کتاب لغت

‫فعالیت های تعطیلاتی‬ » กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫48 [چهل و هشت]‬

‫فعالیت های تعطیلاتی‬

48 [สี่สิบแปด]

sèe-sìp-bhæ̀t

กิจกรรมระหว่างการพักร้อน

gìt-gam-rá-wàng-gan-pák-ráwn

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان تصویر‬

‫یک ضرب المثل آلمانی می گوید: یک عکس، گویا تر از هزار کلمه است.‬ ‫این بیان معنی است که تصویر اغلب سریع تر از گفتار درک می شود.‬ ‫تصاویر همچنین می توانند احساسات را بهتر منتقل کنند.‬ ‫به این دلیل، تبلیغات از تصاویر زیادی استفاده می کند.‬ ‫کار تصویر با گفتار متفاوت است.‬ ‫تصاویر به طور همزمان چند چیز را به ما نشان می دهند.‬ ‫این بدان معنی است که کلّ یک تصویر دارای اثر خاصی است.‬ ‫در حالی که در گفتار، واژه های بسیار بیشتری مورد نیاز است.‬ ‫اما تصویر و گفتار توأم با همدیگر هستند.‬ ‫ما به گفتار برای توصیف یک عکس نیاز داریم.‬ ‫بدین ترتیب، متون بسیاری ابتدا از طریق تصاویر قابل درک هستند.‬ ‫ارتباط بین تصویر و گفتار توسّط زبان شناسان مورد مطالعه قرار گرفته است.‬ ‫این مسئله همچنین این سئوال را مطرح می کند که آیا تصویر برای خود یک زبان محسوب می شود.‬ ‫اگر از چیزی فقط فیلم برداری شده باشد، ما می توانیم به این تصاویر نگاه کنیم.‬ ‫اما پیام این فیلم واقعی نیست.‬ ‫اگر یک تصویر خواسته باشد به عنوان گفتار عمل کند، باید واقعی باشد.‬ ‫هر چه تصویر کوتاه تر باشد، پیام آن واضح تر است.‬ ‫خطوط تصویری نمونه خوبی از این تصاویر هستند.‬ ‫خطوط تصویری نمادهای تصویری ساده و روشنی هستند.‬ ‫آنها جایگزین زبان کلامی، و نوعی از ارتباطات بصری هستند.‬ ‫برای مثال، هر کس خط تصویری "سیگار کشیدن ممنوع " را می شناسد.‬ ‫یک سیگار را در حالی که خطی از میان آن گذشته است را نشان می دهد.‬ ‫در نتیجه جهانی شدن، تصاویر حتِّی اهمّیت بیشتری یافته اند.‬ ‫شما همچنین می توانید زبان تصویر را مطالعه کنید.‬ ‫بر خلاف تصوّر، خط تصویری در سراسر جهان قابل درک نیست.‬ ‫زیرا فرهنگ بر درک ما از تصاویر تاثیر می گذارد.‬ ‫آنچه ما می بینیم بستگی به عوامل مختلف بسیاری دارد.‬ ‫بنابراین برخی از مردم سیگار را فقط به صورت خطوط تاریک می بینند.‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫ساحل تمیز است؟‬	หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi 1 ha--dò--ra--sa---̀t-mǎi hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ساحل تمیز است؟‬ หาดทรายสะอาดไหม? hǎ-dòt-rai-sà-àt-mǎi EN سمعی Is the beach clean? DE سمعی Ist der Strand sauber? ES سمعی ¿Está limpia la playa? FR سمعی Est-ce que la plage est propre ? IT سمعی È pulita la spiaggia? RU سمعی Пляж чистый?
‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬	เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi 1 lên-nám----e-n-̂n--â--ma-i lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ เล่นน้ำที่นั่นได้ไหม? lên-nám-têe-nân-dâi-mǎi EN سمعی Can one swim there? DE سمعی Kann man dort baden? ES سمعی ¿Se puede uno bañar (allí)? FR سمعی Est-ce qu’on peut se baigner là ? IT سمعی Si può fare il bagno? RU سمعی Там можно купаться?
‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬	เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu 1 lên-ná--t--e-nân--n-d-r-i-ma-i-cha---r-̌u lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ เล่นน้ำที่นั่นอันตรายไม่ใช่หรือ? lên-nám-têe-nân-an-dhrai-mâi-châi-rěu EN سمعی Isn’t it dangerous to swim there? DE سمعی Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES سمعی ¿No es peligroso bañarse (allí)? FR سمعی Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? IT سمعی Non è pericoloso fare il bagno li? RU سمعی Там не опасно купаться?
‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬	ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká 1 k-̌w-ch-̂o---̂---a---æ---te---ne-e-d-̂i-mǎ--k-á--ká kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ ขอเช่าร่มกันแดดที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-rôm-gan-dæ̀t-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE سمعی Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES سمعی ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? IT سمعی Si può noleggiare un ombrellone? RU سمعی Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬	ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká 1 k-̌--c-----d--an----̂-ba--t-̂--n-̂-------mǎ---rá--ká kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ ขอเช่าเตียงผ้าใบที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-dhiang-pâ-bai-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent a deck chair here? DE سمعی Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES سمعی ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? IT سمعی Si può noleggiare una sdraio? RU سمعی Можно здесь взять на прокат шезлонг?
‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬	ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká 1 k--w--h-̂----u-----e--e-e-da-i---̌i-k-a-p---́ kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ ขอเช่าเรือที่นี่ได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-reua-têe-nêe-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent a boat here? DE سمعی Kann man hier ein Boot leihen? ES سمعی ¿Se pueden alquilar barcas aquí? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? IT سمعی Si può noleggiare una barca? RU سمعی Можно здесь взять на прокат лодку?
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun 1 p--m-dì---ǎn-a----̂-----n--ra--d---d---k-l---n pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากเล่นกระดานโต้คลื่น pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-grà-dan-dhôk-lêun EN سمعی I would like to surf. DE سمعی Ich würde gern surfen. ES سمعی Me gustaría hacer surf. FR سمعی Je voudrais faire du surf. IT سمعی Mi piacerebbe fare windsurf. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
‫دوست دارم غواصی کنم.‬	ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám 1 p-̌--dì-c-ǎ-----y----d-----́m pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارم غواصی کنم.‬ ผม / ดิฉัน อยากดำน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dam-nám EN سمعی I would like to dive. DE سمعی Ich würde gern tauchen. ES سمعی Me gustaría bucear. FR سمعی Je voudrais faire de la plongée. IT سمعی Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы понырять.
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬	ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám 1 p-̌--d---ch--n-à--âk-le----à-g-e-n--m pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ ผม / ดิฉัน อยากเล่นสกีน้ำ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-lên-sà-gee-nám EN سمعی I would like to water ski. DE سمعی Ich würde gern Wasserski fahren. ES سمعی Me gustaría hacer esquí acuático. FR سمعی Je voudrais faire du ski nautique. IT سمعی Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU سمعی Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬	ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká 1 ka---c---o---a---a---ho-k--êun-dâ--ma---k-áp--á kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ ขอเช่ากระดานโต้คลื่นได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-grà-dan-dhôk-lêun-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent a surfboard? DE سمعی Kann man ein Surfbrett mieten? ES سمعی ¿Se pueden alquilar tablas de surf? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? IT سمعی Si può noleggiare un windsurf? RU سمعی Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬	ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká 1 kǎ-----̂o---o--g--n------á--da----ǎi-kr-́----́ kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ ขอเช่าอุปกรณ์ดำน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-òop-gawn-dam-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent diving equipment? DE سمعی Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES سمعی ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? IT سمعی Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU سمعی Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬	ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká 1 k-̌-----̂o-s-̀-g-e----m-dâi--a-i-----p-ká kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ ขอเช่าสกีน้ำได้ไหมครับ / คะ? kǎw-châo-sà-gee-nám-dâi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Can one rent water skis? DE سمعی Kann man Wasserskier mieten? ES سمعی ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? FR سمعی Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? IT سمعی Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU سمعی Можно взять на прокат водные лыжи?
‫من فقط یک مبتدی هستم.‬	ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt 1 pǒm--ì-c-a-n--e-r̶-------̶m-ha-t pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ ผม / ดิฉัน เพิ่งเริ่มหัด pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-rêr̶m-hàt EN سمعی I’m only a beginner. DE سمعی Ich bin erst Anfänger. ES سمعی Soy principiante. FR سمعی Je suis seulement un(e] débutant(e). IT سمعی Sono ancora principiante. RU سمعی Я только начинающий / начинающая.
‫من با آن آشنایی دارم.‬	ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi 1 p-̌m---̀-ch--n-p---le-n-da-i pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من با آن آشنایی دارم.‬ ผม / ดิฉัน พอเล่นได้ pǒm-dì-chǎn-paw-lên-dâi EN سمعی I’m moderately good. DE سمعی Ich bin mittelgut. ES سمعی Tengo un nivel intermedio. FR سمعی Je suis moyenne. IT سمعی Sono di livello medio. RU سمعی Я не совсем новичок.
‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬	ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk 1 p----dì-chǎ---ê--d-̂--dee-m-̂k pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ ผม / ดิฉัน เล่นได้ดีมาก pǒm-dì-chǎn-lên-dâi-dee-mâk EN سمعی I’m pretty good at it. DE سمعی Ich kenne mich damit schon aus. ES سمعی Tengo un buen nivel. FR سمعی Je m’y connais déjà bien. IT سمعی Me la cavo. RU سمعی Я с этим хорошо знаком / знакома.
‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬	สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi 1 sa---ee---́f-à------tê--na-i sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ สกีลิฟท์อยู่ที่ไหน? sà-gee-líf-à-yôo-têe-nǎi EN سمعی Where is the ski lift? DE سمعی Wo ist der Skilift? ES سمعی ¿Dónde está el telesilla? FR سمعی Où est le téléski ? IT سمعی Dov’è la sciovia? RU سمعی Где лыжный подъёмник?
‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬	คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào 1 ko-n----et--------du-a--r-̌--bh-ào koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ คุณ มีสกีมาด้วยหรือเปล่า? koon-mêet-gee-ma-dûay-rěu-bhlào EN سمعی Do you have skis? DE سمعی Hast du denn Skier dabei? ES سمعی ¿Tienes los esquís aquí? FR سمعی As-tu amené les skis ? IT سمعی Hai portato gli sci? RU سمعی А лыжи-то у тебя с собой есть?
‫کفش اسکی همراه داری؟‬	คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi 1 ko-n--e-n--n--ta---sa--gee-m---ûa----a----a-i koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کفش اسکی همراه داری؟‬ คุณ มีรองเท้าสกีมาด้วยใช่ไหม? koon-meen-ong-táo-sà-gee-ma-dûay-châi-mǎi EN سمعی Do you have ski boots? DE سمعی Hast du denn Skischuhe dabei? ES سمعی ¿Tienes las botas de esquí aquí? FR سمعی As-tu amené les chaussures de ski ? IT سمعی Hai portato gli scarponi da sci? RU سمعی А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?