کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 2‬   »   pa ਬਾਤਚੀਤ 2

‫21 [بیست و یک]‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

‫گفتگوی کوتاه 2‬

21 [ਇੱਕੀ]

21 [Ikī]

ਬਾਤਚੀਤ 2

bātacīta 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫شما از کجا می‌آیید؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? tusīṁ kithōṁ ā'ē hō? 1
t-s-ṁ --t--- ----h-? tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?
‫از بازل.‬ ਬੇਸਲ ਤੋਂ। Bēsala tōṁ. 1
B-s-la t--. Bēsala tōṁ.
‫بازل در سوییس است.‬ ਬੇਸਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai. 1
Bē-a-----v------al---ḍ- v-ca-h-i. Bēsala saviṭazaralaiṇḍa vica hai.
‫می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟‬ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਭੁਲੱਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. 1
Ma-ṁ -u-ānū-ś---b-----a--āl- mi---uṇā cāhudā- cā-----hā-. Maiṁ tuhānū śrī bhulara nāla milā'uṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫او خارجی است.‬ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ। Iha vidēśī hana. 1
Ih----dē-- h-n-. Iha vidēśī hana.
‫او به چندین زبان صحبت می‌کند.‬ ਇਹ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana. 1
I-a-k--- bh---n-āṁ-b--a-saka---ha--. Iha ka'ī bhāśānvāṁ bōla sakadē hana.
‫شما برای اولین بار اینجا هستید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਏ ਹੋ। Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō. 1
K--tusīṁ -t-ē--ah-l---āra---ē-hō. Kī tusīṁ ithē pahilī vāra ā'ē hō.
‫نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.‬ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਇਆ / ਆਈ ਸੀ। Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī. 1
Jī -a-ī-- maiṁ --hē -i--------la---i'-/ ā-- s-. Jī nahīṁ, maiṁ ithē pichalē sāla ā'i'ā/ ā'ī sī.
‫اما فقط یک هفته.‬ ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਲਈ। Para kēvala ika haphatē la'ī. 1
P--- --v-la ----ha-h------'-. Para kēvala ika haphatē la'ī.
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū iha cagā lagadā hai? 1
Kī----ā-- iha---gā lag-dā -a-? Kī tuhānū iha cagā lagadā hai?
‫خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.‬ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹਨ। Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana. 1
B-hu----a-hī'---l--a-----t- ------a--. Bahuta vadhī'ā, lōka bahuta cagē hana.
‫و ‫از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai. 1
Ma-n- -th------nazā-- vī-ba--t--vadh-'ā---g--- ---. Mainū ithōṁ dā nazārā vī bahuta vadhī'ā lagadā hai.
‫شغل شما چیست؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kī karadē hō? 1
Tusī--k- k---d- h-? Tusīṁ kī karadē hō?
‫من مترجم هستم.‬ ਮੈਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹਾਂ। Maiṁ ika anuvādaka hāṁ. 1
M-i- i-a-a-u-āda-- ---. Maiṁ ika anuvādaka hāṁ.
‫من کتاب ترجمه می‌کنم.‬ ਮੈਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ. 1
Ma----us--------ā--nu-ā-a --ra--- kara---h-ṁ. Maiṁ pusatakāṁ dā anuvāda karadā/ karadī hāṁ.
‫شما اینجا تنها هستید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō? 1
Kī tu-ī- -t-ē---alē ā---h-? Kī tusīṁ ithē ikalē ā'ē hō?
‫نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.‬ ਜੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ / ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ। Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai. 1
Jī -ahī-,--ērē-p-tī- -ē-----tanī vī ith- hai. Jī nahīṁ, mērē patī/ mērī patanī vī ithē hai.
‫و آنها هم دو فرزند من هستند.‬ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਓਥੇ ਹਨ। Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana. 1
At- m-r--dōvē- -a-ē-ō-hē-hana. Atē mērē dōvēṁ bacē ōthē hana.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های رومنس‬

‫هفتصد میلیون نفر به زبان رومنس به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫بنابراین گروه زبان رومنس از یکی از مهم ترین زبان ها در سراسر جهان است.‬ ‫زبان های رومنس متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫همه زبان های رومنس به قدمت لاتین هستند.‬ ‫بدین معنی که زبان رم مشتق شده اند.‬ ‫اساس تمام زبان های رومنس، زبان عامیانه لاتین بود.‬ ‫که قوم لاتین در گذشته های دور به آن صحبت می کرده اند.‬ ‫زبان عامیانه لاتین از طریق فتوحات رم در سراسر اروپا گسترش یافت.‬ ‫از این زبان بود که بعدا زبان ها و لهجه های رومنس بوجود آمدند.‬ ‫لاتین خود یک زبان ایتالیایی است.‬ ‫در مجموع نزدیک به 15 زبان رومنس وجود دارد.‬ ‫تعیین تعداد دقیق آن دشوار است.‬ ‫اغلب معلوم نیست که آیا آنها زبان های مستقل و یا لهجه هستند.‬ ‫تعداد کمی از زبان های رومنس در طول سال ها مرده اند.‬ ‫در مقابل، زبان های جدیدی بر اساس زبان های رومنس بوجود آمده اند.‬ ‫این زبان ها، زبان کریول هستند.‬ ‫امروز اسپانیایی بزرگ ترین زبان رومنس در سراسر جهان است.‬ ‫این زبان به زبان هائی در دنیا تعلق دارد که بیش از 380 میلیون به آن صحبت می کنند.‬ ‫زبان های رومنس برای دانشمندان بسیار جالب هستند.‬ ‫زیرا که سابقه این گروه زبانی به خوبی مستند شده است.‬ ‫متون لاتین یا رومنس از 2500 سال قبل وجود داشته اند.‬ ‫زبان شناسان از آنها برای بررسی تکامل هر یک از زبان ها استفاده می کنند.‬ ‫بنابراین، می توان در مورد قواعدی که زبان بر اساس آن ساخته می شود، تحقیق کرد.‬ ‫بسیاری از این نتایج را می توان به زبان های دیگر تعمیم داد.‬ ‫دستور زبان، زبان های رومنس به همین ترتیب ساخته شده است.‬ ‫امّا، مهمتر از همه، این که واژگان این زبان ها یکسان هستند.‬ ‫اگر کسی می تواند به یک زبان رومنس صحبت کند، او به راحتی می تواند یک زبان دیگر هم بیاموزد.‬ ‫تشکر، لاتین!‬