت تغییر کد مانند زبان مخفی کار می کند.‬ ‫پیش از این، زبان مخلوط مورد انتقاد بود.‬ ‫تصوّر می شد که گونیده به هیچ کدام از زبان ها درست صحبت نمی کند.‬ ‫امروز مسئله به صورت دیگری دیده می شود.‬ ‫تغییر کد به عنوان یک شایستگی خاص زبانی شناخته شده است.‬ ‫تغییر کد توّسط گویندگان می تواند جالب باشد.‬ ‫اغلب، آنها تنها، زبانی که به آن صحیت می کنند را تغییر نمی دهند.‬ ‫بلکه دیگر عناصر ارتباطی هم تغییر پیدا می کنند.‬ ‫بسیاری از افراد در یکی دیگر از زبان ها سریع تر، بلندتر و یا با تکیه بیشتر صحبت می کنند.‬ ‫یا این که به طور ناگهانی از حرکات، و حالات چهره بیشتری استفاده می کنند.‬ ‫به این ترتیب، تغییر کد همیشه کمی از تغییر فرهنگ را نیز در بر دارد...‬