کتاب لغت

‫جملات وابسته با "که" 2‬ » อนุประโยค รองลงมาที่ 2

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron 1 pǒm-d-̀-c-a---m-h------tê--koon---w--gr-n pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron EN سمعی I’m angry that you snore. DE سمعی Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES سمعی Me molesta que ronques. FR سمعی Cela me fâche que tu ronfles. IT سمعی Mi secca che tu russi. RU سمعی Меня раздражает, что ты храпишь.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн 1 pǒ----̀-c-a-n--oh-hǒ----̂e---------u--b-a-y--н pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн EN سمعی I’m angry that you drink so much beer. DE سمعی Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES سمعی Me molesta que bebas tanto. FR سمعی Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT سمعی Mi secca che tu beva tanta birra. RU سمعی Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬	ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá 1 p-̌-------h-̌---o----̌----̂e---on--a-c-á pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá EN سمعی I’m angry that you come so late. DE سمعی Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES سمعی Me molesta que vengas tan tarde. FR سمعی Cela me fâche que tu arrives si tard. IT سمعی Mi secca che tu venga così tardi. RU سمعی Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw 1 p--m-------------́--wâ-ka-o-d-âwng--------w pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw EN سمعی I think he needs a doctor. DE سمعی Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES سمعی (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR سمعی Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT سمعی Credo che abbia bisogno di un medico. RU سمعی Я думаю, что ему нужен врач.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai 1 p--m-d-̀--hǎn-ki-t-w----ǎ---âi-s-̀---i pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai EN سمعی I think he is ill. DE سمعی Ich glaube, dass er krank ist. ES سمعی Creo que está enfermo. FR سمعی Je crois qu’il est malade. IT سمعی Credo che sia malato. RU سمعی Я думаю, что он болен.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬	ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo 1 p-̌---i--c-a-n--ít-w-̂t-on---́e-k-̌o---̀-----yôo pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo EN سمعی I think he is sleeping now. DE سمعی Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES سمعی Creo que ahora está durmiendo. FR سمعی Je crois qu’il est en train de dormir. IT سمعی Credo che adesso dorma. RU سمعی Я думаю, что он сейчас спит.
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬	เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao 1 r-----̌-g--â-ka-o---̀-dhæ̀---ngan-ga---l-̂-k--ǎ------n--rao rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao EN سمعی We hope that he marries our daughter. DE سمعی Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES سمعی (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR سمعی Nous espérons que notre fille se mariera. IT سمعی Speriamo che sposi nostra figlia. RU سمعی Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬	เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk 1 ra----̌-g-wa---ǎ---e----er̶-----k rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk EN سمعی We hope that he has a lot of money. DE سمعی Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES سمعی Esperamos que tenga mucho dinero. FR سمعی Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT سمعی Speriamo che abbia molti soldi. RU سمعی Мы надеемся, что у него много денег.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬	เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán 1 ra--w-̌ng-wa---ǎ---he--s---r--y---e-e-nger-n-lán rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán EN سمعی We hope that he is a millionaire. DE سمعی Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES سمعی Esperamos que sea millonario. FR سمعی Nous espérons qu’il est millionnaire. IT سمعی Speriamo che sia milionario. RU سمعی Мы надеемся, что он миллионер.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬	ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo 1 p-̌m--ì-----n--â--k-̀--w-̂-p------------k-o--bhr-̀-sò---̀o-ba---h--y--hòo pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo EN سمعی I heard that your wife had an accident. DE سمعی Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES سمعی Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR سمعی J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT سمعی Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU سمعی Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬	ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban 1 pǒ--d-̀-ch--n-d-̂i-kà---a---ur̶n--n-rá----̌-d--a--̀-y-̂o-tê---on--p---ya-b-n pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban EN سمعی I heard that she is in the hospital. DE سمعی Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES سمعی Me han dicho que está en el hospital. FR سمعی J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT سمعی Ho sentito che è all’ospedale. RU سمعی Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬	ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan 1 p-̌m-d---cha-n-dâ--ka-o--------t-ka-wng--oo----n--t-́-g--an pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan EN سمعی I heard that your car is completely wrecked. DE سمعی Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES سمعی Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR سمعی J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT سمعی Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU سمعی Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
‫خوشحالم که آمدید.‬	ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma 1 p--m-d---c--̌n-d---ja--------oo--ma pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خوشحالم که آمدید.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma EN سمعی I’m happy that you came. DE سمعی Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES سمعی Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR سمعی Je me réjouis que vous soyez venu. IT سمعی Mi fa piacere che sia venuto. RU سمعی Я рад / рада, что Вы пришли.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬	ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai 1 p--m-dì-----n--ee-j----e---k--n---̌n---i pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خوشحالم که علاقمندید.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai EN سمعی I’m happy that you are interested. DE سمعی Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES سمعی Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR سمعی Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT سمعی Mi fa piacere che abbia interesse. RU سمعی Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬	ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán 1 p--m-dì-c--̌n-----j----e-e-koo---̀--â---à-s--u--â--l---g---́n pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán EN سمعی I’m happy that you want to buy the house. DE سمعی Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES سمعی Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR سمعی Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT سمعی Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU سمعی Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬	ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo 1 p--m--i-----̌n--rayn-----n-t-̀p-ra---a--t-----an-so-o--t-́i--h---l-́o pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo EN سمعی I’m afraid the last bus has already gone. DE سمعی Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES سمعی Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR سمعی Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT سمعی Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU سمعی Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬	ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe 1 po---di--c-a----ray-----̂-rao-jà-d-a--ng--ha------ro-t-t-́k-s--e pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe EN سمعی I’m afraid we will have to take a taxi. DE سمعی Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES سمعی Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR سمعی Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT سمعی Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU سمعی Боюсь, что нам придётся взять такси.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬	ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma 1 p--m--i---h-̌n---ay-----̂-p-̌m---̀-ch--n-m----mee---er-n---ì--dhu---a pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma EN سمعی I’m afraid I have no more money. DE سمعی Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES سمعی Me temo que no llevo dinero. FR سمعی Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT سمعی Temo di non avere denaro con me. RU سمعی Боюсь, что у меня нет с собой денег.