کتاب لغت

fa ‫آشنا شدن‬   »   pa ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ

‫3 [سه]‬

‫آشنا شدن‬

‫آشنا شدن‬

3 [ ਤਿੰਨ]

3 [Tina]

ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨਾ

hōranāṁ dī pahicāṇa karanā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫سلام‬ ਨਮਸਕਾਰ! namasakāra! 1
n----a---a! namasakāra!
‫روز بخیر!‬ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! Śubha dina! 1
Ś-bha-d--a! Śubha dina!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? Tuhāḍā kī hāla hai? 1
T--ā-ā ----āla-h-i? Tuhāḍā kī hāla hai?
Do you come from Europe? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō? 1
K--t---ṁ y--a-- tōṁ -'--h-? Kī tusīṁ yūrapa tōṁ ā'ē hō?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō? 1
K- --s-ṁ---arī---t---ā-ē-hō? Kī tusīṁ amarīkā tōṁ ā'ē hō?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō? 1
Kī t-sī--ē-ī-----ṁ -'- h-? Kī tusīṁ ēśī'ā tōṁ ā'ē hō?
‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō? 1
T--īṁ ---aṛ--hōṭ--a vi-a ṭ-ah--- --? Tusīṁ kihaṛē hōṭala vica ṭhahirē hō?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai? 1
Tuhā-ū-i-h- ā--'-ṁ--ū k-n--s-m-ṁ--ō'i'--hai? Tuhānū ithē ā'i'āṁ nū kinā samāṁ hō'i'ā hai?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē? 1
Tu--- it-ē kinē--i-a--ah-gē? Tusīṁ ithē kinē dina rahōgē?
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai? 1
K- tuhān- --h--r--aṇ- c-gā -a-adā--ai? Kī tuhānū ithē rihaṇā cagā lagadā hai?
Are you here on vacation? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō? 1
K- ----ṁ i----ch-ṭ---- m--ā--ṇ- ā----ō? Kī tusīṁ ithē chuṭī'āṁ manā'uṇa ā'ē hō?
‫سری به من بزنید!‬ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। Tusīṁ kadē ā kē mainū milō. 1
T-sīṁ -adē-- -ē-mai-ū-mi-ō. Tusīṁ kadē ā kē mainū milō.
‫این آدرس من است.‬ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। Iha mērā patā hai. 1
Iha m--- -at---a-. Iha mērā patā hai.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬ ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ? 1
Kī -s-ṁ-kal'-a-m-laṇa-vā-ē/-----ṇa---ī'-ṁ hā-? Kī asīṁ kal'ha milaṇa vālē/ milaṇavālī'āṁ hāṁ?
‫متاسفم، من کار دارم.‬ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai. 1
Mā-h---ara-ā,---i--p-hi-ā--hī-k-jha--rōgarā-- -a-ā-i-ā---i. Māpha karanā, maiṁ pahilāṁ hī kujha prōgarāma baṇā'i'ā hai.
‫خداحافظ!‬ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! 1
N-ma-akā--! Namasakāra!
‫خدا نگهدار!‬ ਨਮਸਕਾਰ! Namasakāra! 1
N--asa--ra! Namasakāra!
See you soon! ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! Phira milāṅgē! 1
P-ira--il---ē! Phira milāṅgē!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫الفبا‬

‫ما می توانیم با زبان با همدیگر ارتباط برقرار کنیم.‬ ‫ما می توانیم به دیگران آنچه را که فکر یا احساس می کنیم را بگوییم.‬ ‫نوشتن هم این کار را انجام می دهد.‬ ‫اکثر زبان ها دارای یک شکل نوشتن، یا نوشته هستند.‬ ‫یک نوشته از نشانه ها تشکیل شده است.‬ ‫این نشانه ها می توانند متنوع باشند.‬ ‫بیشتر نوشته ها از حروف تشکیل شده اند.‬ ‫این حروف الفبا را تشکیل می دهند.‬ ‫یک الفبا مجموعه سازمان یافته از نمادهای ترسیمی است.‬ ‫این نشانه ها بر اساس قواعد خاصی به هم می پیوندند و کلمات را تشکیل دهند.‬ ‫هر یک از این نشانه ها دارای یک تلفّظ ثابت هستند.‬ ‫اصطلاح "الفبا" از زبان یونانی آمده است.‬ ‫در این زبان، دو حرف اول "آلفا" و "بتا" نامیده می شوند.‬ ‫الفباهای بسیارمختلفی در طول تاریخ وجود داشته است.‬ ‫بشراز بیش از 3،000 سال پیش از نشانه ها استفاده می کرده است.‬ ‫در ابتدا، نشانه ها نمادهای جادویی بودند.‬ ‫تنها تعداد کمی از مردم معنی آنها را می دانستند.‬ ‫بعدها، نشانه ها، ماهیّت نمادین خود را از دست دادند.‬ ‫امروز، حروف هیچ معنی ندارند.‬ ‫آنها زمانی که با حروف دیگر ترکیب شوند معنی پیدا می کنند.‬ ‫نشانه ها مانند آنچه در زبان چینی وجود دارد به نحو دیگری عمل می کنند.‬ ‫آنها شبیه به تصویر هستند و اغلب چیزی را که منظور آنهاست را نشان می دهند. ‬ ‫وقتی که ما می نویسیم، ما افکار خود را رمز گزاری می کنیم.‬ ‫ما از نشانه ها برای ضبط دانش خود استفاده می کنیم.‬ ‫مغز ما چگونگی رمزگشایی الفبا را آموخته است.‬ ‫نشانه ها تبدیل به واژه ها، و واژه ها تبدیل به فکر می شوند.‬ ‫به این ترتیب، یک نوشته می تواند برای هزاران سال باقی بماند.‬ ‫و هنوز هم قابل فهم باشد ...‬