‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   mr विनंती करणे

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

७४ [चौ-याहत्तर]

74 [Cau-yāhattara]

विनंती करणे

vinantī karaṇē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ आपण माझे केस कापू शकता का? āpaṇa mājhē kēsa kāpū śakatā kā? 1
āp-ṇ---āj-ē -ē-- kāp- śak--ā kā? āpaṇa mājhē kēsa kāpū śakatā kā?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ कृपया खूप लहान नको. Kr̥payā khūpa lahāna nakō. 1
Kr̥p-y---hūp--l---na -ak-. Kr̥payā khūpa lahāna nakō.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ आणखी थोडे लहान करा. Āṇakhī thōḍē lahāna karā. 1
Ā-a--- t------a--n- ka-ā. Āṇakhī thōḍē lahāna karā.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ आपण फोटो डेव्हलप कराल का? Āpaṇa phōṭō ḍēvhalapa karāla kā? 1
Ā---a p-ōṭō --vh--ap---a-āla---? Āpaṇa phōṭō ḍēvhalapa karāla kā?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ फोटो सीडीवर आहेत. Phōṭō sīḍīvara āhēta. 1
Phōṭō-sīḍ---r- -hē--. Phōṭō sīḍīvara āhēta.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ फोटो कॅमे-यात आहेत. Phōṭō kĕmē-yāta āhēta. 1
Phōṭō -ĕmē----- āhē--. Phōṭō kĕmē-yāta āhēta.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ आपण घड्याळ दुरुस्त करू शकता का? Āpaṇa ghaḍyāḷa durusta karū śakatā kā? 1
Āp-ṇ-----ḍyāḷ--dur-----k-r- śakatā --? Āpaṇa ghaḍyāḷa durusta karū śakatā kā?
‫הזכוכית שבורה.‬ काच फुटली आहे. Kāca phuṭalī āhē. 1
Kā-- p-uṭa---āh-. Kāca phuṭalī āhē.
‫הסוללה ריקה.‬ बॅटरी संपली आहे. Bĕṭarī sampalī āhē. 1
B--a-ī -a-p-lī āhē. Bĕṭarī sampalī āhē.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ आपण शर्टला इस्त्री करू शकता का? Āpaṇa śarṭalā istrī karū śakatā kā? 1
Āp-ṇ----r--lā -s--- ka-ū --ka-ā-kā? Āpaṇa śarṭalā istrī karū śakatā kā?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ आपण पॅन्ट स्वच्छ करू शकता का? Āpaṇa pĕnṭa svaccha karū śakatā kā? 1
Āpaṇ- pĕ----s--ccha-k-----ak--ā --? Āpaṇa pĕnṭa svaccha karū śakatā kā?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ आपण बूट दुरुस्त करू शकता का? Āpaṇa būṭa durusta karū śakatā kā? 1
Ā--ṇa-b--a d--u--- --rū-ś-k--ā-k-? Āpaṇa būṭa durusta karū śakatā kā?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ आपल्याकडे पेटवण्यासाठी काही आहे का? Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā? 1
Ā---yā---- p---v-ṇ-ā----- ------h- kā? Āpalyākaḍē pēṭavaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ आपल्याकडे आगपेटी किंवा लाईटर आहे का? Āpalyākaḍē āgapēṭī kinvā lā'īṭara āhē kā? 1
Ā-a--ā--ḍē--ga-ēṭ--kin-ā lā--ṭ-r---h--k-? Āpalyākaḍē āgapēṭī kinvā lā'īṭara āhē kā?
‫יש לך מאפרה?‬ आपल्याकडे राखदाणी आहे का? Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā? 1
Āp----k--ē-r--ha-āṇī--hē-k-? Āpalyākaḍē rākhadāṇī āhē kā?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ आपण सिगार ओढता का? Āpaṇa sigāra ōḍhatā kā? 1
Āpa-a s-g--a ō-hat- kā? Āpaṇa sigāra ōḍhatā kā?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ आपण सिगारेट ओढता का? Āpaṇa sigārēṭa ōḍhatā kā? 1
Ā--ṇ--si-ārē-a-ō----ā---? Āpaṇa sigārēṭa ōḍhatā kā?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ आपण पाइप ओढता का? Āpaṇa pā'ipa ōḍhatā kā? 1
Āp-ṇ- p-'-p--ō---tā k-? Āpaṇa pā'ipa ōḍhatā kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬