کتاب لغت

fa ‫در هتل – موارد شکایت‬   »   pa ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ

‫28 [بیست و هشت]‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

‫در هتل – موارد شکایت‬

28 [ਅਠਾਈ]

28 [Aṭhā'ī]

ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ – ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ

hōṭala vica – śikā'itāṁ

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫دوش کار نمی‌کند (دوش خراب است).‬ ਫੁਹਾਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। phuhārā kama nahīṁ kara rihā. 1
ph-hā-ā-kam- na-ī--k--a--i--. phuhārā kama nahīṁ kara rihā.
‫آب گرم نمی‌آید.‬ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ। Garama pāṇī nahīṁ ā rihā. 1
G-r-ma--ā-ī -a-ī--- rih-. Garama pāṇī nahīṁ ā rihā.
‫می‌توانید کسی را برای تعمیر آن بفرستید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō? 1
K----------- ---ṭhīka-ka--vā --ka-ē -ō? Kī tusīṁ isa nū ṭhīka karavā sakadē hō?
‫اتاق تلفن ندارد.‬ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai. 1
Ka-a---vica-ṭ-ilī----a-n-h-- hai. Kamarē vica ṭailīphōna nahīṁ hai.
‫اتاق تلویزیون ندارد.‬ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai. 1
K-ma---vi-a-ṭai---īz-----a-īṁ--ai. Kamarē vica ṭailīvīzana nahīṁ hai.
‫اتاق بدون بالکن است.‬ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Kamarē vica chajā nahīṁ hai. 1
Ka-a---v-ca-cha-ā --h-ṁ h-i. Kamarē vica chajā nahīṁ hai.
‫اتاق خیلی سروصدا دارد.‬ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। Kamarā bahuta raulē vālā hai. 1
K-ma-ā-ba--ta raul-----ā--ai. Kamarā bahuta raulē vālā hai.
‫اتاق خیلی کوچک است.‬ ਕਮਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। Kamarā bahuta chōṭā hai. 1
Ka-a-ā---hut------ā hai. Kamarā bahuta chōṭā hai.
‫اتاق خیلی تاریک است.‬ ਕਮਰੇ ‘ਚ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai. 1
K------‘c- -ah-ta---nērā hai. Kamarē ‘ca bahuta hanērā hai.
‫شوفاژ کار نمی‌کند (شوفاژخراب است).‬ ਹੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Hīṭara kama nahīṁ kara rihā. 1
Hī---a k-ma--ah---k-----ih-. Hīṭara kama nahīṁ kara rihā.
‫دستگاه تهویه کار نمی‌کند.‬ ਵਾਤਾਅਨੂਕੂਲਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā. 1
V-t-'a-ū-ūlaṇ--ka-a----ī--k--a-----. Vātā'anūkūlaṇa kama nahīṁ kara rihā.
‫تلویزیون خراب است.‬ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਖਰਾਬ ਹੈ। Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai. 1
Ṭai-----a-- s-iṭa k-a-āb- ---. Ṭailīvīzana saiṭa kharāba hai.
‫من از این خوشم نمی‌آید.‬ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū iha cagā nahīṁ lagadā. 1
M--n--i-a-ca-----h-ṁ-la-adā. Mainū iha cagā nahīṁ lagadā.
‫این برای من خیلی گران است.‬ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੜਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai. 1
Ih--mērē l--- -a-ā-m---g- --i. Iha mērē la'ī baṛā mahigā hai.
‫چیز ارزان تری ندارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਕੁਛ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai? 1
K--tu-āḍē--ō-a-h--a--a---- k--h- h--? Kī tuhāḍē kōla hōra sasatā kucha hai?
‫در این نزدیکی خوابگاهی هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਯੂਥ – ਹੋਸਟਲ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai? 1
K----h----ṛētē-ē kō'--yū-ha-– hōs---la---i? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī yūtha – hōsaṭala hai?
‫در این نزدیکی پانسیون هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਗੈੱਸਟ – ਹਾਊਸ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai? 1
K- it-- nēṛē-ē-ē----ī-gai---a –-hā-ū-- --i? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī gaisaṭa – hā'ūsa hai?
‫در این نزدیکی رستوران هست؟‬ ਕੀ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇਤੇੜੇ ਕੋਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai? 1
K- -t-----ṛ-t-ṛ--k-'- ---s---rai--a---i? Kī ithē nēṛētēṛē kō'ī raisaṭōraiṇṭa hai?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های مثبت، زبان های منفی ‬

‫بیشتر مردم، یا خوشبین و یا بدبین هستند.‬ ‫این موضوع می تواند در مورد زبان هم مصداق داشته باشد!‬ ‫دانشمندان مکرّر واژگان زبان ها را تجزیه و تحلیل کرده اند.‬ ‫آنها اغلب به نتایج حیرت انگیزی رسیده اند.‬ ‫برای مثال، در زبان انگلیسی، کلمات مثبت و منفی وجود دارد.‬ ‫تقریبا تعداد کلماتی که احساسات منفی را بیان می کنند دو برابر هستند.‬ ‫در جوامع غربی، واژگان گویندگان را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫مردم آنجا اغلب شکایت دارند.‬ ‫آنها همچنین نسبت به مسائل دیگر هم انتقاد می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها روی هم رفته با لحنی منفی صحبت می کنند.‬ ‫اما کلمات منفی به دلائل دیگر هم جالب هستند.‬ ‫آنها اطلاعات بیشتری از کلمات مثبت در خود دارند.‬ ‫دلیل این امر می تواند در تکامل ما نهفته باشد.‬ ‫تشخیص خطر همیشه برای تمام موجودات زنده مهم بوده است.‬ ‫آنها مجبور به نشان دادن واکنش سریع نسبت به خطرات بودند.‬ ‫علاوه بر این، آنها می خواستند وجود خطر را به دیگران هشدار دهند.‬ ‫لذا توانائی انتقال بسیار سریع اطلاعات برای آنها ضروری بود.‬ ‫حداکثر اطلاعات می بایست با کمترین تعداد کلمات منتقل شوند.‬ ‫به غیر از این، زبان منفی هیچ مزیت واقعی دیگری ندارد.‬ ‫تصوّر این موضوع برای هر کس آسان است.‬ ‫مطمئنا افرادی که فقط منفی صحبت می کنند محبوبیت زیادی ندارند.‬ ‫به علاوه، زبان منفی بر احساسات ما تاثیر می گذارد.‬ ‫از سوی دیگر، زبان مثبت هم، می تواند اثرات مثبت داشته باشد.‬ ‫افرادی که همیشه مثبت هستند در حرفه خود موفقیت بیشتری دارند.‬ ‫بنابراین ما باید با با دقّت بیشتری از زبان خود استفاده کنیم.‬ ‫زیرا ما واژگان مورد استفاده خود را انتخاب می کنیم.‬ ‫و از طریق زبان ما هستی خود را خلق می کنیم.‬ ‫بنابراین: مثبت سخن بگوئید!‬