کتاب لغت

fa ‫دررستوران 1‬   »   pa ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 1

‫29 [بیست و نه]‬

‫دررستوران 1‬

‫دررستوران 1‬

29 [ਉਨੱਤੀ]

29 [Unatī]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 1

raisaṭōraiṇṭa vica 1

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫آیا این میز خالی است؟‬ ਕੀ ਇਹ ਮੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ? kī iha mēza khālī hai? 1
kī---- --za -hā-ī----? kī iha mēza khālī hai?
‫لطفاً لیست غذا را به من بدهید.‬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੈਨਊ ਦੇਣਾ। Kripā karakē mainū maina'ū dēṇā. 1
K--pā-k---kē-ma-n--main-'ū dē--. Kripā karakē mainū maina'ū dēṇā.
‫توصیه شما چیست؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? Tusīṁ kī siphāriśa kara sakadē hō? 1
Tu--ṁ -ī---p--ri-- -ar- --ka-ē hō? Tusīṁ kī siphāriśa kara sakadē hō?
‫یک آبجو مى خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੀਅਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika bī'ara cāhīdī hai. 1
M---ū-ika---------āh--ī -a-. Mainū ika bī'ara cāhīdī hai.
‫یک آب معدنی مى خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਨਰਲ ਵਾਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika minarala vāṭara cāhīdā hai. 1
M---ū-i-a-----r-la vā---- -ā-ī-ā--a-. Mainū ika minarala vāṭara cāhīdā hai.
‫یک آب پرتقال مى خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਤਰੇ ਦਾ ਰਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika satarē dā rasa cāhīdā hai. 1
Main----a s--ar- d--r--- -āhī-ā h--. Mainū ika satarē dā rasa cāhīdā hai.
‫یک قهوه مى خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika kāphī cāhīdī hai. 1
M---ū--k----p-ī----ī-ī ha-. Mainū ika kāphī cāhīdī hai.
‫یک قهوه با شیر مى خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū dudha nāla ika kāphī cāhīdī hai. 1
Mai-- -u-ha--------- -ā-h- -āhīd--h-i. Mainū dudha nāla ika kāphī cāhīdī hai.
‫با شکر، لطفآ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੱਕਰ ਨਾਲ। Kripā karakē, śakara nāla. 1
Kr-p- k-r-k-- ś-kara-nāl-. Kripā karakē, śakara nāla.
‫من چای می‌خواهم.‬ ਮੈਂਨੂੰ ਇੱਕ ਚਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainnū ika cāha cāhīdī hai. 1
M-innū-ik--c-h--cāhīdī ha-. Mainnū ika cāha cāhīdī hai.
‫من چای با لیمو می‌خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਬੂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū nīmbū nāla ika cāha cāhīdī hai. 1
M-inū nīm-ū n-la -ka -āha cā--d- -ai. Mainū nīmbū nāla ika cāha cāhīdī hai.
‫من چای با شیر می‌خواهم.‬ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū dudha nāla ika cāha cāhīdī hai. 1
M-inū-d---a-nā-a-i-- cā-a-cāhīdī--ai. Mainū dudha nāla ika cāha cāhīdī hai.
‫سیگار دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਗਰਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla sigaraṭa hai? 1
Kī tuhā-ē -ōl--s---ra-a hai? Kī tuhāḍē kōla sigaraṭa hai?
‫زیرسیگاری دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰਾਖਦਾਨੀ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai? 1
Kī t-hāḍē kōl- r-kha--n- h--? Kī tuhāḍē kōla rākhadānī hai?
‫کبریت/فندک دارید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੁਛ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla sulagā'uṇa la'ī kucha hai? 1
K--t--āḍē-k---------ā-uṇa-l--- ku-h---a-? Kī tuhāḍē kōla sulagā'uṇa la'ī kucha hai?
‫من چنگال ندارم.‬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਂਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Mērē kōla kāṇṭā nahīṁ hai. 1
M-rē k--a----ṭā n-hīṁ--a-. Mērē kōla kāṇṭā nahīṁ hai.
‫من کارد ندارم.‬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। Mērē kōla churī nahīṁ hai. 1
Mē---k--a--hurī-nahīṁ --i. Mērē kōla churī nahīṁ hai.
‫من قاشق ندارم.‬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚਮਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Mērē kōla camacā nahīṁ hai. 1
M--ē--ōla---ma-ā ---ī----i. Mērē kōla camacā nahīṁ hai.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫دستور زبان مانع از دروغ می شود!‬

‫هر زبانی دارای ویژگی های خاصی است.‬ ‫اما برخی از آنها دارای ویژگی هائی هستند که در سراسر جهان منحصر به فرد است.‬ ‫تریو یکی از این زبانهاست.‬ ‫تریو یک زبان بومی آمریکایی در جنوب آمریکا است.‬ ‫حدود 2،000 نفر در برزیل و سورینام به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫چه ویژگی خاصی در دستور زبان تریو وجود دارد.‬ ‫این زبان همیشه اهل زبان خود را وادار به راستگوئی می کند.‬ ‫وجود یک پسوند فعل به اصطلاح ناامیدانه در این زبان این کار را انجام می دهد.‬ ‫در زبان تریو این پسوند فعل به فعل اضافه می شود.‬ ‫و درستی یک جمله را مشخص می کند.‬ ‫یک مثال ساده می تواند چگونگی کار آن را دقیقا توضیح دهد.‬ ‫جمله کودک به مدرسه رفت را در نظر بگیرید. ‬ ‫در زبان تریو، گوینده باید یک پسوند فعل خاصی را به فعل اضافه کند.‬ ‫او می تواند با استفاده از این پسوند فعل اطلاع دهد که آیا خود او کودک را دیده است.‬ ‫او همچنین می تواند بگوید که این موضوع را از دیگران شنیده است.‬ ‫یا با استفاده از پسوند فعل می تواند بگوید که این موضوع دروغ است.‬ ‫بنابراین گوینده باید نسبت به گفته خود متعهد باشد.‬ ‫یعنی، او باید چگونگی درستی یک موضوع را اطلاع دهد.‬ ‫به این ترتیب او نمی تواند هیچ چیز را مخفی نگه دارد، یا آن را تغییر دهد.‬ ‫اگر یک گوینده تریو پسوند فعل را حذف کند، یکی دروغگو تلقی می شود.‬ ‫در سورینام زبان رسمی هلندی است.‬ ‫ترجمه از هلندی را به زبان تریو اغلب گیج کننده است.‬ ‫زیرا اکثر زبان ها دقّت بسیار کمتری دارند.‬ ‫آنها به گویندگان این امکان را می دهند که مبهم صحبت کنند.‬ ‫بنابراین، مترجمان شفاهی همیشه به آنچه می گویند تعهدی ندارند.‬ ‫در نتیجه، تبادل اطلاعات با گویندهان زبان تریو دشوار است.‬ ‫شاید پسوند ناامیدانه فعل در زبان های دیگر هم مفید باشد!‬ ‫و نه تنها در زبان سیاست ...‬