کتاب لغت

fa ‫در رستوران 4‬   »   pa ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 4

‫32 [سی و دو]‬

‫در رستوران 4‬

‫در رستوران 4‬

32 [ਬੱਤੀ]

32 [Batī]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 4

raisaṭōraiṇṭa vica 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ ਕੈਚਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਫ੍ਰਾਈਜ਼ kaicapa nāla ika phrain̄ca phrā'īza 1
ka-cap--nā---ika---------a -h-ā'īza kaicapa nāla ika phrain̄ca phrā'īza
‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ ਅਤੇ ਦੋ ਮੈਅਨੋਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ atē dō mai'anōza dē nāla 1
a-ē dō m-i-anō-a -- nā-a atē dō mai'anōza dē nāla
‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗ੍ਰਿੱਲ ਕੀਤੇ ਸਾਸੇਜ ਸਰੋਂ ਦੇ ਨਾਲ। atē tina grila kītē sāsēja sarōṁ dē nāla. 1
a-ē -ina-gri-a--ī-- sāsē-- s-rōṁ d--n---. atē tina grila kītē sāsēja sarōṁ dē nāla.
‫چه نوع سبزی دارید؟‬ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਹਨ? Tuhāḍē kōla kisa tar'hāṁ dī'āṁ sabazī'āṁ hana? 1
T----- kōl- -i-- -ar'----dī-āṁ-s--azī--ṁ -a-a? Tuhāḍē kōla kisa tar'hāṁ dī'āṁ sabazī'āṁ hana?
‫لوبیا دارید؟‬ ਕੀ ਫਲੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ? Kī phalī'āṁ mila sakadī'āṁ hana? 1
K- p-a-ī-āṁ----a sak-----ṁ h-na? Kī phalī'āṁ mila sakadī'āṁ hana?
‫گل کلم دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੁੱਲਗੋਭੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla phulagōbhī hai? 1
K- -uh-ḍ- --l- p--l-----ī --i? Kī tuhāḍē kōla phulagōbhī hai?
‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ ਮੈਨੂੰ ਮੱਕੀ ਖਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū makī khāṇā cagā lagadā hai. 1
Main- ---- khā-ā--a---lag-d- hai. Mainū makī khāṇā cagā lagadā hai.
‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ ਮੈਨੂੰ ਖੀਰਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū khīrā cagā lagadā hai. 1
Ma--- -hī-- --g---a--dā-ha-. Mainū khīrā cagā lagadā hai.
‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ ਮੈਨੂੰ ਟਮਾਟਰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū ṭamāṭara cagā lagadā hai. 1
M-i-- -amāṭ--a -a-ā-l---d-----. Mainū ṭamāṭara cagā lagadā hai.
‫پیازچه دوست دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੂਕਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tuhānū bhūkāṁ cagī'āṁ lagadī'āṁ hana? 1
K- tu----------- c---'ā------d--ā- -a-a? Kī tuhānū bhūkāṁ cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਾਰੀ ਬੰਦਗੋਭੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? Kī tuhānū acārī badagōbhī cagī lagadī hai? 1
Kī--uhān--a-ārī b--ag--h- cag- l-ga-- -a-? Kī tuhānū acārī badagōbhī cagī lagadī hai?
‫عدس دوست دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਲ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ dāla khāṇā pasada karadē hō? 1
K----sī---ā---kh--ā pa-----k-radē--ō? Kī tusīṁ dāla khāṇā pasada karadē hō?
‫هویج دوست داری؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਜਰਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tainū gājarāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana? 1
Kī -a-n- g-ja--ṁ vī ca---āṁ ----dī-āṁ h--a? Kī tainū gājarāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
‫بروکلی دوست داری؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰੋਕਲੀ ਵੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? Kī tainū brōkalī vī cagī lagadī hai? 1
Kī-t---ū-brōk-lī -ī ca-- ---a-- h-i? Kī tainū brōkalī vī cagī lagadī hai?
‫فلفل هم دوست داری؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਮਲਾ – ਮਿਰਚਾਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ? Kī tainū śimalā – miracāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana? 1
K--ta--ū--i--lā ---i-ac-ṁ v--c-g--āṁ--aga-ī'-----n-? Kī tainū śimalā – miracāṁ vī cagī'āṁ lagadī'āṁ hana?
‫من پیاز دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਜ਼ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū pi'āza cagā nahīṁ lagadā. 1
Mainū-pi'--a-c-gā na-ī--la--dā. Mainū pi'āza cagā nahīṁ lagadā.
‫من زیتون دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਜੈਤੂਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ। Mainū jaitūna cagē nahīṁ lagadē. 1
M-i-ū-ja-tūn- --g- na--- la---ē. Mainū jaitūna cagē nahīṁ lagadē.
‫من قارچ دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਖੁੰਬਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀਆਂ। Mainū khubāṁ cagī'āṁ nahīṁ lagadī'āṁ. 1
M--n- ---b-ṁ--a--'ā---a-ī---agad-'-ṁ. Mainū khubāṁ cagī'āṁ nahīṁ lagadī'āṁ.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های آهنگین‬

‫بسیاری از زبان هائی که در سراسر جهان به آن صحبت می شود آهنگین هستند.‬ ‫در زبان های آهنگین گام آهنگ صداها مهم است.‬ ‫این گام ها معنی کلمات و هجاها را تعیین میکنند.‬ ‫بنابراین، آهنگ صدا کاملا به کلمه وابسته است.‬ ‫بیشتر زبان های آسیائی زبان های آهنگین هستند.‬ ‫به عنوان مثال، می توان از زبان های چینی، تایلندی و ویتنامی نام برد.‬ ‫همچنین، زبان های آهنگین متعدّدی در آفریقا وجود دارند.‬ ‫بسیاری از زبان های بومی آمریکا نیز زبان های آهنگین هستند.‬ ‫اکثر زبان های هند و اروپایی فقط حاوی عناصر آهنگین هستند.‬ ‫این امر در مورد زبان سوئدی یا صربی، هم مصداق دارد.‬ ‫تعداد گام های آهنگ صدا در زبان های مختلف متفاوت است.‬ ‫چهار آهنگ صدای مختلف در زبان چینی قابل تشخیص است.‬ ‫بنا بر این، هجای ma می تواند چهار معنی داشته باشد.‬ ‫این معانی شامل مادر، کنف، اسب و بیهوده گویی هستند.‬ ‫جالب توجه است، که زبان های آهنگین هم بر شنوایی ما اثر می گذارند.‬ ‫مطالعات در باره شنوایی مطلق این موضوع را نشان داده است.‬ ‫شنوایی مطلق قدرت شناسایی دقیق آهنگ های صدای شنیده شده است.‬ ‫شنوایی مطلق در اروپا و آمریکلی شمالی بسیار نادر است.‬ ‫کمتر از 1 در 10،000 نفر شنوائی مطلق دارند.‬ ‫این موضوع در مورد چینی هائی که به زبان مادری خود صحبت می کنند متفاوت است.‬ ‫در اینجا، کسانی که این توانائی ویژه را دارند 9 برابر است.‬ ‫همه ما زمانی که نوزاد بودیم شنوائی مطلق داشتیم.‬ ‫ما از آن برای یادگیری حرف زدن صحیح استفاده می کردیم.‬ ‫متاسفانه، اکثر مردم این توانائی را بعدا از دست می دهند.‬ ‫گام های آهنگ های صدا در موسیقی هم مهم است.‬ ‫این امر به ویژه در فرهنگ هائی که با زبان آهنگین صحبت می کنند صادق است.‬ ‫آنها باید با دقّت زیاد نوای موسیقی را رعایت کنند.‬ ‫در غیر این صورت یک آهنگ زیبای رومنس تبدیل به یک ترانه مضحک می شود!‬