کتاب لغت

fa ‫قرار ملاقات‬   »   pa ਮੁਲਾਕਾਤ

‫24 [بیست و چهار]‬

‫قرار ملاقات‬

‫قرار ملاقات‬

24 [ਚੌਵੀ]

24 [Cauvī]

ਮੁਲਾਕਾਤ

mulākāta

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਸ ਨਿਕਲ ਗਈ ਸੀ? kī tuhāḍī basa nikala ga'ī sī? 1
k---uhāḍ--b--- ----la g-'- -ī? kī tuhāḍī basa nikala ga'ī sī?
‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਰਕ ਰਿਹਾ ਸੀ / ਰਹੀ ਸੀ। Maiṁ adhē ghaṭē taka tuhāḍī uḍīka raka rihā sī/ rahī sī. 1
M-iṁ-a-----h-ṭē t--a----ā-ī -ḍī---ra-a -ih--sī/ r--ī---. Maiṁ adhē ghaṭē taka tuhāḍī uḍīka raka rihā sī/ rahī sī.
‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla mōbā'īla phōna nahīṁ hai? 1
Kī----ā---kō-- -ō-ā---a -hō-a---hī- --i? Kī tuhāḍē kōla mōbā'īla phōna nahīṁ hai?
‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਉਣਾ। Agalī vāra ṭhīka samēṁ tē ā'uṇā. 1
Aga-ī--āra-ṭ--ka----ē- tē--'--ā. Agalī vāra ṭhīka samēṁ tē ā'uṇā.
‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ। Agalī vāra ṭaikasī lai kē ā'uṇā. 1
A--l---ā-- ---kasī-lai kē--'u--. Agalī vāra ṭaikasī lai kē ā'uṇā.
‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛਤਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ। Agalī vāra āpaṇē nāla ika chatarī lai kē ā'uṇā. 1
A-a---v--a--p-ṇē-n--- --- cha-arī-l-i k- ---ṇ-. Agalī vāra āpaṇē nāla ika chatarī lai kē ā'uṇā.
‫فردا تعطیل هستم.‬ ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ। Kal'ha mērī chuṭī hai. 1
Kal-ha---rī--hu-ī----. Kal'ha mērī chuṭī hai.
‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ਕੀ ਆਪਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲੀਏ? Kī āpāṁ kal'ha milī'ē? 1
K- -p-----l-----ilī--? Kī āpāṁ kal'ha milī'ē?
‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਾਂਗਾਂ / ਸਕਾਂਗੀ। Māpha karanā, kal'ha maiṁ nahīṁ ā sakāṅgāṁ/ sakāṅgī. 1
Māp-a k-----,-ka--h--ma----ah-- - s-----ā---s--ā-g-. Māpha karanā, kal'ha maiṁ nahīṁ ā sakāṅgāṁ/ sakāṅgī.
‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਸੀ? Kī tū isa haphatē dē akhīra la'ī pahilāṁ hī prōgarāma baṇā'i'ā sī? 1
Kī-tū isa ---h-tē dē-a-h-ra--a'- -ahilāṁ-hī-p-ōg-rā-- --ṇ--i'- sī? Kī tū isa haphatē dē akhīra la'ī pahilāṁ hī prōgarāma baṇā'i'ā sī?
‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ? Jāṁ tū kisē nū milaṇa vālā haiṁ? 1
J-ṁ--ū k-s--nū-m-laṇa vāl-----ṁ? Jāṁ tū kisē nū milaṇa vālā haiṁ?
‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ‘ਚ ਮਿਲੀਏ। Mērī rā'i hai ki asīṁ haphatē dē akhīra ‘ca milī'ē. 1
M----r-'- -ai -- --īṁ h--h--- -ē --hīr--‘ca-m-l---. Mērī rā'i hai ki asīṁ haphatē dē akhīra ‘ca milī'ē.
‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਿਕਨਿਕ ਲਈ ਜਾਈਏ? Kī asīṁ pikanika la'ī jā'ī'ē? 1
Kī-a-īṁ pika-ika-la'ī-j----ē? Kī asīṁ pikanika la'ī jā'ī'ē?
‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਜਾਈਏ? Kī asīṁ kinārē tē jā'ī'ē? 1
K-----ṁ kinārē tē----ī'-? Kī asīṁ kinārē tē jā'ī'ē?
‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਾਂੜਾਂ ਤੇ ਜਾਈਏ? Kī asīṁ pahāṁṛāṁ tē jā'ī'ē? 1
K- as---p-hā-ṛ---tē jā-ī--? Kī asīṁ pahāṁṛāṁ tē jā'ī'ē?
‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ। Maiṁ tainū daphatara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī. 1
M-iṁ-ta--ū -aph---ra-------i-----ṅ------v-ṅg-. Maiṁ tainū daphatara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.
‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ। Maiṁ tainū ghara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī. 1
Ma-ṁ t-----g-a----ōṁ-l---l--ā--ā--lav--g-. Maiṁ tainū ghara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.
‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੱਸ – ਸਟਾਪ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ। Maiṁ tainū basa – saṭāpa tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī. 1
M-iṁ----nū---s--- --ṭāpa t-ṁ -a--la-ā--ā---a--ṅ--. Maiṁ tainū basa – saṭāpa tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫نکاتی برای یادگیری یک زبان خارجی‬

‫آموختن یک زبان جدید همیشه دشوار است.‬ ‫یادگیری تلفّظ، قواعد دستور زبان و واژگان، نیاز به نظم و انضباط زیادی دارد.‬ ‫امّا، ترفندهای مختلفی وجود دارد، که یادگیری را آسان تر می کند!‬ ‫از همه مهم تر این است که مثبت فکر کنید.‬ ‫نسبت به یادگیری زبان جدید و تجربیات جدید انگیزه داشته باشید!‬ ‫در تئوری، مهم نیست که این کار را با چه شروع می کنید.‬ ‫جستجو برای یک موضوع که بخصوص برای شما جالب است.‬ ‫معقول است که اوّل در گوش دادن و صحبت کردن تمرکز کنید.‬ ‫پس از آن بخوانید و بنویسید.‬ ‫و به سیستمی دست بیابید که برای انجام کارهای روزمره شما مناسب باشد.‬ ‫در موقع یادگیری یک صفت، اغلب می توانید همزمان ضد آن را نیز بیاموزید.‬ ‫یا این که می توانید لغت ها را نوشته و بر در و دیوار سر تاسر محل زندگی خود بیاویزید.‬ ‫شما می توانید در موقع ورزش و یا در اتومبیل از فایل های صوتی برای یادگیری استفاده کنید. ‬ ‫اگر یادگیری یک موضوع خاص بیش از اندازه برای شما دشوار است، آن را متوقف کنید.‬ ‫مدتّی استراحت کنید و یا به مطالعه مطلب دیگری بپردازید!‬ ‫با این روش شوق یادگیری یک زبان جدید را از دست نمی دهید.‬ ‫حل جدول کلمات متقاطع در زبان جدید هم یک سرگرمی است.‬ ‫تماشای فیلم به زبان های خارجی هم برای تنوع مناسب است.‬ ‫شما می توانید مطالب زیادی در باره یک کشور و مردم آن را با خواندن روزنامه های خارجی بیاموزید.‬ ‫تمرین های زیادی بر روی اینترنت وجود دارد که مکمّل کتاب هستند.‬ ‫و پیدا کردن دوستان جدید هم از لذت های یادگیری زبان است.‬ ‫هرگز یک موضوع جدید را به طور جداگانه مطالعه نکنید، بلکه آن را در یک زمینه بیاموزید!‬ ‫همه مطالب را به طور منظم مرور کنید!‬ ‫با این روش مغز شما می تواند مطالب را به خوبی حفظ کند.‬ ‫وقتی آموختن تئوری از حد گذشت باید از آن صرف نظر کرد!‬ ‫هیچ جائی بهتر از یاد گرفتن زبان در میان افراد محلّی نیست.‬ ‫شما می توانید تجربیات خود را از ابن سفر در دفتر خاطرات روزانه ثبت کنید.‬ ‫اما مهم ترین چیز این است که: هرگز از یادگیری منصرف نشوید!‬