کتاب لغت

fa ‫نوشیدنیها‬   »   pa ਪੇਅ – ਪਦਾਰਥ

‫12 [دوازده]‬

‫نوشیدنیها‬

‫نوشیدنیها‬

12 [ਬਾਰਾਂ]

12 [bārāṁ]

ਪੇਅ – ਪਦਾਰਥ

pē'a – padāratha

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫من چای می‌نوشم.‬ ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। maiṁ cāha pīndā/ pīndī hāṁ. 1
m--ṁ-cā----ī--ā/ -ī--- h--. maiṁ cāha pīndā/ pīndī hāṁ.
‫من قهوه می‌نوشم.‬ ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kāphī pīndā/ pīndī hāṁ. 1
M-iṁ -ā--ī----dā--p-nd----ṁ. Maiṁ kāphī pīndā/ pīndī hāṁ.
‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ ਮੈਂ ਮਿਨਰਲ ਵਾਟਰ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ minarala vāṭara pīndā/ pīndī hāṁ. 1
Maiṁ m-na---a--āṭ--a pīn--- pīndī h--. Maiṁ minarala vāṭara pīndā/ pīndī hāṁ.
‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਨਿੰਬੂ ਵਾਲੀ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈਂ? Kī tū nibū vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ? 1
Kī -ū -i-ū--ā-ī-c--a p--d-/-pīndī -ai-? Kī tū nibū vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ?
‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ੱਕਰ ਵਾਲੀ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈਂ? Kī tū śakara vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ? 1
Kī -----kar--vā---c-ha-pīn-ā/ -īn------ṁ? Kī tū śakara vālī cāha pīndā/ pīndī haiṁ?
‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਬਰਫ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈਂ? Kī tū barapha vālā pāṇī pīndā/ pīndī haiṁ? 1
K--t- --ra-h- v--- -ā-- p----/ --n---h-iṁ? Kī tū barapha vālā pāṇī pīndā/ pīndī haiṁ?
‫اینجا یک مهمانی است.‬ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। Ithē ika pāraṭī cala rahī hai. 1
Ith----a pā-a-ī c----r-hī ---. Ithē ika pāraṭī cala rahī hai.
‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ ਲੋਕ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਪੀ ਰਹੇ ਹਨ। Lōka śaimpēna pī rahē hana. 1
L--a-ś-im--n--p--r--ē--an-. Lōka śaimpēna pī rahē hana.
‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ ਲੋਕ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਬੀਅਰ ਪੀ ਰਹੇ ਹਨ। Lōka śarāba atē bī'ara pī rahē hana. 1
Lōk---arāb---t-----a-a -ī ---- h-n-. Lōka śarāba atē bī'ara pī rahē hana.
‫تو الکل می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਮਦਿਰਾ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈ? Kī tū madirā pīndā/ pīndī hai? 1
Kī tū --dir- p-n-ā- p-ndī -ai? Kī tū madirā pīndā/ pīndī hai?
‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਸਕੀ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈਂ? Kī tū visakī pīndā/ pīndī haiṁ? 1
K------i--kī-p--dā--p--d--h---? Kī tū visakī pīndā/ pīndī haiṁ?
‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਰਮ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹੈਂ? Kī tū kōlā dē nāla rama pīndā/ pīndī haiṁ? 1
Kī -ū k--ā--- n-l---a-a p-n-ā- ---d- -aiṁ? Kī tū kōlā dē nāla rama pīndā/ pīndī haiṁ?
‫من شامپاین دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। Mainū śaimpēna cagī nahīṁ lagadī. 1
M-in- -----ē-- -----na-----ag--ī. Mainū śaimpēna cagī nahīṁ lagadī.
‫من شراب دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। Mainū śarāba cagī nahīṁ lagadī. 1
Ma-nū-----b- -ag- n-hī--------. Mainū śarāba cagī nahīṁ lagadī.
‫من آبجو دوست ندارم.‬ ਮੈਨੂੰ ਬੀਅਰ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। Mainū bī'ara cagī nahīṁ lagadī. 1
Ma-n- ---a-- cag--nahīṁ -ag-dī. Mainū bī'ara cagī nahīṁ lagadī.
‫بچه شیر دوست دارد.‬ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Bacē nū dudha cagā lagadā hai. 1
B-c--n--dudha ca-ā la-a-- ---. Bacē nū dudha cagā lagadā hai.
‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਾਰੀਅਲ ਅਤੇ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Bacē nū nārī'ala atē sēba dā rasa cagā lagadā hai. 1
Bacē-----ā--'ala --ē-sē-a dā--a-a-ca-- -ag--ā-h--. Bacē nū nārī'ala atē sēba dā rasa cagā lagadā hai.
‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਤਰੇ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦਾ ਰਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। Isatarī nū satarē atē agūra dā rasa cagā lagadā hai. 1
I---arī-n----tar--a-ē--g-ra-d--ras- c--- l-gadā h--. Isatarī nū satarē atē agūra dā rasa cagā lagadā hai.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫علائم به عنوان زبان‬

‫انسان زبان را برای برقراری ارتباط ایجاد کرده است.‬ ‫حتی اشخاص ناشنوا یا دارای اختلال شنوایی هم برای خود زبان دارند.‬ ‫زبان اشاره، زبان اصلی همه افرادی است که اختلال شنوایی دارند.‬ ‫این زبان از مجموعه ای از نمادها ساخته شده اند.‬ ‫این خصوصیّت این زبان را یک زبان بصری یا "قابل مشاهده" ساخته است.‬ ‫بنابراین، آیا زبان اشاره در سطح بین المللی قابل فهم است؟‬ ‫خیر، حتی علامت گذاری هم زبان های ملّی مختلف دارند.‬ ‫هر کشور زبان اشاره خاص خود را دارد.‬ ‫که تحت تأثیر فرهنگ آن کشور قرار دارد.‬ ‫زیرا، زبان همواره از فرهنگ تکامل می یابد.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هایی که به آن صحبت نمی شوند هم صادق است.‬ ‫با وجود این، یک زبان اشاره بین المللی هم وجود دارد.‬ ‫اما علائم آن تا حدودی پیچیده تر است.‬ ‫امّا، زبان های اشاره ملّی شبیه به یکدیگر هستند.‬ ‫بسیاری از این نشانه ها تصویری هستند.‬ ‫آنها شبیه شکل اشیائی هستند که معرفی می کنند.‬ ‫معمول ترین زبان اشاره که به طور گسترده از آن استفاده می شود زبان اشاره آمریکایی است.‬ ‫زبان های اشاره به عنوان زبان های کاملا پیشرفته شناخته شده اند.‬ ‫این زبان ها برای خود دستور زبان دارند.‬ ‫اما این دستور زبان با دستور زبان، زبان هائی که با آن صحبت می شوند متفاوت است.‬ ‫بنابراین، زبان اشاره را نمی توان کلمه به کلمه ترجمه کرد.‬ ‫با وجود این، مترجمین شفاهی این زبان هم وجود دارند.‬ ‫در زبان اشاره اطلاعات به طور همزمان منتقل می شوند.‬ ‫این بدان معنی است که یک نشانه می تواند کلّ یک جمله را بیان کند.‬ ‫همچنین در زبان اشاره لهجه هم وجود دارد.‬ ‫خصوصیات منطقه ای، هم برای خود نشانه هایی دارند.‬ ‫و هر زبان اشاره آهنگ خود را دارد.‬ ‫این امر در مورد علامات هم صدق می کند: لهجه ما نشان دهنده اصلیّت ماست.‬