کتاب لغت

fa ‫کار‬   »   pa ਕੰਮ

‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

‫کار‬

55 [ਪਚਵੰਜਾ]

55 [Pacavajā]

ਕੰਮ

kama

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫شغل شما چیست؟‬ ਤੂੰ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹੈਂ? tū kī kama karadā/ karadī haiṁ? 1
tū ----ama--a----- kar--- -a-ṁ? tū kī kama karadā/ karadī haiṁ?
‫شوهر من پزشک است.‬ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਡਾਕਟਰ ਹਨ। Mērē patī ḍākaṭara hana. 1
Mērē--at--ḍāk-ṭ--a--ana. Mērē patī ḍākaṭara hana.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਨਰਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ adhā dina narasa dā kama karadī hāṁ. 1
Ma----dhā -in---a-a-a--ā-ka----ar--ī -āṁ. Maiṁ adhā dina narasa dā kama karadī hāṁ.
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੈਂਸ਼ਨ ਲਵਾਂਗੇ। Jaladī hī asīṁ painśana lavāṅgē. 1
J-l-dī ---a-īṁ pa-----a --vāṅg-. Jaladī hī asīṁ painśana lavāṅgē.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ਪਰ ਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Para kara bahuta zi'ādā hai. 1
P-r---a----ah--- --'--- ---. Para kara bahuta zi'ādā hai.
‫و بیمه درمانی بالا (زیاد] است).‬ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ। Atē bīmā bahuta zi'ādā hai. 1
Atē---m- -a-u-- -i'--ā --i. Atē bīmā bahuta zi'ādā hai.
‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? Tū kī baṇanā cāhudā/ cāhudī haiṁ? 1
T- k---a---ā c-h-d-/ c-h-----a-ṁ? Tū kī baṇanā cāhudā/ cāhudī haiṁ?
‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ ਮੈਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ijīnī'ara baṇanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. 1
Ma-ṁ----n-'ar--b-ṇ-n- c-h-dā--cāhudī hāṁ. Maiṁ ijīnī'ara baṇanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ – ਵਿਦਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ viśava – vidi'ālē vica paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. 1
M-----i-a-a-–---di--l--vi-a---ṛha-- ---ud-- ---u-ī-hāṁ. Maiṁ viśava – vidi'ālē vica paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
‫من کارآموز هستم.‬ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਹਾਂ। Maiṁ ika sikhi'ārathī hāṁ. 1
Maiṁ-i-- ----i-ārathī-hāṁ. Maiṁ ika sikhi'ārathī hāṁ.
‫درآمدم زیاد نیست.‬ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ / ਕਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ zi'ādā nahīṁ kamā'undā/ kamā'undī hāṁ. 1
M-iṁ--i'ādā-nah---ka-----d-/ k-mā'undī-hā-. Maiṁ zi'ādā nahīṁ kamā'undā/ kamā'undī hāṁ.
‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾ। Maiṁ vidēśa vica sikhalā'ī lai rihā/ rahī hā. 1
M-i--vid-ś---i-a si-halā'----i-------r--- --. Maiṁ vidēśa vica sikhalā'ī lai rihā/ rahī hā.
‫این رئیس من است.‬ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਨ। Uha mērē sāhiba hana. 1
Uh--m--ē sāhib----n-. Uha mērē sāhiba hana.
‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ ਮੇਰੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਚੰਗੇ ਹਨ। Mērē sahikaramī cagē hana. 1
Mē-ē s-h-ka-----ca----a-a. Mērē sahikaramī cagē hana.
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। Dupahira nū asīṁ hamēśāṁ bhōjanāli'ā jāndē hāṁ. 1
Du--h-r- nū------hamē--ṁ --ōj---l--ā jā-----ā-. Dupahira nū asīṁ hamēśāṁ bhōjanāli'ā jāndē hāṁ.
‫من به دنبال کار هستم.‬ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ naukarī labha rihā/ rahī hāṁ. 1
Mai- n-u--rī-la-h- -ih---r-hī-hā-. Maiṁ naukarī labha rihā/ rahī hāṁ.
‫یک سال است که بیکارم.‬ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਂ। Maiṁ pichalē sāla tōṁ bērōzagāra hāṁ. 1
Maiṁ-p---alē--āla --ṁ--ērō----ra h--. Maiṁ pichalē sāla tōṁ bērōzagāra hāṁ.
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੋਕ ਹਨ। Isa dēśa vica bahuta zi'ādā bērōzagāra lōka hana. 1
I-a--ē-a--ica-b-hu----------------g-r- -ō-- h-n-. Isa dēśa vica bahuta zi'ādā bērōzagāra lōka hana.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫حافظه نیاز به بیان دارد‬

‫اکثر مردم روز اول مدرسه خود را به یاد دارند.‬ ‫امّا، آنها وقایع قبل از آن را به یاد نمی آورند.‬ ‫ما تقریبا هیچ خاطره ای از سال های اول زندگی خود نداریم.‬ ‫اما چرا؟‬ ‫چرا نمی توانیم تجاربی که در کودکی داشته ایم را به خاطر بیاوریم؟‬ ‫دلیل آن در رشد ما نهفته است.‬ ‫گویائی و حافظه تقریبا در یک زمان ایجاد می شود.‬ ‫و یک فرد برای به خاطر سپردن چیزی، نیاز به بیان دارد.‬ ‫بدین معنی که، او باید کلماتی برای بیان تجربیات خود داشته باشد.‬ ‫دانشمندان آزمایشات مختلفی را با کودکان انجام داده اند.‬ ‫و با انجام این کار، موفّق به کشف جالبی شده اند.‬ ‫به محض این که کودکان شروع به صحبت می کنند، همه وقایع قبل از آن را فراموش می کنند.‬ ‫بنابراین، شروع صحبت کردن مصادف با شروع کار حافظه است.‬ ‫کودکان در سه سال اول زندگی خود مطالب زیادی را می آموزند‬ ‫آنها هر روز مطالب جدیدی را فرا می گیرند.‬ ‫آنها همچنین در این سن تجربیات مهم زیادی کسب می کنند.‬ ‫امّا، تمام آنها فراموش می شوند.‬ ‫روانشناسان این پدیده را به عنوان فراموشی نوزادی می شناسند.‬ ‫فقط چیزهایی که کودکان می توانند آن را نامگذاری کنند، باقی می ماند.‬ ‫حافظه اتوبیوگرافیک، از تجربیات شخصی افراد نگهداری می کند.‬ ‫کار آن مانند یک دفتر خاطرات روزانه است.‬ ‫همه چیز مهم زندگی ما در آن ثبت شده است.‬ ‫بدین طریق، حافظه اتوبیوگرافیک هویت ما را تشکیل می دهد.‬ ‫اما رشد آن بستگی به یادگیری زبان مادری دارد.‬ ‫و ما تنها از راه مکالمه می توانیم آن را فعّال کنیم.‬ ‫البته، چیزهایی که ما به عنوان یک کودک یاد گرفته ایم، واقعا از بین نرفته است.‬ ‫آنها در جایی در مغز ما ذخیره شده اند.‬ ‫ولی ما دیگر نمی توانیم به آنها دسترسی داشته باشیم... - شرم آور است، اینطور نیست؟‬