کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   ta இணைப்புச் சொற்கள் 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [தொண்ணூற்று ஐந்து]

95 [Toṇṇūṟṟu aintu]

இணைப்புச் சொற்கள் 2

iṇaippuc coṟkaḷ 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تاميلی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ அவள் எப்பொழுதிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில்லை? avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai? 1
av-- eppo--t--i--n-u-vē-ai---c -e--a-i----? avaḷ eppoḻutiliruntu vēlaikkuc celvatillai?
‫از زمان ازدواجش؟‬ கல்யாணத்திற்குப் பிறகா? Kalyāṇattiṟkup piṟakā? 1
K-l-āṇ----------i-akā? Kalyāṇattiṟkup piṟakā?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ ஆம். கல்யாணத்திற்குப் பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை. Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai. 1
Ā-. Ka-yāṇ-ttiṟ-u- --ṟa-- av-ḷ vē-a-k-uc-c---ati----. Ām. Kalyāṇattiṟkup piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ கல்யாணம் ஆன பிறகு அவள் வேலைக்குச் செல்வதில்லை. Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai. 1
Ka--ā--- ā-a--iṟa-u ---ḷ--ē--ikkuc -------ll-i. Kalyāṇam āṉa piṟaku avaḷ vēlaikkuc celvatillai.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்த பிறகு சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள். Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ. 1
Av--k-ḷ-or-v-r-i-or--ar---n--tt- p-ṟa-- c---ōṣamā-a-ir--k---r--ḷ. Avarkaḷ oruvarai oruvar cantitta piṟaku cantōṣamāka irukkiṟārkaḷ.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ குழந்தைகள் பிறந்த பிறகு அவர்கள் அதிகம் வெளியே போவதில்லை. Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai. 1
Ku--n-a---ḷ-pi-an-- p-ṟak- a-----ḷ--tika- --ḷiyē pōva-----i. Kuḻantaikaḷ piṟanta piṟaku avarkaḷ atikam veḷiyē pōvatillai.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ அவள் எப்பொழுது ஃபோன் செய்வாள்? Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ? 1
A-aḷ -ppo-utu -p-ṉ -eyv-ḷ? Avaḷ eppoḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ?
‫در حین رانندگی؟‬ கார் ஓட்டும் பொழுதா? Kār ōṭṭum poḻutā? 1
K-----ṭ-- -oḻu--? Kār ōṭṭum poḻutā?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ ஆம். கார் ஓட்டும் பொழுதுதான். Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ. 1
Ām.-----------poḻ--u-ā-. Ām. Kār ōṭṭum poḻututāṉ.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ அவள் கார் ஓட்டும் பொழுது ஃபோன் செய்வாள். Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ. 1
Ava----r--ṭṭum--oḻu-- --ō- ---vāḷ. Avaḷ kār ōṭṭum poḻutu ḥpōṉ ceyvāḷ.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ அவள் தொலைக்காட்சி பார்க்கும் பொழுது இஸ்திரி செய்வாள். Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ. 1
A-aḷ to-a-kk-ṭc--pā------p-ḻ-t- i------c-yv--. Avaḷ tolaikkāṭci pārkkum poḻutu istiri ceyvāḷ.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ அவள் சங்கீதம் கேட்கும்பொழுது தன் வேலையைச் செய்வாள். Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ. 1
A-aḷ -----ta--kēṭk-m-o---u-taṉ-v--a---i----y-āḷ. Avaḷ caṅkītam kēṭkumpoḻutu taṉ vēlaiyaic ceyvāḷ.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ மூக்குக் கண்ணாடி இல்லையென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரிவதில்லை. Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai. 1
Mū---k-----āṭi -l-a-----ā- eṉ-k-u-et--u- --r--a-ill-i. Mūkkuk kaṇṇāṭi illaiyeṉṟāl eṉakku etuvum terivatillai.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ சங்கீதம் இவ்வளவு சத்தமாக இருந்தால் எனக்கு எதுவும் புரிவதில்லை. Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai. 1
C---īt-m---vaḷ--u-c-t-amā---i--ntāl-e-a-------v---pu----ti-la-. Caṅkītam ivvaḷavu cattamāka iruntāl eṉakku etuvum purivatillai.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ ஜலதோஷம் இருந்தால் எனக்கு எந்த மணமும் தெரிவதில்லை. Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai. 1
Jal----a- --un-ā-----k-- -nt- --ṇ-mum--er--a--ll-i. Jalatōṣam iruntāl eṉakku enta maṇamum terivatillai.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ மழை பெய்தால் ஒரு வாடகை வண்டி எடுத்துக்கொள்வோம். Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm. 1
Maḻa--p-yt-- -ru -ā--ka----ṇ---eṭu-tukk----m. Maḻai peytāl oru vāṭakai vaṇṭi eṭuttukkoḷvōm.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ குலுக்குச்சீட்டில் பணம் வந்தால்,உலகம் முழுவதும் சுற்றி வரலாம். Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām. 1
K--u----cī--il --ṇa- -an---,u----- mu--va--- cu----va-----. Kulukkuccīṭṭil paṇam vantāl,ulakam muḻuvatum cuṟṟi varalām.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ அவன் சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் நாம் சாப்பிட ஆரம்பித்து விடலாம். Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām. 1
Av-- cī-k-r-m va---i---i-eṉ--l--ā---ā-piṭ---ra---t---v-ṭ-lām. Avaṉ cīkkiram varavillai eṉṟāl nām cāppiṭa ārampittu viṭalām.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + تاميلی (1-100) MP3 تاميلی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬