کتاب لغت

fa ‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬   »   pa ਅਗਿਆ ਦੇਣਾ

‫73 [هفتاد و سه]‬

‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [ਤਿਹੱਤਰ]

73 [Tihatara]

ਅਗਿਆ ਦੇਣਾ

agi'ā dēṇā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ? kī tainū huṇē tōṁ gaḍī calā'uṇa dī āgi'ā hai? 1
kī -a-nū --ṇ--t-ṁ-ga-ī c-lā-uṇa-d- āgi'-----? kī tainū huṇē tōṁ gaḍī calā'uṇa dī āgi'ā hai?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਗੱਡੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ? Kī tainū huṇē tōṁ gaḍī śarāba pīṇa dī āgi'ā hai? 1
Kī-t---ū -u-ē-tōṁ ga-- -a---- p-ṇa -ī --i---h--? Kī tainū huṇē tōṁ gaḍī śarāba pīṇa dī āgi'ā hai?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਇਕੱਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ? Kī tainū huṇē tōṁ ikalē vidēśa jāṇa dī āgi'ā hai? 1
Kī-t-----h-ṇē-tōṁ --a-ē -i--śa j-ṇ- dī ā--'- ha-? Kī tainū huṇē tōṁ ikalē vidēśa jāṇa dī āgi'ā hai?
‫اجازه داشتن‬ ਕਰ ਸਕਣਾ Kara sakaṇā 1
Ka---s----ā Kara sakaṇā
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਸਕਦੇ / ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ। kī asīṁ ithē sigaraṭa pī sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ. 1
k--a----it-ē -i-ar--- pī-------- sa--d-'-ṁ-h--. kī asīṁ ithē sigaraṭa pī sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ.
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī ithē sigaraṭa pītī jā sakadī hāṁ? 1
Kī-ith- s-ga-aṭ--pī-ī -ā--a-ad--h-ṁ? Kī ithē sigaraṭa pītī jā sakadī hāṁ?
می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ ਕੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī kraiḍiṭa kāraḍa nāla paisē ditē jā sakadē hana? 1
Kī-k-a---ṭa ----ḍa n-l- ------d--- -ā-s--a-ē -an-? Kī kraiḍiṭa kāraḍa nāla paisē ditē jā sakadē hana?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ ਕੀ ਯਾਤਰੀ ਚੈੱਕ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī yātarī caika nāla paisē ditē jā sakadē hana? 1
K--yātar- c-ika-n--a-p--sē-d--ē jā--ak-d- --na? Kī yātarī caika nāla paisē ditē jā sakadē hana?
می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ ਕੀ ਸਿਰਫ ਨਕਦ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? Kī sirapha nakada paisē ditē jā sakadē hana? 1
Kī--irap-- nakada--ai---ditē-j- saka-ē han-? Kī sirapha nakada paisē ditē jā sakadē hana?
‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ ਕੀ ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ phōna kara sakadā/ sakadī hāṁ? 1
K--m--- -hōna -a-a -ak-dā/-s-kad- -āṁ? Kī maiṁ phōna kara sakadā/ sakadī hāṁ?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kujha pucha sakadā/ sakadī hāṁ? 1
K- ---ṁ--u-h--p-c---sa--dā- s-k------ṁ? Kī maiṁ kujha pucha sakadā/ sakadī hāṁ?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ kujha kahi sakadā/ sakadī hāṁ? 1
K- mai- -ujha---h---aka--/-s---d- -āṁ? Kī maiṁ kujha kahi sakadā/ sakadī hāṁ?
‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ ਉਸਨੂੰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usanū bāga vica sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai. 1
U---ū --g- v--a-sauṇ- dī-ā---- nahī- hai. Usanū bāga vica sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai.
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ ਉਸਨੂੰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usanū gaḍī vica sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai. 1
Usa-- gaḍ- v-c--sau-- -------- -a-īṁ-h--. Usanū gaḍī vica sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai.
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ ਉਸਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸੌਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usanū rēlavē saṭēśana tē sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai. 1
U-an- -ē------------a -ē -a--a -ī ----ā na--ṁ hai. Usanū rēlavē saṭēśana tē sauṇa dī āgi'ā nahīṁ hai.
‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਸਕਦੇ / ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ baiṭha sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ? 1
Kī-a--ṁ---i-ha s-k-d-/--a--d-'āṁ-h--? Kī asīṁ baiṭha sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਮੈਨਿਊ – ਕਾਰਡ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī sānū maini'ū – kāraḍa mila sakadā hai? 1
Kī s-n- -a--i-- - k--aḍ-----a---kad---ai? Kī sānū maini'ū – kāraḍa mila sakadā hai?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ – ਅਲੱਗ ਪੈਸੇ ਦੇ ਸਕਦੇ / ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ। Kī asīṁ alaga – alaga paisē dē sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ. 1
K- a-īṁ a-ag--–-al--a--ais---- sa--dē- s---d--āṁ---ṁ. Kī asīṁ alaga – alaga paisē dē sakadē/ sakadī'āṁ hāṁ.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چگونه مغز لغات جدید را می آموزد‬

‫هنگامی که ما لغات جیید را می آموزیم، مغز ما مطالب جدید را ذخیره می کند.‬ ‫یادگیری تنها با تکرار مداوم میسّر است.‬ ‫این که مغز ما چگونه کلمات را ذخیره می کند بستگی به چندین عامل دارد.‬ ‫اما مهم ترین موضوع این است که ما به طور منظم لغات را بازبینی می کنیم.‬ ‫تنها کلماتی که از آن بیشتر استفاده می کنیم و یا می نویسیم ، ذخیره می شود.‬ ‫می توان گفت که این واژه ها مانند تصاویر بایگانی شده اند.‬ ‫این اصل یادگیری در میمون ها نیز صادق است.‬ ‫اگر میمون ها کلماتی را به اندازه کافی ببینند، می توانند "خواندن" این کلمات را یاد بگیرند.‬ ‫هرچند آنها معنی کلمات را درک نمی کنند، امّا شکل آن را تشخیص می دهند.‬ ‫برای سخن گفتن روان به یک زبان، ما به کلمات زیادی نیاز داریم.‬ ‫بدین منظور، کلمات باید بخوبی سازماندهی شده باشند.‬ ‫زیرا حافظه ما مانند یک بایگانی عمل می کند.‬ ‫برای پیدا کردن سریع یک کلمه، باید بدانیم که آن را در کجا می توان جستجو کرد.‬ ‫بنابراین بهتر است که کلمات را در یک زمینه خاص بیاموزیم.‬ ‫پس از آن مغز ما همیشه می تواند "پرونده" درست را باز کند.‬ ‫اما حتّی آن چه که را آموخته ایم را می توانیم به آسانی فراموش کنیم.‬ ‫در این حالت، اطلاعات از حافظه فعّال به حافظه غیر فعّال منتقل می شود.‬ ‫با فراموش کردن، ما خود را از اطلاعاتی که به آن نیاز نداریم خلاص می کنیم.‬ ‫بدین طریق مغز ما فضا را برای اطلاعات جدیدتر و مهم تر باز می کند.‬ ‫بنابراین، مهم است که ما به طور منظّم اطلاعات خود را فعّال کنیم.‬ ‫اما اطلاعاتی که در حافظه منفعل وجود دارد به طور دائم از بین نرفته است.‬ ‫هنگامی که ما یک کلمه فراموش شده را می بینیم، دوباره آن را به یاد می آوریم.‬ ‫ما مطالبی راکه قبلا یاد گرفته ایم را برای بار دوّم سریع تر می آموزیم.‬ ‫کسانی که می خواهند حوزه لغت خود را تقویت کنند باید سرگرمی های بیشتری داشته باشند.‬ ‫زیرا هر یک از ما دارای علاقه های خاصی هستیم.‬ ‫بنابراین، ما معمولا خود را با همان چیزها مشغول نگه می داریم.‬ ‫اما زبان متشکل از بسیاری از زمینه های مختلف معنایی است.‬ ‫شخصی که به سیاست علاقمند است، باید گاهی هم روزنامه های ورزشی مطالعه کند.‬