‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   ad Зыгорэм кIэлъэIун

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [тIокIищрэ пшIыкIуплIырэ]

74 [tIokIishhrje pshIykIuplIyrje]

Зыгорэм кIэлъэIун

Zygorjem kIjeljeIun

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אדיגית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ Сшъхьац къысфыкIэупхъухьан плъэкIыщта? Sshh'ac kysfykIjeuphuh'an pljekIyshhta? 1
Ss----c--y---kI---p-uh-a--plj--Iy----a? Sshh'ac kysfykIjeuphuh'an pljekIyshhta?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ МыкIэко дэдэу, хъущтмэ? MykIjeko djedjeu, hushhtmje? 1
MykI-ek- ----jeu, -----t-je? MykIjeko djedjeu, hushhtmje?
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ ТIэкIу нахь кIакоу, хъущтмэ. TIjekIu nah' kIakou, hushhtmje. 1
TI--k---na-- k-ak--, --sh-----. TIjekIu nah' kIakou, hushhtmje.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ Сурэтхэр зэжъугъэзэфэн шъулъэкIыщта? Surjethjer zjezhugjezjefjen shuljekIyshhta? 1
Su-jethj----je-------j---e---h-ljek-ys-hta? Surjethjer zjezhugjezjefjen shuljekIyshhta?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ Сурэтхэр дискым тетых. Surjethjer diskym tetyh. 1
Su-jethj-- dis-y- --tyh. Surjethjer diskym tetyh.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ Сурэтхэр фотоаппаратым дэлъых. Surjethjer fotoapparatym djelyh. 1
S-r-e----r -otoappar-ty- d--ly-. Surjethjer fotoapparatym djelyh.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ Сыхьатыр бгъэцэкIэжьын плъэкIыщта? Syh'atyr bgjecjekIjezh'yn pljekIyshhta? 1
Syh'-tyr -g---jekIj-z-'-- --j-k--s-hta? Syh'atyr bgjecjekIjezh'yn pljekIyshhta?
‫הזכוכית שבורה.‬ Апчыр къутагъэ. Apchyr kutagje. 1
Ap-h-r----a--e. Apchyr kutagje.
‫הסוללה ריקה.‬ Батарейкэр тIысыгъэ. Batarejkjer tIysygje. 1
B--arej-j-r--Iy-yg--. Batarejkjer tIysygje.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ Джанэм ут тешъудзэн шъулъэкIыщта? Dzhanjem ut teshudzjen shuljekIyshhta? 1
D-ha-je--u----s-ud-j----h--j--I--h--a? Dzhanjem ut teshudzjen shuljekIyshhta?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ Гъончэджхэр шъуукъэбзын шъулъэкIыщта? Gonchjedzhhjer shuukjebzyn shuljekIyshhta? 1
G-n---e-z-hje- s---kje---- -hul--kIys-hta? Gonchjedzhhjer shuukjebzyn shuljekIyshhta?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ Щырыкъухэр зэкIэшъудэжьын шъулъэкIыщта? Shhyrykuhjer zjekIjeshudjezh'yn shuljekIyshhta? 1
Sh----kuhje- --ek-jes---je----n-s-u-j-k----hta? Shhyrykuhjer zjekIjeshudjezh'yn shuljekIyshhta?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ Сырныч шъуиIа? Syrnych shuiIa? 1
Syr--ch -h--I-? Syrnych shuiIa?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ Сырныч е нэмыкI машIо зэрэхагъанэрэ шъуиIэна? Syrnych e njemykI mashIo zjerjehaganjerje shuiIjena? 1
S---yc- e njemy-I m--------er-ehag--je-j-----iIje-a? Syrnych e njemykI mashIo zjerjehaganjerje shuiIjena?
‫יש לך מאפרה?‬ Тутынстафэхэр зэратакъорэ шъуиIэна? Tutynstafjehjer zjeratakorje shuiIjena? 1
T---ns--------- z------k------h---j-n-? Tutynstafjehjer zjeratakorje shuiIjena?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ Сигарэ уешъуа? Sigarje ueshua? 1
S---r-e ue-hu-? Sigarje ueshua?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ Тутын уешъуа? Tutyn ueshua? 1
T-ty--u----a? Tutyn ueshua?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ ЛулэкIэ тутын уешъуа? LuljekIje tutyn ueshua? 1
Lulj--Ije--u--- u-s-ua? LuljekIje tutyn ueshua?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אדיגית (1-100) MP3 אדיגית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬