کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   bn সংযোগকারী অব্যয় ২

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

৯৫ [পঁচানব্বই]

95 [pam̐cānabba'i]

সংযোগকারী অব্যয় ২

sanyōgakārī abyaẏa 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ কবে থেকে ও আর কাজ করছে না? কবে থেকে ও আর কাজ করছে না? 1
kab--th-kē-ō -r---āj- k-----ē-nā? kabē thēkē ō āra kāja karachē nā?
‫از زمان ازدواجش؟‬ ওর বিয়ে হবার পর থেকে? ওর বিয়ে হবার পর থেকে? 1
Ō-- -i-ē -ab--a-par--th--ē? Ōra biẏē habāra para thēkē?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷ হাঁ, ওর বিয়ে হবার পর থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷ 1
H--̐--ō-a -iẏē-hab--a-p--a-----ē-- --ār---āja-karac-ē-nā Hām̐, ōra biẏē habāra para thēkē'i ō āra kāja karachē nā
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷ যখন থেকে ওর বিয়ে হয়েছে তথন থেকেই ও আর কাজ করছে না ৷ 1
ya-han- t-ēk- -ra--iẏē ---ē--ē t--ha-------ē'--ō --a-kāj----r-c-ē -ā yakhana thēkē ōra biẏē haẏēchē tathana thēkē'i ō āra kāja karachē nā
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷ যখন থেকে ওরা একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়েছে,তখন থেকে ওরা খুশী আছে ৷ 1
yak---a -h-kē ōrā--kē ap---ra s---ē m----a-haẏ-c-ē,t---a----h--ē-ōr- kh--ī----ē yakhana thēkē ōrā ēkē aparēra saṅgē milita haẏēchē,takhana thēkē ōrā khuśī āchē
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷ যখন থেকে ওদের বাচ্চা হয়েছে, ওরা খুব কম বাইরে যায় ৷ 1
y-kha-- --ē-ē-ōdē-- b--cā -a-ēc----ōrā-k---a ---a--ā-i----ā-a yakhana thēkē ōdēra bāccā haẏēchē, ōrā khuba kama bā'irē yāẏa
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ সে কখন ফোন করবে? সে কখন ফোন করবে? 1
s---akhana---ōna---rab-? sē kakhana phōna karabē?
‫در حین رانندگی؟‬ গাড়ী চালানোর সময়? গাড়ী চালানোর সময়? 1
G-ṛ--cālā--r- -amaẏ-? Gāṛī cālānōra samaẏa?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷ হাঁ, যখন ও (মেয়ে) গাড়ী চালাবে ৷ 1
Hā--, ---ha---ō--m-ẏ-) --ṛ--c-l--ē Hām̐, yakhana ō (mēẏē) gāṛī cālābē
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷ যখন সে (মেয়ে) গাড়ী চালায় তখন সে ফোন করে ৷ 1
y---ana sē--mē-ē- -------lā-a -a-h-na--ē-ph----ka-ē yakhana sē (mēẏē) gāṛī cālāẏa takhana sē phōna karē
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷ যখন সে (মেয়ে) ইস্ত্রি করে তখন সে টিভি দেখে ৷ 1
yak---a -- (--ẏ-) -s--i-ka---t--h--a-sē ṭ-b-i d---ē yakhana sē (mēẏē) istri karē takhana sē ṭibhi dēkhē
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷ যখন সে (মেয়ে) কাজ করে তখন সে গান শোনে ৷ 1
ya-ha-a-s- (m--ē- -ā-a -ar- -akha-a-sē--āna -ōnē yakhana sē (mēẏē) kāja karē takhana sē gāna śōnē
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷ যখন আমার চশমা থাকে না তখন আমি কিছু দেখতে পাই না ৷ 1
y---a-- ----- ---a-- thākē--- tak-----ām--kic-u ----at- --'i-nā yakhana āmāra caśamā thākē nā takhana āmi kichu dēkhatē pā'i nā
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷ যখন খুব জোরে গান বাজে তখন আমি কিছু বুঝতে পারি না ৷ 1
y---a-a k---a jō-ē--ā---bā-ē ------a-ām----c-u----hatē--ār- -ā yakhana khuba jōrē gāna bājē takhana āmi kichu bujhatē pāri nā
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷ যখন আমার সর্দি হয় তখন আমি কোনো গন্ধ পাই না ৷ 1
y-k-a-a -mā-a --rd- ha-- t-k-an--ā-- -ō-- g-------ā'i nā yakhana āmāra sardi haẏa takhana āmi kōnō gandha pā'i nā
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷ যদি বৃষ্টি হয় তাহলে আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব ৷ 1
y-di b-̥ṣṭ- ---- -āh--ē--m--- ---ks--ni-ē--ēba yadi br̥ṣṭi haẏa tāhalē āmarā ṭyāksi niẏē nēba
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ যদি আমরা লটারিটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷ যদি আমরা লটারিটা জিতে যাই তাহলে আমরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো ৷ 1
y-d---m-rā-laṭāriṭā -i----ā'i-tā-al---ma-ā s--- p-̥thi-ī -hurē -ēṛ-bō yadi āmarā laṭāriṭā jitē yā'i tāhalē āmarā sārā pr̥thibī ghurē bēṛābō
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷ যদি সে তাড়াতাড়ি না আসে তাহলে আমরা খাওয়া শুরু করব ৷ 1
yad--s--tā--t------ ās---āh--- -m--ā-kh---ẏā śuru -----a yadi sē tāṛātāṛi nā āsē tāhalē āmarā khā'ōẏā śuru karaba

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بنگالی (1-100) MP3 بنگالی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬