کتاب لغت

‫صفت ها 2‬ » คำคุณศัพท์ 2

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫79 [هفتاد و نه]‬

‫صفت ها 2‬

79 [เจ็ดสิบเก้า]

jèt-sìp-gâo

คำคุณศัพท์ 2

kam-koon-ná-sàp

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫یک زبان، گونه های بسیار‬

‫حتّی اگر ما فقط به یک زبان صحبت کنیم، به زبان های زیادی صحبت کرده ایم.‬ ‫هیچ زبانی یک سیستم خودکفا نیست.‬ ‫هر زبان دارای ابعاد مختلف بسیاری است.‬ ‫زبان یک سیستم زنده است.‬ ‫گویندگان همیشه توجّه خود را به مخاطبین معطوف می کنند.‬ ‫بنابراین، تنوع مردم به اندازه تنوع زبان آنهاست.‬ ‫این گونه ها در اشکال مختلف ظاهر می شوند.‬ ‫به عنوان مثال، هر زبان دارای یک تاریخ است.‬ ‫در گذشته تغییر کرده است و این تغییر ادامه خواهد داشت.‬ ‫این مطلب را می توان در این واقعیت دریافت که زبان فراد مسن با زبان جوانان تفاوت دارد.‬ ‫همچنین لهجه های مختلف در بسیاری از زبانها وجود دارد.‬ ‫امّا، بسیاری از افرادی که لهجه دارند می توانند خود را با محیط تطبیق دهند.‬ ‫در برخی شرایط آنها به زبان معیار صحبت می کنند.‬ ‫گروه های مختلف اجتماعی زبان های مختلفی دارند.‬ ‫زبان و اصطلاحات مخصوص جوانان نمونه هایی از این است.‬ ‫زبان بسیاری از مردم در محیط کار و خانه متفاوت است.‬ ‫همچنین بسیاری از مردم در محل کار از اصطلاحات مخصوص حرفه ای استفاده می کنند.‬ ‫تفاوت در زبان گفتاری و نوشتاری هم وجود دارد.‬ ‫زبان گفتاری معمولا بسیار ساده تر از زبان نوشتاری است.‬ ‫این تفاوت می تواند بسیار زیاد باشد.‬ ‫این زمانی است که زبان نوشتاری برای مدت زمان طولانی تغییر نکرده باشد.‬ ‫بنابراین، گویندگان باید ابتدا بکار بردن زبان نوشتاری را بیاموزند.‬ ‫زبان زن و مرد هم اغلب متفاوت است.‬ ‫این تفاوت در جوامع غربی آنچنان نیست.‬ ‫اما در بعضی کشورها زنان به طور متفاوتی با مردان صحبت می کنند.‬ ‫در برخی از فرهنگ ها، ادب و نزاکت شکل زبانی خود را دارد.‬ ‫بنابراین صحبت کردن کار آسانی نیست.‬ ‫ما باید در آن واحد به مسائل مختلفی توجّه داشته باشیم...‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫من لباس آبی به تن دارم.‬	ดิฉันสวมชุดสีฟ้า dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá 1 di----ǎn--ǔam-c-o-o--sěe-fá dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من لباس آبی به تن دارم.‬ ดิฉันสวมชุดสีฟ้า dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá EN سمعی I am wearing a blue dress. DE سمعی Ich habe ein blaues Kleid an. ES سمعی Llevo puesto un vestido azul. FR سمعی Je porte une robe bleue. IT سمعی Indosso un abito azzurro. RU سمعی На мне синее платье.
‫من لباس قرمز به تن دارم.‬	ดิฉันสวมชุดสีแดง dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng 1 di--chǎn--ǔam---o--t-se---dæng dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من لباس قرمز به تن دارم.‬ ดิฉันสวมชุดสีแดง dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng EN سمعی I am wearing a red dress. DE سمعی Ich habe ein rotes Kleid an. ES سمعی Llevo puesto un vestido rojo. FR سمعی Je porte une robe rouge. IT سمعی Indosso un abito rosso. RU سمعی На мне красное платье.
‫من لباس سبز به تن دارم.‬	ดิฉันสวมชุดสีเขียว dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo 1 dì-cha-----̌a---h-́-t--ěe-k--eo dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من لباس سبز به تن دارم.‬ ดิฉันสวมชุดสีเขียว dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo EN سمعی I am wearing a green dress. DE سمعی Ich habe ein grünes Kleid an. ES سمعی Llevo puesto un vestido verde. FR سمعی Je porte une robe verte. IT سمعی Indosso un abito verde. RU سمعی На мне зелёное платье.
‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬	ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam 1 pǒm------ha-n---́-------bh-̌-------s-̌e--am pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک کیف سیاه می‌خرم.‬ ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam EN سمعی I’m buying a black bag. DE سمعی Ich kaufe eine schwarze Tasche. ES سمعی (Me) compro un bolso negro. FR سمعی J’achète un sac noir. IT سمعی Compro una borsa nera. RU سمعی Я покупаю чёрную сумку.
‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬	ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan 1 po-m--ì--h-̌--s-́u--rà--h--o-te-u----e--a-m-dh-n pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک کیف قهوه ای می‌خرم.‬ ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan EN سمعی I’m buying a brown bag. DE سمعی Ich kaufe eine braune Tasche. ES سمعی (Me) compro un bolso marrón. FR سمعی J’achète un sac brun. IT سمعی Compro una borsa marrone. RU سمعی Я покупаю коричневую сумку.
‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬	ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo 1 po-m--i--chǎn-s----gra---h-̌-------se------o pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک کیف سفید می‌خرم.‬ ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo EN سمعی I’m buying a white bag. DE سمعی Ich kaufe eine weiße Tasche. ES سمعی (Me) compro un bolso blanco. FR سمعی J’achète un sac blanc. IT سمعی Compro una borsa bianca. RU سمعی Я покупаю белую сумку.
‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài 1 po-m-d----ha-n----̂-ng--an-r--t-kan-mài pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài EN سمعی I need a new car. DE سمعی Ich brauche einen neuen Wagen. ES سمعی Necesito un coche nuevo. FR سمعی J’ai besoin d’une nouvelle voiture. IT سمعی Ho bisogno di una macchina nuova. RU سمعی Мне нужна новая машина.
‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong 1 p--m------ha----h--wn--gan--o-t--wam-ra--̲--so-ong pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong EN سمعی I need a fast car. DE سمعی Ich brauche einen schnellen Wagen. ES سمعی Necesito un coche rápido. FR سمعی J’ai besoin d’une voiture rapide. IT سمعی Ho bisogno di una macchina veloce. RU سمعی Мне нужна быстрая машина.
‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬	ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai 1 po-m-di--c--̌--d--̂w---gan--ó---ê--n---g--à--ai pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬ ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai EN سمعی I need a comfortable car. DE سمعی Ich brauche einen bequemen Wagen. ES سمعی Necesito un coche cómodo. FR سمعی J’ai besoin d’une voiture confortable. IT سمعی Ho bisogno di una macchina comoda. RU سمعی Мне нужна удобная машина.
‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬	ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon 1 pô---i-ng---á-ra-----̌i----y----chá----n pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن بالا یک خانم پیر زندگی می‌کند.‬ ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon EN سمعی An old lady lives at the top. DE سمعی Da oben wohnt eine alte Frau. ES سمعی Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. FR سمعی En haut habite une vieille femme. IT سمعی Lassù abita una donna anziana. RU سمعی Там наверху живёт пожилая женщина.
‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬	ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon 1 p-̂o-y--ng--̂-n---sǎ---̀-y----ch-́n-bon pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن بالا یک خانم چاق زندگی می‌کند.‬ ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon EN سمعی A fat lady lives at the top. DE سمعی Da oben wohnt eine dicke Frau. ES سمعی Allí arriba vive una mujer gorda. FR سمعی En haut habite une grosse femme. IT سمعی Lassù abita una donna grassa. RU سمعی Там наверху живёт толстая женщина.
‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬	ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng 1 p------̌ng--̀-y-̂---o-o------̂k--e-n---s--i------̂--c--́---a--g pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آن پائین یک خانم فضول زندگی می‌کند.‬ ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng EN سمعی A curious lady lives below. DE سمعی Da unten wohnt eine neugierige Frau. ES سمعی Allí abajo vive una mujer curiosa. FR سمعی En bas habite une femme curieuse. IT سمعی Laggiù abita una donna curiosa. RU سمعی Там внизу живёт любопытная женщина.
‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬	แขกของเราเป็นกันเอง kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng 1 kæ̀k---̌wng--------n-g-n---ng kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی) بودند.‬ แขกของเราเป็นกันเอง kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng EN سمعی Our guests were nice people. DE سمعی Unsere Gäste waren nette Leute. ES سمعی Nuestros invitados eran gente simpática. FR سمعی Nos hôtes étaient des gens sympathiques. IT سمعی I nostri ospiti erano carini. RU سمعی Нашими гостями были приятные люди.
‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬	แขกของเราเป็นคนสุภาพ kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp 1 kæ̀---a-w---r----hen-k----------̂p kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مهمان های ما آدم های مودبی بودند.‬ แขกของเราเป็นคนสุภาพ kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp EN سمعی Our guests were polite people. DE سمعی Unsere Gäste waren höfliche Leute. ES سمعی Nuestros invitados eran gente amable. FR سمعی Nos hôtes étaient des gens polis. IT سمعی I nostri ospiti erano gentili. RU سمعی Нашими гостями были вежливые люди.
‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬	แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai 1 kæ̀k-k---ng-r-o-bhen-k---nâ--ǒn--ai kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫مهمان های ما آدم های جالبی بودند.‬ แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai EN سمعی Our guests were interesting people. DE سمعی Unsere Gäste waren interessante Leute. ES سمعی Nuestros invitados eran gente interesante. FR سمعی Nos hôtes étaient des gens intéressants. IT سمعی I nostri ospiti erano interessanti. RU سمعی Нашими гостями были интересные люди.
‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬	ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák 1 p--m------ha-n-m-e---̂ok--e-e-nâ--a-k pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من بچه‌های نازنینی دارم.‬ ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák EN سمعی I have lovely children. DE سمعی Ich habe liebe Kinder. ES سمعی Mis hijos son buenos. FR سمعی J’ai des enfants affectueux. IT سمعی Ho dei cari bambini. RU سمعی У меня хорошие дети.
‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬	แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son 1 d-æ------a----̂n---e-lôo--son dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما همسایه‌ها بچه‌های بی ادبی دارند.‬ แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son EN سمعی But the neighbours have naughty children. DE سمعی Aber die Nachbarn haben freche Kinder. ES سمعی Pero los hijos de los vecinos son descarados. FR سمعی Mais, les voisins ont des enfants effrontés. IT سمعی Ma i vicini hanno dei bambini impertinenti. RU سمعی Но у соседей дерзкие дети.
‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬	ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ? lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká 1 l-̂-----̂ok-----n----on---e---èk-d-e-mǎi-k--́p-ká lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بچه‌های شما با ادب هستند؟‬ ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ? lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are your children well behaved? DE سمعی Sind Ihre Kinder brav? ES سمعی ¿Sus niños son obedientes? FR سمعی Est-ce que vos enfants sont sages ? IT سمعی Sono buoni i Suoi bambini? RU سمعی Ваши дети послушные?