کتاب لغت

‫منفی کردن 2‬ » การปฏิเสธ 2

زبان من: فارسی

زبانی که می‌خواهم فرابگیرم TH تايلندی

‫65 [شصت و پنج]‬

‫منفی کردن 2‬

65 [หกสิบห้า]

hòk-sìp-hâ

การปฏิเสธ 2

gan-bhà-dhì-sàyt

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تايلندی (1-100) MP3 تايلندی (1-100)

ویدئویی یافت نشد!

‫کلمات به ما چه می گویند‬

‫در سراسر جهان میلیون ها کتاب وجود دارد.‬ ‫چه تعداد از این کتاب ها تا به حال ناشناخته مانده اند.‬ ‫دانش عظیمی در این کتاب ها نهفته است.‬ ‫اگر کسی تمام این کتاب ها را مطالعه کند، اطلاعات زیادی در مورد زندگی کسب می کند.‬ ‫زیرا کتاب به ما چگونگی تغییر جهان را نشان می دهد.‬ ‫هر دوره ای کتاب های مخصوص به خود را دارد.‬ ‫با خواندن این کتاب ها می توان آنچه که برای مردم مهم است، را شناخت.‬ ‫متاسفانه، هیچ کس نمی تواند تمام کتاب ها را بخواند.‬ ‫اما تکنولوژی مدرن می تواند به تجزیه و تحلیل کتاب کمک کند.‬ ‫با دیجیتال کردن کتاب می تواند آن را مانند اطلاعات ذخیره کرد.‬ ‫پس از آن، می توان مطالب آن را تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫بدین طریق، زبان شناسان می توانند چگونگی تغییرات ایجاد شده در زبان ما راببینند.‬ ‫امّا جالب تر این که، تعداد فراوانی کلمات را نیز می شناسند.‬ ‫با انجام این کار، اهمیت چیزهای خاصی مشخص می شود.‬ ‫دانشمندان بیشتر از 5 میلیون جلد کتاب را مطالعه کرده اند.‬ ‫این کتاب ها مربوط به پنج قرن گذشته بوده است.‬ ‫در مجموع 500 میلیارد کلمه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است.‬ ‫فراوانی کلمات نشان می دهد که مردم چگونه زندگی می کردند.‬ ‫افکار و گرایش ها در زبان منعکس شده است.‬ ‫برای مثال کلمه men برخی از معنی های خود را از دست داده است.‬ ‫امروز کمتر از قبل از آن استفاده می شود .‬ ‫برعکس فراوانی کلمه women افزایش قابل توجهی افزایش یافته است.‬ ‫حتی آنچه که ما می خوریم، می تواند در کلمات دیده شود.‬ ‫کلمه بستنی در دهه 1950 بسیار مهم بود.‬ ‫پس از آن، کلمات پیتزا و پاستا محبوب شدند.‬ ‫چندین سال است که سوشی در بازار رایج است‬ ‫خبرهای خوبی برای دوستداران زبان وجود دارد ...‬ ‫زبان ما هر سال کلمات بیشتری را تولید می کند!‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫این حلقه گران است؟‬	แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká 1 w-̌-----g-------æ-g-m-̌--kr-----á wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫این حلقه گران است؟‬ แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is the ring expensive? DE سمعی Ist der Ring teuer? ES سمعی ¿Es caro el anillo? FR سمعی Est-ce que la bague est chère ? IT سمعی È caro l’anello? RU سمعی Это кольцо дорогое?
‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬	ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh 1 ma---kr--p--á---̌---a-g------ra------an----́-y-y----oh mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬ ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh EN سمعی No, it costs only one hundred Euros. DE سمعی Nein, er kostet nur hundert Euro. ES سمعی No, sólo cuesta cien euros. FR سمعی Non, elle ne coûte que cent Euro. IT سمعی No, costa solo cento Euro. RU سمعی Нет, оно стоит всего сто евро.
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬	แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká 1 d-æ̀-pǒ----̀--h-̌--m-------ha--si---ta----a-----a-p-ká dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬ แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká EN سمعی But I have only fifty. DE سمعی Aber ich habe nur fünfzig. ES سمعی Pero yo sólo tengo cincuenta. FR سمعی Mais, j’en ai seulement cinquante. IT سمعی Ma io ne ho solo cinquanta. RU سمعی Но у меня есть только пятьдесят.
‫تو کارت تمام شد؟‬	คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi 1 k-----a--re-t--æ----hâi-ma-i koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تو کارت تمام شد؟‬ คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi EN سمعی Are you finished? DE سمعی Bist du schon fertig? ES سمعی ¿Has terminado ya? FR سمعی As-tu déjà terminé ? IT سمعی Sei pronto? RU سمعی Ты уже готов / готова?
‫نه، هنوز نه.‬	ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká 1 mâ--yan-----i-----re-t--r-́--k-́ mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، هنوز نه.‬ ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká EN سمعی No, not yet. DE سمعی Nein, noch nicht. ES سمعی No, aún no. FR سمعی Non, pas encore. IT سمعی No, non ancora. RU سمعی Нет, пока нет.
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬	แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká 1 dh---děe--g-̂w-s-̀-re-----́--k-a-----́ dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬ แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká EN سمعی But I’ll be finished soon. DE سمعی Aber gleich bin ich fertig. ES سمعی Pero termino enseguida. FR سمعی Mais j’aurais bientôt fini. IT سمعی Sono pronto fra un momento. RU سمعی Но я буду скоро готов / готова.
‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬	คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká 1 k-on-à-yâ-----i----op---̂-̶--m----kr-́p---́ koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬ คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you want some more soup? DE سمعی Möchtest du noch Suppe? ES سمعی ¿Quieres más sopa? FR سمعی Veux-tu encore de la soupe ? IT سمعی Vorresti ancora della minestra? RU سمعی Ещё супа?
‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬	ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká 1 m--i----m--i----ǎ----̂---̀---̂--------êr̶----́o--r------́ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬ ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká EN سمعی No, I don’t want anymore. DE سمعی Nein, ich will keine mehr. ES سمعی No, no quiero más. FR سمعی Non, je n’en veux plus. IT سمعی No, non ne voglio più. RU سمعی Нет, я больше не хочу.
‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬	แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ 1 d--̀-ka-w-ai-sòk---e--è-k-tu-a---r----kâ dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬ แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ EN سمعی But another ice cream. DE سمعی Aber noch ein Eis. ES سمعی Pero un helado sí. FR سمعی Mais, encore une glace. IT سمعی Ma ancora un gelato. RU سمعی Но ещё одно мороженое.
‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬	คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ? koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká 1 koo----s----à------t-̂-----e--a---ǽo-re-u-y-n---r--p-k-́ koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬ คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ? koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká EN سمعی Have you lived here long? DE سمعی Wohnst du schon lange hier? ES سمعی ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? FR سمعی Habites-tu depuis longtemps ici ? IT سمعی Abiti qui da tanto tempo? RU سمعی Ты здесь уже давно живёшь?
‫نه، تازه یک ماه است.‬	ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo 1 ma-i-kr-----â-p----n--d---n-deeo mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، تازه یک ماه است.‬ ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo EN سمعی No, only for a month. DE سمعی Nein, erst einen Monat. ES سمعی No, sólo un mes. FR سمعی Non, juste un mois. IT سمعی No, solo da un mese. RU سمعی Нет, только один месяц.
‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬	แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo 1 d-æ̀--o--------h-̌--------a----o---u----æ-o dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬ แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo EN سمعی But I already know a lot of people. DE سمعی Aber ich kenne schon viele Leute. ES سمعی Pero ya conozco a mucha gente. FR سمعی Mais je connais déjà beaucoup de personnes. IT سمعی Ma conosco già molta gente. RU سمعی Но я уже знаю многих людей.
‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬	คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ? koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká 1 ko-n-jà--a-p-ró---la---bâ-------n----́e---a-i-mǎ---r-́--ká koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬ คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ? koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Are you driving home tomorrow? DE سمعی Fährst du morgen nach Hause? ES سمعی ¿Te vas a casa mañana? FR سمعی Vas-tu à la maison demain ? IT سمعی Vai a casa domani? RU سمعی Ты завтра едешь домой?
‫نه، آخر هفته می‌روم.‬	ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์ mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da 1 ma----r-́---á-----b--------n--an----o--------a mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، آخر هفته می‌روم.‬ ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์ mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da EN سمعی No, only on the weekend. DE سمعی Nein, erst am Wochenende. ES سمعی No, me voy el fin de semana. FR سمعی Non, seulement en week-end. IT سمعی No, solo per il fine settimana. RU سمعی Нет, только на выходные.
‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬	แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká 1 dtà- --n-a--t-- ----m --d---hăn---j- glà- -a- lá-----------p-/--á dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬ แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká EN سمعی But I will be back on Sunday. DE سمعی Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES سمعی Pero el domingo ya vuelvo. FR سمعی Mais je rentre déjà dimanche. IT سمعی Ma io ritorno già domenica. RU سمعی Но я вернусь уже в воскресенье.
‫دختر تو بزرگ شده است؟‬	ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ? lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká 1 lo--k--a-o--ǎw---koon--h-h---e--------a---l-́--ch-----a---kra-p-k-́ lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دختر تو بزرگ شده است؟‬ ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ? lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká EN سمعی Is your daughter an adult? DE سمعی Ist deine Tochter schon erwachsen? ES سمعی ¿Tu hija ya es mayor de edad? FR سمعی Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? IT سمعی Tua figlia è già adulta? RU سمعی Твоя дочь уже взрослая?
‫نه، او تازه هفده سالش است.‬	ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee 1 ma----h----k--́p-kâ--ôo-------dì-chǎ--p--r--g------o-b-ee mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫نه، او تازه هفده سالش است.‬ ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee EN سمعی No, she is only seventeen. DE سمعی Nein, sie ist erst siebzehn. ES سمعی No, sólo tiene diecisiete años. FR سمعی Non, elle a seulement dix-sept ans. IT سمعی No, ha appena diciassette anni. RU سمعی Нет, ей только семнадцать.
‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬	แต่เธอมีแฟนแล้วนะ dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná 1 d-æ---u---me--fæ--læ---n-́ dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬ แต่เธอมีแฟนแล้วนะ dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná EN سمعی But she already has a boyfriend. DE سمعی Aber sie hat schon einen Freund. ES سمعی Pero ya tiene novio. FR سمعی Mais elle a déjà un petit ami. IT سمعی Ma lei ha già un amico. RU سمعی Но у неё уже есть друг.