کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 2‬   »   kk Жалғаулықтар 2

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

‫حروف ربط 2‬

95 [тоқсан бес]

95 [toqsan bes]

Жалғаулықтар 2

Jalğawlıqtar 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی قزاقی بازی بیشتر
‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ Ол қашаннан бері жұмыс істемейді? Ол қашаннан бері жұмыс істемейді? 1
Ol -aşa-n-n----- jumıs --t-me-di? Ol qaşannan beri jumıs istemeydi?
‫از زمان ازدواجش؟‬ Тұрмысқа шыққаннан бері ме? Тұрмысқа шыққаннан бері ме? 1
T--mısqa-ş-qqan--n----- -e? Turmısqa şıqqannan beri me?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді. Ия, ол тұрмысқа шыққаннан бері, жұмыс істемейді. 1
Ï-a,--- -urmı-q- ş-qqa-n-n be------mı----tem-ydi. Ïya, ol turmısqa şıqqannan beri, jumıs istemeydi.
‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді. Тұрмысқа шыққаннан бері, ол жұмыс істемейді. 1
Tu---sqa ş-qq---an ber----l ----s---te-e---. Turmısqa şıqqannan beri, ol jumıs istemeydi.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты. Бір-бірімен танысқаннан бері, олар бақытты. 1
Bir-birim----anı-q-nnan--e--,-o-ar -a--t-ı. Bir-birimen tanısqannan beri, olar baqıttı.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады. Балалы болғаннан бері, олар сыртқа сирек шығады. 1
Bala-ı---l-ann-- --ri,---ar sı-tq- sïr-- --ğ--ı. Balalı bolğannan beri, olar sırtqa sïrek şığadı.
‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі? Ол телефонмен қай уақытта сөйлеседі? 1
O--t-le---me- -a--w--ıtt--s-y-e--d-? Ol telefonmen qay waqıtta söylesedi?
‫در حین رانندگی؟‬ Көлік жүргізген кезде ме? Көлік жүргізген кезде ме? 1
Kö----jü-g---e- k-zde m-? Kölik jürgizgen kezde me?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ Ия, көлік жүргізген кезде. Ия, көлік жүргізген кезде. 1
Ïya- köl-k-jü---zg-- kez-e. Ïya, kölik jürgizgen kezde.
‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі. Ол көлік жүргізген кезде, телефонмен сөйлеседі. 1
Ol -ö-ik jü-g-z-e--kez-e- ---efon-en-----e--d-. Ol kölik jürgizgen kezde, telefonmen söylesedi.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді. Ол киім үтіктегенде, теледидар көреді. 1
O--kïi----ik-eg------te---ï----kör-di. Ol kïim ütiktegende, teledïdar köredi.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды. Тапсырма орындап отырған кезде, ол музыка тыңдайды. 1
Ta------ o-ın-a- otır-----e--e,--- ----k--t-ñd--d-. Tapsırma orındap otırğan kezde, ol mwzıka tıñdaydı.
‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін. Көзілдірігім жоқ болса, мен ештеңе көрмеймін. 1
Kö-i--i-igim j-q bolsa- m---e--eñe k--m-y-i-. Közildirigim joq bolsa, men eşteñe körmeymin.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін. Музыка осылай қатты болса, мен ештеңе түсінбеймін. 1
Mwz-k- -sı--- qattı bo-sa----n----e-e--üs-nb---i-. Mwzıka osılay qattı bolsa, men eşteñe tüsinbeymin.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін. Мұрным бітеліп тұрғанда, мен иісті сезбеймін. 1
M---ım--it--ip ---ğan-----e-----t- s-zb-ymin. Murnım bitelip turğanda, men ïisti sezbeymin.
‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз. Жаңбыр жауып тұрғанда, біз таксиге отырамыз. 1
J-ñbı- jaw-p t-r-a--a, -iz t-ks-ge -tı--m-z. Jañbır jawıp turğanda, biz taksïge otıramız.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз. Лотереяны ұтып алсақ, біз әлемді аралаймыз. 1
Lo---ey-n- ---- al-aq--biz ä-emdi--ra-a-m--. Lotereyanı utıp alsaq, biz älemdi aralaymız.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз. Егер ол жақын арада келмесе, біз тамақтануды бастай береміз. 1
Eg---ol -a-ı- a-ad- ---m--e,---- -a-----n------sta---er---z. Eger ol jaqın arada kelmese, biz tamaqtanwdı bastay beremiz.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + قزاقی (1-100) MP3 قزاقی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان اتحادیّه اروپا‬

‫امروز اتحادیّه اروپا متشکل از بیش از 25 کشور جهان است.‬ ‫در آینده، حتی کشورهای بیشتری دراتحادیّه اروپا خواهند بود.‬ ‫یک کشور جدید معمولا به معنای یک زبان جدید نیز هست.‬ ‫در حال حاضر، به بیش از 20 زبان مختلف در اتحادیّه اروپا سخن گفته می شود.‬ ‫همه زبان ها در اتحادیّه اروپا برابر هستند.‬ ‫این تنوع زبان ها جالب است.‬ ‫اما می تواند منجر به بروز مشکلاتی نیز بگردد.‬ ‫منتقدان بر این باورند که بسیاری زبان ها یک مانع برای اتحادیّه اروپا است.‬ ‫آنها مانع همکاری موثر هستند.‬ ‫بنابراین، بسیاری فکر می کنند، که باید یک زبان مشترک وجود داشته باشد.‬ ‫همه کشورها باید بتوانند با این زبان ارتباط برقرار کنند.‬ ‫اما این کار آسانی نیست.‬ ‫هیچ زبانی را نمی توان به عنوان زبان رسمی تعیین کرد.‬ ‫کشورهای دیگر احساس محرومنسّت می کنند.‬ ‫و یک زبان کاملا خنثی هم در اروپا وجود ندارد ...‬ ‫زبان مصنوعی مانند اسپرانتو نیز به کار نمی آید.‬ ‫زیرا فرهنگ یک کشور همیشه در زبان منعکس شده است.‬ ‫بنابراین، هیچ کشوری نمی خواهد زبان خود را ترک کند.‬ ‫این کشورها بخشی از هویت خود را در زیان خود می بینند.‬ ‫سیاست زبان یک موضوع مهم در دستور کار اتحادیّه اروپا است.‬ ‫حتّی یک کمیسر برای چندزبانگی وجود دارد.‬ ‫اتحادیّه اروپا بیشترین مترجم و مترجم شفاهی را در سراسر جهان دارد.‬ ‫در حدود 3500 نفر برای انجام یک قرارداد کار می کنند.‬ ‫امّا، تمام اسناد را همیشه نمی توان ترجمه کرد.‬ ‫زیر مستلزم صرف وقت و هزینه زیادی است.‬ ‫بسیاری از اسناد فقط به چند زبان ترجمه شده است.‬ ‫بسیاری زبان ها یکی از بزرگترین چالش های اتحادیّه اروپا است.‬ ‫اروپا باید بدون از دست دادن هویت های زیاد متّحد شود!‬